Translate.vc / Espagnol → Portugais / Gruber
Gruber traduction Portugais
296 traduction parallèle
Su nombre es Sam Gruber, conozco sus señas, lo buscan por asesinato en Nairobi.
Um homem que se esconde aqui por anos, deve matar por qualquer rubi.
Tom, creo que no conoces al profesor Gruber.
Tom, creio que não conheces o Professor Gruber.
El Dr. Lewellin y el profesor Gruber quieren verle.
Dr. Lewellin e Prof. Gruber para o ver.
¿ Gruber?
Gruber?
Y el profesor Gruber es el jefe de mi departamento en la universidad.
Mas o Professor Gruber é o chefe do meu departamento na universidade.
El profesor Gruber piensa que son células de hombres.
O Professor Gruber pensa que as células são células do homem.
- Buscad a Gruber.
- É o Gruber... Gruber
El lo hará.
Devia ser o Gruber. Devia ser o Gruber.
Capitán, permitid que vaya a verle.
Capitão. Deixe-o levar-me até ao Gruber.
Gruber la pagará... y si él contribuye, estará bien.
O Gruber vai pagar. Pagará com terra à igreja por esse serviço. Claro que isso não está certo
Gruber consiente en trasladar la imagen.
O Gruber concorda em mover a estátua.
Gruber es nuestra única garantía de paz con los campesinos.
O Gruber é a nossa única garantia de paz com os camponeses.
Lo que diga Gruber debe hacerse y se hace.
Tudo o que Gruber disser que deve ser feito... será feito.
No es prudente enemistarse con él.
Não é sensato fazer do Gruber um inimigo.
Gruber y yo creemos que eres el más adecuado.
O Gruber concorda que você será melhor opção politica. Ambos o apoiaremos.
Si lo hago, Gruber tomará la iniciativa.
Se eu fizer isso, ele vai tomar a iniciativa.
- Gruber quería protegerme.
Porque o Gruber sempre me protegeu.
Hoffman, avisa a Gruber.
Hoffman, avisa o Gruber.
Y vos también, Gruber.
Também você, Gruber. Também você.
Ha sido un invierno terrible, maese Gruber.
Bem, tem sido um Inverno terrível, Mestre Gruber.
Mandará matarme en cuanto se vaya el capitán.
O Gruber cortar-me-ia a cabeça logo que o Capitão se fosse embora.
¿ Y que Gruber me mate?
Porquê permitir que o Gruber me mate?
- No tengo utilidad para él.
- Não tenho qualquer valor para o Gruber.
Gruber no te hará daño.
Gruber, não te fará mal.
Podrías escapar a Gruber, pero el capitán, no.
Você talvez consiga escapar do Gruber, mas o Capitão, não.
¿ Así que has sido de utilidad para Gruber?
Então, sempre se conseguiu tornar útil para o Gruber?
¿ El Dr. Gruber?
O Dr. Gruber?
Es posible que consiga un testimonio importante del Dr. Gruber.
Talvez consiga um testemunho muito importante de um médico, o Dr. Gruber.
¿ Dr. Gruber?
Dr. Gruber?
Tenemos al Dr. Gruber.
Temos o Dr. Gruber.
- Gruber no está mal.
- O Gruber não é mau.
Tengo que ir a ver a Gruber.
Tenho que ir me encontrar com o Gruber.
- El Dr. Gruber.
- Dr. Gruber.
- El Dr. Gruber no ha venido hoy.
- O Dr. Gruber não veio hoje.
- No, David Gruber.
- Não, o David Gruber.
- El Dr. Gruber.
- O Dr. Gruber.
El Dr. Gruber no está en casa.
O Dr. Gruber não veio hoje.
¿ No has hablado con Gruber?
Não falou com o Gruber?
Mira quién podría reemplazar a Gruber.
Vê se há alguém nesta lista para substituir o Gruber.
David Gruber.
David Gruber.
Teniente Gruber, deseo tener una conversación privada con René.
Tenente Gruber, gostaria de falar com o René.
Teniente Gruber, déjenos solos un momento.
Tenente Gruber, deixe-nos a sós um momento.
El Teniente Gruber.... es tan apuesto.
O Tenente Gruber é muito bonito.
¿ Gruber?
Gruber.
Tú, acompáñale a ver a Gruber.
Tu. Leva-o ao Gruber!
- Gruber tenía razón.
O Gruber estava certo.
Gruber.
Ah... o Gruber.
Hablaré con él y Gruber.
Eu falo com ele.
Gruber.
Eu falo com o Gruber.
Gruber acabaría conmigo.
O Gruber comia-me vivo.
Gruber actúa según su política.
Gruber é um politico.