Gnu traduction Portugais

- ¿ Pockets? - ¿ Si? Ayuda con los animales.

Bolsos, dá-nos uma ajuda com o gnu.

Omú.

Gnu.

Tengo que comerme un ñu.

Tenho que comer um gnu.

Anoche, parecía que había un ñu corriendo por los aposentos.

Ontem à noite, parecia que um gnu takarano andava lá a correr. Isso foram só cinco minutos.

Con las leonas fuera del camino las hienas matan a los ñus.

Com a leoa afastada, as hienas caem sobre o gnu.

La saliente con forma de pezuña de ñu.

- Naquela saliência em forma de casco de gnu.

¡ No conozco al ñu y voy a conocer la pezuña del ñu!

Se não conheço o gnu, como posso eu conhecer o casco do gnu?

Esta revolución comenzó en los 80's con el movimiento del Software Libre y el proyecto GNU.

Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.

A traves de sus esfuerzos para construir el Sistema Operativo GNU él creo el fundamento legal, filosófico y tecnológico para el Movimiento del Software Libre.

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.

Así fue como renuncié a mi trabajo en MIT para empezar a desarrollar el Sistema Operativo GNU.

Isso foi quando me demiti do emprego no MIT para começar a desenvolver o Sistema Operacional GNU.

Ahora debería explicar que el nombre GNU es un truco ( hack ).

Agora eu posso explicar que o nome GNU é um hack.

Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),

Ele significa "GNU Não é Unix".

Como verán la G en "GNU" representa "GNU".

Você percebe então que o "G" em "GNU" significa "GNU".

A lo largo de 1980, mientras Richard Stallman estaba construyendo el proyecto GNU, Científicos de computación de la universidad de California en Berkeley estaban desarrollando su propio sistema operativo libre.

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.

Cuando nosotros obteníamos una máquina Sun, la primer cosa que hacíamos era pasar literalmente días descargando software libre GNU de Internet, compilándolo e instalándolo en la máquina Sun.

Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun, a primeira coisa que nós fazíamos era gastar literalmente dias puxando software livre GNU da Internet, compilando e instalando naquela máquina da Sun.

El punto crucial acerca del GNU es que es software libre.

O ponto crucial sobre o GNU é que é um software livre.

El ejemplo específico que nosotros usamos para la mayoría de los paquetes GNU. es la licencia General Pública GNU, un documento particular de condiciones legales que cumple esta tarea.

O exemplo específico que nós usamos para a maioria dos pacote de software GNU é a Licença Pública Geral GNU, um documento específico legalmente que cumpre esta função.

Bueno, la licencia que yo usé es la Licencia Pública General GNU.

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.

Eh, y la GPL es realmente única en eso.

E a Licença Pública Geral GNU é realmente única nisso.

Un punto crucial en el crecimiento de GNU / Linux y el movimiento del Software Libre fue la creación de negocios basados en su software y su filosofía.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

Conocido como ERL, el laboratorio era el lugar para la primer inspiración negocios GNU y Linux.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração.

Michael Tiemann eh.. y empezó una compañía, Cygnus Software con la idea de vender consultorías y servicios alrededor de Software Libre GNU y, buen Michael lo hizo muy bien con Cygnus.

Michael Tiemann iniciou uma companhia, Cygnus Software, cuja ideia era de vender consultoria e serviços para o Software Livre GNU e, bem, Michael fez isso muito bem com a Cygnus.

Bueno eh, y invertí mucho tiempo averiguando eh, como nosotros podíamos hacer dinero y en el manifiesto GNU original que es el último capítulo del manual del GNU Emacs.

Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em como nós iríamos ganhar dinheiro e no manifesto do GNU original que é o último capítulo do Manual do GNU para Emacs,

y el me devolvió un e-mail que básicamente solo tenía un manojo de palabras con el nombre "GNU" en el.

