Translate.vc / Espagnol → Portugais / Grã
Grã traduction Portugais
987 traduction parallèle
El Cónsul, el Cónsul Británico el representante de Gran Bretaña ¿ está... está aquí? ¿ Hear?
O cônsul o cônsul britânico o representante da Grã-Bretanha, está cá?
POETA LAUREADO POR LA REINA VICTORIA DE INGLATERRA, EL HABER PERPRETADO EN UN POEMA
"sua majestade a Rainha Vitória da Grã-Bretanha, por perpetuar num poema"
Las joyas de la gran duquesa Swana tenían 14 piezas.
As jóias da coroa da Grã-Duquesa Swana consistiam em 14 peças.
- ¿ Qué? "La Vida y los Amores de Swana, la Gran Duquesa Rusa".
"A Vida e os Amores da Grã-Duquesa Swana da Rússia."
Habla la gran duquesa Swana.
Fala a Grã-Duquesa Swana.
Esas joyas pertenecían a la duquesa Swana y el gobierno soviético se las apoderó ilegalmente.
Aquelas jóias pertencem à Grã-Duquesa Swana... e foram confiscadas ilegalmente pelo governo soviético.
Quizás éstas hayan sido las joyas de la gran duquesa Swana pero, como toda la propiedad privada, el estado las confiscó.
Estas podem ter sido as jóias da Grã-Duquesa Swana, mas como toda a propriedade privada, foram confiscadas pelo Estado.
Sí. Cree que porque representa a la ex Gran Duquesa...
Acha que por representar a Grã-Duquesa...
- La Gran Duquesa.
- A Grã-Duquesa.
- La ex Gran Duquesa.
- A antiga Grã-Duquesa.
Y cuando la Gran Duquesa suba al estrado...
E quando a Grã-Duquesa testemunhar...
Gran duquesa Swana en París, reclama joyas y ya solicitó restricción contra venta o traslado.
"Grã-Duquesa Swana em Paris, reclama jóias... " e já conseguiu injunção contra venda ou remoção.
Tratamos directamente con el representante de la Gran Duquesa.
Lidámos directamente com o representante da Grã-Duquesa.
No trataré con la Gran Duquesa ni con su representante.
Não falarei com a Grã-Duquesa nem com o representante dela.
Cincuenta por ciento para una supuesta Gran Duquesa.
Cinquenta para uma tal Grã-Duquesa.
¿ La Gran Duquesa?
A Grã-Duquesa?
- Quiero derrocar a la Gran Duquesa.
- Quero destronar a Grã-Duquesa.
- Pero aquí todas son grandes duquesas.
- Mas são todas grã-duquesas aqui.
Hice echar a miles de grandes duquesas y quiero decírselo.
Encomendei milhares de grã-duquesas e quero dizer-lhes.
Muy bien, cuéntale a la Gran Duquesa.
Muito bem, conte à Grã-Duquesa.
Gran Duquesa del Pueblo.
Grã-Duquesa do Povo.
Soy la gran duquesa Swana.
Sou a Grã-Duquesa Swana.
En Gran Bretaña, Slr Oswald Mosley, se presentó al pueblo... como sl fuese un Hltler, Incluyendo el fuerte sotaque.
Na Grã-Bretanha, Sir Oswald Mosley, apresentou-se ao povo... como se fosse um Hitler, incluindo o forte sotaque.
Y esta tenia una alianza militar con Gran Bretaña.
E a França tinha uma aliança militar com a Grã-Bretanha.
Los líderes de Francla y Gran Bretaña, desesperadamente... preocupados en evitar una guerra, volaron para encontrar... Ios líderes de Alemanla Nazlsta en Munlch.
Os líderes da França e Grã-Bretanha, desesperadamente... preocupados em evitar uma guerra, voaram para encontrar... os líderes da Alemanha Nazista em Munique.
Y en Gran Bretaña, volvió en un desfile... como sl el hubiese conseguido la Paz. "Paz en Nuestro Tiempo".
E na Grã-Bretanha, voltou num desfile... como se ele tivesse conseguido a paz. Paz em nosso tempo.
Sln embargo, después ese suceso en Munlch, Hltler estaba cierto... de que Francla y la Gran Bretaña no lucharían.
Porém, após esse sucesso em Munique, Hitler estava certo... de que a França e a Grã-Bretanha não lutariam.
Con Holanda, Gran Bretaña y Francla para garantir sus fronteras.
Com a Holanda, Grã-Bretanha e França para garantir suas fronteiras.
