Translate.vc / Espagnol → Portugais / General
General traduction Portugais
29,183 traduction parallèle
Tenemos que averiguar cuándo empieza a hablar Oswald sobre el General Walker y con quien empieza a hablar.
Temos de descobrir quando é que o Oswald começa a falar sobre o General Walker. E com quem é fala por causa dele.
General Walker.
General Walker.
La estructura de la sociedad se está desgarrando por gente como el General Walker.
A... a estrutura da sociedade está a ser desfeita por pessoas como o General Walker.
George, acaba de decir a Lee que asesine al General Walker.
O George acabou de dizer ao Lee para assassinar o General Walker.
El General Walker, como lo hemos discutido.
O General Walker, tal como combinámos...
Ahí vive el General Walker.
Ali está, a casa do General Walker.
Pero incluso si Oswald está aquí solo para matar al General Walker ¿ cómo prueba que va a matar a Kennedy en seis meses?
Mas mesmo que o Oswald estivesse aqui sozinho para matar o General Walker, como é que isso vai provar que vai matar o Kennedy daqui a seis meses?
Sí, sí, sí, pero, ¿ no es que el General Walker odia a JFK?
Sim, sim, sim, mas o General Walker não odeia JFK?
General Walker, por favor vaya más despacio.
General Walker, por favor, abrande.
Tenemos que averiguar cuándo es que Oswald empieza a hablar sobre el General Walker y con quién empieza a hablar de él.
Temos de descobrir quando é que o Oswald começa a falar sobre o General Walker e com quem é que ele fala por causa dele.
Por lo general, los imitadores tienen problemas de identidad y una confianza muy baja, y por eso imitan a otros.
Tipicamente os imitadores costumam ter problemas de identidade e pouca confiança, por isso copiam outros.
Por lo general, cuando estás borracho, su mejor idea es,
Normlmente, quando estás bêbada, a tua melhor ideia é :
Y por lo general no me práctica en un tribunal
E não costumo exercer num tribunal, que serve algo chamado :
13 años en la Sede.
13 anos no quartel-general.
Sé que estas cosas por lo general son una lucha durante toda la vida, y el trabajo de ser presidente ya es lo suficientemente difícil, pero espero que continúe recibiendo la ayuda que necesita.
Sei que geralmente, essas coisas são uma luta para o resto da vida, e o trabalho do Presidente já é duro o suficiente, mas espero que ele continue a ter a ajuda que precisa.
Tylenol por lo general funciona, Pero esta vez no la tocó.
Tylenol costuma funcionar, mas desta vez não fez efeito.
Nos dieron una llamada desde su cuartel general. Parece que algún gracioso con un cortador de alambre estaba tratando de arruinar su noche.
Parece que algum engraçadinho com um alicate, queria estragar a vossa noite.
El ayudante del fiscal general estaba abajo.
O D.A.G. estava em baixo. Ouvi-o dizer ao Wolfe.
Por lo general, no son así de violentas.
Elas geralmente não são tão violentas.
Me alegro de que te guste, porque este va a ser el lugar para la base de operaciones.
Que bom que gostaste, pois vai ser o nosso quartel-general.
Hannah, debías presentarte en el cuartel general.
- Devia estar na Sede.
Será el primero en saberlo, general.
Será o primeiro a saber, general.
¿ Qué quiere que haga, general?
O que quer que eu faça, general?
Bueno, general, esta figura destacada prestó atención durante las reuniones del gabinete, donde tratamos con este mismo asunto.
General, este fantoche prestou atenção durante as reuniões de gabinete em que lidámos com este assunto.
El... plan en realidad es mantenerte consciente mientras te operamos, usando imágenes de resonancia magnética para localizar el área general afectada.
O plano é mantê-lo consciente enquanto operamos, usando RM para determinar a área afectada.
Ella es por lo general no están cubiertos en este mucho sudor.
Normalmente ela não sua assim tanto.
En general, preferimos el sabor de la carne ahumada con maderas nobles.
Os sabores que costumamos preferir na carne fumava vêm de madeiras duras.
Y más complejidad en general supone más sabor.
E isso, geralmente, significa mais sabor.
En general, la agricultura es un buen modo, sobre todo la cría de ganado, de vivir en el presente, saborear el pasado y entusiasmarse con el futuro.
Mas, no geral, acho que a agricultura é uma boa forma, especialmente a criação de gado de viver no presente, apreciar o passado e sentir emoção em relação ao futuro.
En general, la gente se estresa, cree que hace falta ser un chef famoso y entonces...
Acho que muitas pessoas entram em stresse porque acham que têm de ser um chefe e depois...
El arte en general no acaba en el estómago.
A maior parte das obras de arte não vai parar ao estômago.
Si no tienes dinero para la carne o las verduras, en general, para el pan te alcanza.
Se não puderem comprar carne nem vegetais, geralmente ainda conseguem comprar pão.
En general, se cree que la creación o el descubrimiento de la agricultura tuvo que ver con la alimentación, con la comida.
É geralmente aceite que a criação ou a descoberta da agricultura serviu para nos alimentar, foi por causa da comida.
Mientras está madurando, el queso es enjuagado con solución salina, en general dos veces por semana, aunque depende del caso.
À medida que o queijo cura, é lavado repetidamente com uma solução salina, geralmente duas vezes por semana, dependendo do queijo.
En general, a los microbiólogos nos capacitan para aislar a un organismo de su entorno y estudiar cómo se comporta.
Como microbiólogos, aquilo para que estamos treinados é isolar um organismo do seu ambiente e estudar como se comporta.
General Gaghan, necesitamos que el ejército francés asegure el trono.
General Gaghan, precisamos que o Exército Francês proteja o Trono.
Entonces ¿ qué sugerís, general?
Então, o que sugeris, General?
Uno de los tenientes que servía al general Gaghan está aquí.
Um dos tenentes que serviu sob o General Gaghan está aqui.
Quiero aseguraros que los Valois no están tras el asesinato del general Gaghan, ni de los otros generales que fueron sacrificados.
Quero assegurar-vos de que os Valois não estiveram por trás do assassinato do General Gaghan, nem dos outros generais que foram chacinados.
Por lo general, no lo haría, pero este tipo, se destacó.
Geralmente não me lembro, mas aquele tipo, destacava-se.
Ya sabes, los profesionales por lo general mantener un perfil bajo.
Que atitude idiota. Os profissionais geralmente são discretos.
Es decir, un allanamiento de morada la tripulación por lo general se pega a la misma parte de la ciudad.
Os assaltantes geralmente ficam na mesma parte da cidade.
- Puede que tengamos que hacerlo. Pero me preocupa que no aguante la anestesia general.
Talvez precisemos, mas ela pode não aguentar a anestesia.
Soy el General Pantera. Guardo el palacio, ¿ cómo se atreven a entrar?
Sou o general leopardo, quem ousa entrar no castelo na minha guarda?
Vayan a contarle al General Ji... Que arrasaré Xiqi hasta los cimientos.
Vá para casa avisar ao general Ji, que destruirei Xiqi.
La maldición te ha cambiado mucho.
A maldição afectou-o muito. General!
General, la puerta de la ciudad está en peligro.
O portão da cidade corre perigo.
Qué pena que un general invicto sea vencido por un mocoso.
Que vergonha um general invencível derrotado por um pirralho.
General Alan maldito Lyons.
O General Alan'Cabrão'Lyons.
Disparo al General.
"General baleado".
De acuerdo, general. Puede desplegar sus bombarderos, pero no van a entrar en combate.
General, pode preparar os bombardeiros.