E ele retornou um e-mail que basicamente apenas tinha um bando de palavras com o nome GNU nelas.

El proyecto GNU empezó al crear un conjunto de herramientas ( toolkit ), eh, básicamente herramientas de desarrollo tales como un compilador de C, un debugger, un editor de texto, y eh, otros aparatos necesarios.

O projecto GNU começou construindo um kit de ferramentas, basicamente desenvolvendo ferramentas como um compilador C, um depurador, um editor de texto, e outros aparatos necessários.

[¿ Así que porque es que... el proyecto GNU que había tenido tanto tiempo trabajando en esto, por qué... por qué es que él pudo venir cerca del final a opinar]

[ Então porque o... projecto GNU que estava tão à frente, que estava há tanto tempo nisso... Porque... Porque ele foi capaz de chegar no fim e passar à frente?

Bueno nosotros en realidad empezamos con el GNU Hurd poco después de que él empezó con Linux.

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

[ ¿ Cual es la relación entre Linux y el Proyecto GNU?

[ Qual é a relação do Linux com o projecto GNU?

Bueno existen relaciones con GNU en varios niveles.

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.

Cuando Linus desarrollo el kernel el no lo estaba haciendo para el proyecto GNU.

Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não o estava fazendo para o projecto GNU.

Ellos habían encontrado todas las piezas del sistema GNU al que solo le faltaba el kernel, así que cuando las pusieron todas juntas ellos estaban llenando con Linux el hueco que tenía el sistema GNU.

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto. Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

El principal es realmente el compilador GNU C.

O principal é o Compilador C do GNU.

Linux usa la GPL, y estoy de acuerdo con el tipo de filosofía detrás de la GPL.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU / Linux.

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

[ Algunas personas exigen que se le describa como GNU / Linux.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

Bueno, pienso que es justo pero también se justifica que hagas una distribución GNU de Linux.

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

Yo era en realidad uno de los iniciales contribuyentes de GNU.

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.

Y con las que nosotros comenzamos son las GPL que actualmente ilustran mucho de lo que está en la definición de Código Abierto en la licencia BSD porque software para sistemas BSD ya existía en Linux

E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.

Lo que puedo decir es que, la única manera trabajable de tratar de cambiar esto es hacer que esa estrategia trabaje de nuevo es, difundir la palabra que el sistema operativo que usted está usando es en realidad un sistema GNU.

Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.

así que le pido a la gente, por favor díganle a la gente que este es un sistema GNU.

Então, peço às pessoas, por favor digam às pessoas que este é um Sistema GNU.

es la combinación de GNU y Linux así que lo llamamos GNU / Linux

É uma combinação de GNU e Linux, então podemos chamá-lo GNU / Linux.

El proyecto completo GNU es realmente un gran golpe.

Todo o projecto GNU é um grande hack.

Hola, somos los GNU / Stallmans, y esta es "La canción de el Software Libre"

Olá, nós somos os GNU / Stallmans, e esta é a música do Software Livre.

Papi, tienes alguna idea que qué es un búfalo?

- Sabes o que é um gnu?

ÑU connochaetes taurinus... el ñu pace en la sabana africana y es fuente básica de la dieta del león y la hiena.

GNU... os Gnus pastam nas planícies africanas... e são uma fonte de alimento para os leões e as hienas

Pero ¡ estiraron la trama y agregaron un antílope del barrio!

Mas alargaram o enredo e acrescentaram um gnu do bairro!

Era el ñu más grande que jamás había visto :

Era o maior gnu que eu alguma vez vira.

Escuchen cuando Samson suelta un rugido tan poderoso ¡ que echa espantado a un ñu fuera de la sabana!

Escutem como o Samson liberta o seu rugido tão poderoso, afasta um gnu da savana!

Le tomó más de una hora ahogar este toro adulto.

Levou perto de uma hora para afogar este gnu adulto.

Ni un solo ñu se ha quedado.

Não ficará nem um gnu.