Translate.vc / Espagnol → Portugais / Gregorio
Gregorio traduction Portugais
113 traduction parallèle
Gregorio en la fuente.
Gregório junto à fonte.
Entonces, este hombre, Gregorio Rasputín se llama, le miró fíjamente, le tocó, rezó una oración... y el paralítico se levantó y empezó a saltar por el cuarto.
Depois o homem, de seu nome Gregory Rasputin, olhou-o profundamente, tocou-lhe, rezou um pouco... e o paralítico pôs-se em pé e saltitou pela sala.
Padre Gregorio, ¿ tiene visiones?
Padre Gregory, tem visões?
Y el padre Gregorio me ha parecido encantador, ¿ a ti no?
Achei o Padre Gregory encantador, não achaste?
Envié al padre Gregorio a verle.
Mandei o Padre Gregory ir vê-lo.
Informes de la policía sobre Gregorio Efimovitch Rasputín.
Relatórios policiais sobre Gregory Efimovitch Rasputin.
Quiero al padre Gregorio.
Quero o Padre Gregory.
Me lo ha dicho el padre Gregorio.
Foi o que o Padre Gregory disse.
Estoy harto del padre Gregorio.
Estou farto do Padre Gregory.
El padre Gregorio me lo ha advertido.
O Padre Gregory avisou-me disso.
¿ También te ha dicho eso el padre Gregorio?
O Padre Gregory também te disse isso?
Padre Gregorio.
Padre Gregory.
El padre Gregorio dice que pase.
O Padre Gregory mandou-o entrar.
Espero que no esté a régimen, padre Gregorio.
Espero que não esteja em dieta, Padre Gregory.
El padre Gregorio necesita una mujer... para que le anime.
O Padre Gregory precisa de uma mulher... que o anime.
Don Gregorio!
Don Gregorio!
El Papa Gregorio dijo :
Quando o Papa Gregório ouviu dizer, replicou :
- Por curioso que parezca, era el papa Gregorio IX, para invitarme a un trago a bordo de su yate "Sue la Picante", que pasa el invierno en Montego Bay con el equipo inglés de críquet
- Estranhamente, Baldrick, era o Papa Gregório IX a convidar-me para tomar um copo a bordo do seu iate a vapor, "Sue Marota", que está a passar o Inverno em Montego Bay com a selecção inglesa de críquete
Esta tarde he recibido una llamada del papa Gregorio IX para decirme que nuestro cocinero había sido seleccionado para el equipo inglés de cricket y que debía embarcar para las Indias en seguida.
Esta tarde, recebi um telefonema do Papa Gregório IX que me disse que o nosso cozinheiro foi escolhido para a selecção inglesa de críquete e que devia partir imediatamente para as Índias Ocidentais.
Hastings, Marie Marvelle y su esposo, Gregorio Rolf, son artistas mundialmente conocidos.
Marie Marvelle e o marido, Gregorie Rolf, são mundialmente famosos.
"Combustión instantánea" En el monasterio de San Gregorio
Ardeu por completo no Mosteiro de St. Gregory.
¡ Gregorio, recuerda tu estocada maestra! Separaos.
" Gregório, lembra-te de tua estocada!
¡ Don Gregorio!
O Gregster!
¡ Don Gregorio!
Sim, o Gregster!
¿ John Gregorio llamó?
John Gregorio ligou?
John Gregorio lo fue para mí.
John Gregorio andou comigo, no liceu.
¿ John Gregorio tenía novia en la secundaria?
O John Gregorio teve uma namorada no liceu?
Ahora no, Gregorio.
Agora não, Gregorio.
No nos cuentan sus secretos Gregorio... y es nuestra culpa.
Não nos contam os segredos deles, Gregório, e a culpa é nossa.
Agentes Ingrid y Gregorio Cortez en camino.
Agentes Ingrid e Gregório Cortez a caminho.
Y ustedes, Gregorio e Ingrid Cortez. tienen algo que yo quiero.
Vocês, Gregório e Ingrid Cortez, têm uma coisa que eu quero.
Ingrid y Gregorio Cortez... son los únicos agentes que jamás tuvieron debilidades...
Ingrid e Gregório Cortez são os únicos agentes que nunca tiveram um ponto fraco.
¡ Gregorio!
Gregório!
Gregorio Cortez nuestro padre.
Gregório Cortez é nosso pai.
Gregorio Cortez es mi hermano menor.
Gregório Cortez é o meu irmão mais novo.
" Cuida a Gregorio. Ten cuidado con Gregorio.
"Cuida do Gregório." "Tem cuidado com o Gregório."
"Enseña a Gregorio lo bueno y lo malo"
"Ensina ao Gregório o Bem e o Mal"
Uh, Gregorio, Ingrid, no les hablaba a ustedes.
Uh, Gregório, Ingrid, não falava convosco.
¿ Cómo te atreves a hablarle así a Santa?
Gregorio! Como te atreves a falar assim ao Pai Natal?
Y Gregorio y yo nos podemos hacer cargo de encontrar a nuestros hijos.
Podemos encarregar-nos em encontrar os nossos filhos.
Esto no es sólo de tú y Gregorio salvando de nuevo al mundo.
Não se trata de vocês simplesmente salvarem o mundo.
- Gregorio, la señal dice que vayas por allí.
- Gregório, o sinal requer...
Cuando Gregorio está al volante nadie más sugiere qué hacer.
Quando Gregório dirige, ninguém lhe diz o que fazer.
Ahora, Gregorio, no me digas que no tienes un plan secundario.
Gregório, não me diga que não tem um plano alternativo.
después de enterrarlos detrás de San Gregorio ya nada importaba.
Nada importava... depois de eu os ter enterrado atrás de San Gregorio.
Scott Gregorio se coloca en el plato,
Scott Gregorio avança.
- Tu y tu maldito beisbol. Y todo el mundo sabe que Gregorio está a cuatro Home Runs... de romper el record de todos los tiempos de Darryl Grant para una temporada. - Por favor.
Tu e o teu maldito basebol... e o mundo inteiro sabe que Gregorio está a 4 home runs para igualar o recorde de Darryl Grant.
Aqui viene el pitcher. Gregorio abanica, y ahi va!
Aqui está o batedor.
Ya lo tiene! Y se ha ido!
Gregorio balança, lá vai ela!
Scott Gregorio está a tres Home Runs de romper el record de todos los tiempos!
Home run número 71! O seu destino está a 5km.
¿ Félix? Lo siento, Gregorio.
Sinto muito, Gregório.