Graves traduction Portugais

Ha cometido grandes errores, pero tiene buen corazón.

Ele cometeu erros graves, mas o coração dele é bom.

Tienes problemas serios.

Tu tens problemas graves.

Problemas de etiquetado serio.

Problemas graves com rótulos.

Estoy en un lugar en mi vida, Fred, lo creas o no, donde realmente tienen amigos o novios... novios no graves, pero que es genial conmigo.

Estou numa fase, Fred, creias ou não, onde tenho amigos e namorados... não namorados sérios, mas isso é fixe para mim.

Dado que son épocas graves, me temo que no podemos hacer excepciones.

Dados estes tempos complicados, não podemos abrir exceções.

Tendríamos graves, graves preocupaciones teniendo a ese hombre como nuestro próximo secretario de estado.

Seria muito preocupante nomearmos um homem assim como Secretário de Estado.

Sus pecados son muy graves.

Os seus pecados são muito graves.

Él tiene sus miras puestas profundamente en el camino, y la Unidad de Delitos Graves, tú, yo, nosotros solo estamos pisando piedras.

Ele tem os olhos postos por aí na estrada, e Crimes de maior grau, você, eu, Só estamos a aprender.

Jack, tenemos una hija con serios problemas y necesita ayuda.

Jack, temos uma filha que tem graves problemas e precisa da tua ajuda.

Había sufrido daños graves en un incendio.

Tinha sérios danos causados por um incêndio.

Si Sr. Cross tiene razón, habríamos cometido algunos herrores serios

Se o Sr. Cross estiver certo, nós podemos ter cometido erros graves.

El juego triunfa entre los universitarios, creando graves problemas con pocas soluciones...

Apostar é agora tão comum entre alunos universitários que está a criar problemas sérios com poucas respostas fáceis.

Normalmente debemos informar de heridas tan graves a la policía, pero...

Geralmente, lesões desta gravidade têm de ser reportadas à Polícia, mas...

Me parece que tuvo serios problemas antes del nacimiento de Roman.

Parece-me que ela teve problemas graves antes do Roman nascer.

Sarah Fuller tiene problemas muy grandes.

A Sarah Fuller tem graves problemas.

¿ Han experimentado dolores de cabeza o migrañas?

Têm tido dores de cabeça ou enxaquecas graves?

Tiene unos antecedentes bastante graves, aunque parece que últimamente ha cambiado de vida.

Tem cadastro, mas parece ter dado uma volta à sua vida.

Algunos creen que las subastas sobrecalentadas de Hong Kong pueden tener graves consecuencias a largo plazo.

Algumas pessoas estão agora a especular que os resultados super valorizados do leilão de Hong Kong, poderão ter consequências muito sérias a longo prazo. Nova Lamentação : China Pressiona Subida de Preços dos Bordeaux

Ty, debes pensar claramente en esto, porque lo que digas puede tener graves consecuencias legales.

Ty, tens de pensar bem sobre isso, porque o que queres que digas pode ter consequências legais muito graves.

Eso fue muy afortunado, porque les digo, los motores tienen grandes problemas.

Isso é muita sorte, porque eu digo-lhe, aqueles motores tem problemas graves.

Estas son graves acusaciones, Capitán.

Estas são acusações sérias, Capitão.

El "Yorktown" sufrió grandes daños en el Mar de Coral, señor.

D "Yorktown" sofreu danos graves no Mar dos Corais.

Por supuesto, uno sólo puede imaginar lo que sucede... en la frágil cabeza de un niño de ocho años expuesto a tan horrendos traumas.

Claro, apenas se imagina o que aconteceu dentro da mente frágil de 8 anos de idade sujeita a tais graves traumas.

Tiene muchas dificultades graves.

Existem muitos problemas.

Y como tú eres buena y lo quieres te diste cuenta de que se meterá en graves problemas y quieres protegerlo.

E uma vez que tu és uma boa menina que gosta dele, e percebeste que ele está em apuros... Estás a protegê-lo.

No, estoy empapándome con esto.

Não, vou ter graves problemas com isso.

Vale, ¿ y las heridas eran graves?

Está bem, e os ferimentos eram graves?

Deberías escuchar el bajo que tiene.

Tens de ouvir os graves.

Si me mientes, Tom, habrá serias consecuencias.

Se me estiveres a mentir, Tom, as consequências serão graves.

Stephen Morton, que hoy es responsable de más de diez muertes y de muchos más heridos de gravedad.

Stephen Morton, o qual foi hoje responsável por mais de dez mortes, e muitos mais feridos graves.

Se han realizado serias acusaciones en su contra y su compañía Aster Corps.

Foram feitas graves acusações contra si... e a sua empresa, a Aster Corps.

Soy el Detective Inspector John Luther de Homicidios seriales.

Fala o ISC John Luther da Unidade de Crimes Graves.

Acostado más sobre él sólo serviría para abrir heridas graves.

Lançar mais sobre ela apenas serviria para abrir penosa ferida.

Uno de los más graves costos.

Um de grave custo.

Hacia vestir tales lesiones graves?

Tal como o rumo de vestir tais ferimentos?

Es cierto que Tiberio cayó a un error grave.

É verdade que Tiberius caiu em erros graves.

Ambos sufriendo heridas graves por el esfuerzo.

Ambos sofremos uma profunda ferida com tal esforço.

Desvístete, o tendremos graves problemas.

Despe-te ou temos um grande problema em mãos.

Graves dudas sobre la supervivencia, ni hablar de tener éxito.

Dúvidas graves de que iríamos sobreviver, quanto mais sermos bem sucedidos.

La estimación actual de bajas de ambos ataques son muy graves estimadas alrededor de 200...

A estimativa actual de vítimas em ambos os ataques é muito grave. São estimados à volta de 200...

Pero la Digoxina administrada en dosis suficientemente altas... provoca alucinaciones violentas.

Mas quando administrada em doses elevadas, a digoxina causa alucinações graves.

Hay rumores de faltas muy graves dentro de la compañía.

Há rumores de graves irregularidades na empresa.

Heridas graves en la cabeza muchos huesos rotos, heridas internas.

Lesões graves na cabeça, muitos ossos partidos, lesões internas.

Si ellos creen que te has aliado con Victoria, podría haber graves consecuencias.

Se eles acharem que estás envolvida com a Victoria, poderá ter desastrosas consequências.

Uno era de cuidado de ancianos y el otro, de emergencia, solo las heridas más graves y entonces la... - Sala de Cáncer. - ¿ Ah?

Um era de atendimento a idosos e o outro de emergências, só os casos mais sérios e também... casos de cancro.

Yo dirijo los crímenes mayores aquí, y estoy investigando uno...

Coordeno os Crimes Graves e estou a investigar um.

Tus crímenes no son tan graves.

Os teus crimes não são sérios.

La ansiedad puede causar acciones graves.

Extrema agitação pode causar acções desastrosas.

Si se lesionó demasiado mal, los reprimieron.

Se sofriam ferimentos graves, eram eliminados.

Mi esposa... y no busco compasión con esto pero estuvo muy enferma de los riñones.

A minha mulher, não pretendo compaixão por isto, mas tinha problemas graves de rins.

Estarías en serios problemas.

Vais ter graves problemas.