Translate.vc / Espagnol → Portugais / Geórgia
Geórgia traduction Portugais
634 traduction parallèle
El rápido de la Western and Atlantic yendo toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
"Y el viento sopló sobre Georgia..."
E o vento assolou a Geórgia...
Estuve con Sherman en Georgia.
Estive com o Sherman na Geórgia.
No va contra la ley de Sherman en Georgia.
Não foi ilegal para o Sherman na Geórgia.
Cacahuetes de Georgia recién tostados, 10 centavos el paquete.
Amendoins torrados da Geórgia, 10 cêntimos o saco.
Capitán Parrish, he oído que sirvió con el general Kirkpatrick en Georgia.
Capitão Parrish, disseram-me que serviu o General Kirkpatrick na Geórgia.
¡ Procedente de Georgia, excelente trabajador!
Vem da Geórgia, excelente trabalhador!
¡ Y estoy cansada de oír hablar de... esa plantación de Georgia y tus amigos irreprochables!
E estou farta de ouvir falar sobre... essa plantação na Geórgia e os inocentinhos dos teus amigos!
Nubes de lluvia sobre Bougainville, las Treasuries, Choiseul, Nueva Georgia.
Primeiro, o tempo. Nuvens de chuva sobre Bougainville, Les Treasuries, Choiseul, Nova Geórgia.
Conocí a Laura hace 4 años en Georgia.
Conheci a Laura há quatro anos, na Geórgia.
Dadme otro rifle y tocaré "Marchando a través de Georgia".
Dá-me outra arma, tocarei "Marchando pela Geórgia".
¡ Esos durazneros sí que están lejos de Georgia!
Esses pessegueiros sim que estão longe da Geórgia!
¿ Alguna vez ha tomado un coñac de menta frío al estilo de Georgia?
Já tomou um julepo de hortelã-pimenta bem frio, à moda da Geórgia?
Después de que atacaron Georgia.
Depois que queimaram a Geórgia.
- ¿ También eres de Georgia, Quincey?
- Também és da Geórgia, Quincey?
Esa es una decisión típica de Georgia.
Decisão típica da Geórgia.
El generador podría iluminar... ... Charleston, Carolina del Sur, y Atlanta, en Georgia.
O gerador cria bastante eletricidade para iluminar Charleston, Carolina do Sul, e Atlanta, Geórgia.
Este grupo fue a Nueva York y me trajo a Atlanta, Georgia donde conocí a Little Richard y empecé a tocar con él.
Mas apareceu um grupo que me levou de novo para Atlanta, Geórgia, onde conheci o Little Richard, com quem toquei um tempo.
pequeñas fábricas que empleaban sin escalas desde Moscú a Georgia.
que pequenas fábricas trabalhavam sem parar de Moscovo à Geórgia.
Al que le llaman Bandido de Atlanta, Georgia
Chama-se Bandido e é de Atlanta, Geórgia
- Estamos en Georgia, hijo.
- Estamos na Geórgia, rapaz.
Era de Georgia.
Era da Geórgia.
Su hermano tenía influencias en Georgia. ¿ Qué podía hacer?
O irmão dele tinha influência política na Geórgia. O que podia fazer?
El golpe dijo : ( sonido ).
Soava... Ganhou impulso na Geórgia.
Estas empujando el camión a Georgia
Estás a empurrar o camião para a Geórgia.
Vas a tener libros de sobra en la Universidad de Georgia.
Terás livros suficientes para ler na Universidade da Geórgia.
" Estoy en algún lugar de Georgia y, desde que me han ascendido a capitán,
" Estou algures na Geórgia e desde que passei a Capitao...
CONVENCION DE LA INDUSTRIA DISCOGRAFICA Atlanta, Georgia
CONVENÇÃO DA INDÚSTRIA DISCOGRÁFICA Atlanta, Geórgia
Elkanah Bent, señores, del gran y soberano estado de Georgia.
Elkanah Bent, meus senhores, do grande estado soberano da Geórgia.
lmagino lo difícil que debe haber sido eso, señor... ... porque ustedes, caballeros de Carolina del Sur, se consideran superiores... ... a los caballeros de Georgia.
Sei o quanto isso deve ter sido difícil, porque os cavalheiros da Çarolina do Sul consideram-se superiores aos cavalheiros da Geórgia, não é verdade?
Quizá sobre algunos, pero recuerda, Bent es de Georgia.
Talvez em relação a alguns, mas não te esqueças que o Bent é da Geórgia.
Esta es Nino, la civilizadora de Georgia.
Esta é Ninô, iluminadora da Geórgia.
Cuando Amirán rompa las cadenas... Georgia será libre.
Mas quando Amiran quebrar as correntes... a Geórgia será livre.
Sabe a qué hora salen los trenes de Omaha para Atlanta, Georgia.
Sabe a que horas parte o comboio de Omaha para Atlanta, na Geórgia.
Millage Ville, Georgia...
Millage Ville, Geórgia.
Me pones más caliente que el asfalto de Georgia.
Fizeste-me ficar mais quente que o asfalto na Geórgia.
¿ Más caliente que el asfalto de Georgia?
Mais quente que o asfalto na Geórgia?
Sellada en Georgia.
Traz o carimbo da Geórgia.
- No es una belleza de Georgia.
- O tipo não é um pêssego da Geórgia.
Hasta este día, ese lago está en algún lugar de Georgia.
Diz-se que o lago hoje está algures na Geórgia.
Y los patos se fueron llevándose el lago con ellos. Ahora ese lago está en algún lugar de Georgia.
E os patos levantaram voo levando o lago com eles e hoje está algures na Geórgia.
Vino desde Georgia. Está buscando a un tipo.
Veio cá da Geórgia à procura de um homem.
Por lo que sé, muchos de Uds. En Georgia son muy ligeros de pies.
Pelo que ouvi, a maior parte dos homens da Geórgia são um pouco... ligeiros de pés.
Sólo recuerda que colgamos a los negros mentirosos en Georgia... igual que lo hacen en Alabama.
Lembra-te só que na Geórgia enforcamos pretos aldrabões, tal como os enforcam no Alabama.
Creo que conoces a todos, excepto tal vez a Curtis Smoote. Es un oficial de Valdosta, Georgia.
Deves conhecer toda a gente, tirando talvez o Curtis Smoote, um agente de Valdosta, Geórgia.
Estarán bajo mi custodia hasta mañana. Se supone que debo llevarlos a Georgia a primera hora mañana.
Ficas sob minha custódia até amanhã, quando tenho que te levar para a Geórgia, logo de manhã.
Dicen que el lago está en algún lugar de Georgia.
E dizem que o lago agora está algures na Geórgia.
Conseguí a Mel en Hermosa Beach. Tengo alquilado el lugar de Simone en Compton donde tú te estás quedando. A cuatro cuadras, tengo una chica campesina de 19 años llamada Sheronda.
tenho a Mel em Hermosa Beach, aluguei a casa de Compton onde tu estás para a Simone, e lá perto tenho uma tipa do campo com 19 anos, a Sheronda, que encontrei acabadinha de chegar da Geórgia,
Ellen Sue Gotlander es una ex Miss Georgia.
E llen Sue Gotlander já foi Miss Geórgia.
No hay democracia en los campos de Georgia. No hay democracia allá.
Não vimos democracia nos campos de algodão da Geórgia.
Parece que el Sr. McBride quedó prendado de la Srta. Andre.
O Sr. McBride parece enfeitiçado. Ele é a Geórgia e ela é o Sherman, entrando a marchar.