Gran Bretaña, no apenas el gobierno británico... más el pueblo británico, habla declarado guerra.
A Grã-Bretanha, não apenas o governo britânico,... mas o povo britânico, tinha declarado guerra.
Es el mejor mecánico en Gran Bretaña, francés o inglés.
É o melhor mecânico da Grã-Bretanha. Francês ou inglês.
Gran señor, Kourbski se ha pasado al bando de Segismundo.
Grã Mestre, Kurbski uniu-se a Sigismundo.
Su Majestad, éste será su Excelencia, Sir John Hay el honorable representante del Reino Unido en Gran Bretaña.
Vossa Majestade, apresento Sua Excelência, Sir John Hay mui honrado representante do Reino Unido da Grã-Bretanha.
Punto ocho : Atención a las embotelladoras de Pepsi Cola en Gran Bretaña.
" Item8 : para as f ábricas daPepsi naFrança e na Grã-Bretanha.
"'La batalla de Inglaterra'está a punto de empezar ".
"A Batalha da Grã-Bretanha está para começar."
GRAN BRETAÑA ENTRA EN GUERRA
GRÃ BRETANHA ENTRA EM GUERRA
¿ Cuándo piensa hacer una película en Inglaterra, Srta. Rank?
Quando pensa ir à Grã-bretanha para rodar um filme?
Prefieren que los británicos se vayan a su país y los judíos a Palestina.
Eles gostariam de ver os Ingleses na Grã-Bretanha, os Judeus na Palestina... e os Cipriotas em Chipre.
En la Gran Guerra, Inglaterra consiguió la ayuda de los judíos de todo el mundo.
Durante a primeira Guerra Mundial, a Grã Bretanha necessitou e aceitou o apoio dos Judeus... de todo o mundo.
Se llama "Gran Bretaña".
Olha, chama-se Grã-Bretanha.
Gran Bretaña es un país pequeño, mucho más que el suyo.
A Grã-Bretanha é um país pequeno, bem mais pequeno do que o vosso.
El patriotismo no está bien visto por los intelectuales, pero creo que Gran Bretaña emerge a una era en la que será más grande que nunca.
O patriotismo não é bem visto pelos intelectuais, mas creio que a Grã-Bretanha emerge numa era na qual será mais grandiosa que nunca.
Que el león chino y el británico vivan eternamente en paz.
Que o Leão da China e o Leão da Grã-Bretanha vivam em paz para sempre.
Gran Bretaña sólo desea continuar su relación de amistad con China.
Pela nossa parte, Vossa Majestade, a Grã-Bretanha quer apenas a continuidade das relacões amigáveis com a China.
Gran Bretaña ha decidido quedarse.
A Grã-Bretanha votou a favor de ficarmos.
"Además, " y en vista de la agresión perpetrada por " Gran Bretaña, Alemania, Rusia, Francia,
... e, portanto, considerando a agressão gratuita pelas forças armadas da Grã-Bretanha, Alemanha, Rússia, França,
esto le hacía cierta gracia al principio pero de repente dejó de ser divertido no estaban de acuerdo en nada ni política ni en pintura ni en los huevos fritos y organizaron su propia batalla de Inglaterra, una batalla de palabras
Parecia uma piada no início, mas de repente, deixou de ser engraçado. Eles nunca concordaram em nada, política, poligamia, Pushkin, qualquer coisa! Lutaram a sua própria batalha da Grã-Bretanha, uma batalha de palavras.
Un político americano dijo recientemente... que Gran Bretaña es un país que ha perdido todo su orgullo.
Um estadista americano disse recentemente... que a Grã-Bretanha era um país que perdera o amor-próprio.
¿ De qué está avergonzado en la Gran Bretaña actual?
Vamos descobrir. Do que se envergonha na Grã-Bretanha actualmente?
Nosotros, emperador, hemos ordenado al Gobierno Imperial que notifique a los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que aceptamos su declaración conjunta.
Nós, o imperador, ordenámos ao Governo Imperial para notificar os Estados Unidos, a Grã-Bretanha, a China e a União Soviética de que aceitamos a declaração conjunta deles.
El boyardo huyo trotando. ¡ Y los gansos le persiguen graznando!
A fugir dos gansos-grã, grã!
Tengo a uno! Ya tengo uno. Déjalo ir.
Esta é a história verídica do Tenente Franz von Werra, o único prisioneiro de guerra alemão a enganar a Grã-Bretanha, que fugiu do cativeiro e regressou à Alemanha.