Translate.vc / Espagnol → Portugais / Glory
Glory traduction Portugais
298 traduction parallèle
"Passion and glory", pasión y gloria, triunfo y fracaso.
"Passion and glory". Paixão e glória. Triunfo e queda.
¿ Cuándo sale el último tren para Morning Glory Circle?
Pode dizer-me quando parte o último comboio para Morning Glory Circle?
La película del viernes será The Glory Brigade.
O filme de sexta à noite será "The Glory Brigade".
Helen Savage, por favor llame a su padre al motel Glory.
Helen Savage, ligue para o seu pai no hotel Glory, Woodridge.
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Voltamos agora para o terraço Starlight do Hotel Glory com as cordas cheias de swing de Lazlo Gabor e seus Mallones. "
# Why, Old Glory waves to show
Why, Old Glory waves to show
There's glory and harmony...
There's glory and harmony...
Vuelvo a recordarles, que hay un billete nuevecito de 100 dolares... Para el que crea que puede resistir a nuestro Big Glory...
Uma nota de cem dólares a quem aguentar um round com o Big Glory.
Para... Big Glory.
Big Glory!
¿ Esta Big Glory?
Ei, o Big Glory está?
¿ Usted es el que vencio a Big Glory?
- Queres o Big Glory?
Si, es pariente mio. Bueno, digame donde esta Big Glory.
- Sim, onde está o Big Glory, amigo?
Si, claro. Glory, no ha querido malgastar comprando muebles.
De certeza que o Glory não gasta o dinheiro em móveis, Vic.
Seguro, Glory. Bueno, tenemos una cita en otra parte.
Temos de ir, temos coisas importantes a fazer.
¿ Detective? Con lo que gana Glory, seguro que viven lujosamente en otra ciudad.
Pelo que ganhas, de certeza que vivem bem noutro lugar.
Nos tenemos que marchar, señor Glory.
Temos de ir, Sr. Glory.
Y no le estoy hablando de 5 o 10 dolares. Le hablo de 100 dolares. Como los que usted me robo.
Eu não falo em notas de 5 ou 10, falo dos 100 que me roubaste, pois o Big Glory não estava na forma.
Big Glory, no estaba en forma. ¿ Asi de sencillo es este negocio?
- Então as coisas são só assim?
¿ Estas contento, porque he vencido a Big Glory esta noche?
Não estás feliz por o Big Glory ir lutar hoje à noite?
¿ Glory?
- ELEgGbw.
Oye Glory... ¿ Por que no vienes conmigo a celebrar la Navidad por ahi esta noche?
Glory, que tal tu e eu comemorarmos o Natal hoje à noite?
"El gordo Glory". No creo que tuviera gancho ese nombre.
O Gordo Glory é um nome engraçado!
No te entiendo, Big Glory.
Não entendo, Big Glory.
Hola Glory.
- Olá, Gloria.
Uy, hola Glory.
- Olá, Gloria.
- Una copa grande de helado.
Um Knicker-Bocker Glory. E um chá.
¿ Sabes que finalmente renté la película Glory anoche?
Sabes, ontem à noite aluguel finalmente o filme Glory.
Señores... por nuestra última adquisición... el Edad de Oro... el cual pronto exportará nuestra carga mutua... a los Estados Unidos de América.
Senhores, à nossa última aquisição, o Golden Glory. Que me breve exportará a nossa riqueza partilhada para os EUA.
caja de cerillas "Gloria de Inglaterra" vacía, una bata blanca de hilo,
Uma caixa de fósforos "England Glory", vazia. Um casaco branco de linho.
Me llamo Glory.
Chamo-me Glory.
Quiero los 4,000 $, o quiero a Glory.
Ou $ 40.000 ou a Glory.
"La tierra de la Gloria y la Esperanza", ¿ eh?
Land of Hope and Glory, certo? ( Terra da Esperança e da Glória )
- ¿ Cómo te llamas tú?
- E o teu? - Glory.
- ¡ Glory!
- Glory!
Glory, no.
Glory, vá lá.
Glory, saca los jarrones y la vajilla.
Glory, tira as jarras e a louça.
Knickerbocker Glories.
Gelados Knickerbocker Glory. É incrível, sabem.
# Behold the glory behold the wonder He aquí la gloria he aquí la maravilla
Contempla a glória contempla o milagre
Por ejemplo, Glory.
A Glory, por exemplo?
- Manitas de Plata empaqueta bien.
- A Mão de Glory tem grande poder.
No he tenido que empezar el día con una carnicería.
Por favor, chama-me de Glory. Levanta-te.
Big Glory.
Big Glory!
¿ Glory?
Glory!
- ¿ Glory?
Glory?
¿ No es asi, Big Glory?
Não é assim, Big Glory?
Somos nada menos que Cosmo Carboni y Big Glory. ¿ Cosmo? ¿ Que diablos estas haciendo?
Vamos acabar com tudo, Cosmo Carbone e Big Glory!
- Glory, ¿ pero y tu familia? Estas viendo a toda mi familia.
Estás a olhar para a minha família!
Big Glory, ¿ pero que haces?
Big Glory, o que estás a fazer?
¿ Quién?
Aposto que foi a Glory, a nossa habitante má.
Apuesto por Glory, nuestra gran convocadora de bestias.
Devíamos telefonar à Buffy.
Para limpiar la reputación de Glory.
Sr, desculpe.