Translate.vc / Espagnol → Portugais / Guerrero
Guerrero traduction Portugais
3,600 traduction parallèle
La visión decía que el gran guerrero Espíritu Caminante, Me ayudaría en mi misión.
Uma visão disse-me que o Grande Guerreiro, o Espírito que Anda, me ajudaria na minha busca.
Qué guerrero atrevido, ataca cuando el otro tiene la guardia baja.
Sois um guerreiro ousado, atacais um homem quando baixa a guarda.
El guerrero poeta ha muerto.
O poeta guerreiro morreu.
¡ El joven guerrero necesita aguardiente!
O jovem guerreiro precisa de uma bebida!
Marcus debía responder a una amenaza incivilizada en una era civilizada... y necesitaba la mente de un guerrero.
O Alexander Marcus precisou de responder a uma ameaça incivilizada num tempo civilizado e precisou de uma mente guerreira.
Un guerrero se adapta a los tiempos.
Um guerreiro molda-se aos tempos.
De pronto habrías sido un gran guerrero en vida.
Talvez tu terias sido um bom guerreiro na vida.
Tú eres el guerrero de un moribundo y débil Dios, un Dios que es el verdadero mal.
Tu és o guerreiro de um fraco e Deus morto, um Deus que é o verdadeiro mal.
Un guerrero sumamente capaz y enojado.
Um guerreiro com grande perícia e raiva.
Machete Cortez visto por última vez en VILLA GUERRERO
Machete Cortez visto pela última vez em Villa Guerrero
Busco un lugar que se llama Villa Guerrero.
Estou a tentar encontrar um sítio chamado Villa Gerrero.
Entonces ¿ Villa Guerrero?
Agora, a Villa Guerrero?
Es un guerrero, Sr. Cortez.
É um guerreiro, Sr. Cortez.
No eres guerrero, sino soplón.
Tu não és um guerreiro. És um bufo.
Hay una línea delgada entre un luchador y un guerrero.
Uma linha ténue separa um lutador de um guerreiro.
- Listo para ser un guerrero.
- Pronto para ser um guerreiro.
¿ Cuántos policías no van acompañadas de un guerrero?
Quantos agentes vão acompanhar os guerreiros?
Había un guerrero que rescató a una doncella de un demonio gigante llamado Tipua.
Foi um guerreiro que salvou uma donzela de um demónio gigante chamado Tipua.
Pero el espíritu guerrero se mantiene para los que han sobrevivido.
Mas o espírito de luta permanece para aqueles que sobreviveram.
Guerrero, Madre,
Guerreiro, Mãe,
"En el nombre del Guerrero, te ordeno ser valiente"
'Em nome do Guerreiro, encarrego-te de seres bravo.'
Era un buen hombre, un gran guerrero.
Era um bom homem, um grande guerreiro.
Es un guerrero espléndido.
É um esplêndido lutador.
No tenía nada que hacer luchando contra un guerrero real.
Não tinha nada de se meter na luta de um verdadeiro guerreiro.
Tendré a mi nieto protegido por un hábil guerrero. Que tome sus votos seriamente.
Quereria um guerreiro que cumpre o juramento dele a proteger o meu neto.
En el mundo clásico, es el guerrero pero en el mundo Occidental, es el hombre de Dios.
No mundo clássico, é o guerreiro, mas no mundo ocidental, é o Homem de Deus.
Vamos a dar nuestro grito más primitivo para liberar al guerrero que llevamos dentro.
Agora vamos soltar um forte grito para libertar o guerreiro que há dentro de nós.
¿ Crees que eres un guerrero?
Tu adoras isto tu pensas que és um guerreiro.
Soy un guerrero.
Eu sou um guerreiro.
Eras un guerrero cuando te encontré.
Tu eras um guerreiro quanto eu te encontrei.
Un guerrero en quien confío irá contigo.
um guerreiro em quem eu confie tem que ir contigo.
Dicen que eres un gran guerrero.
Dizem que és um grande guerreiro.
He sido un guerrero toda mi vida.
Fui um guerreiro toda a minha vida.
Tu hermano es un gran hombre, un gran guerrero.
O teu irmão é um grande homem, um grande guerreiro.
Un guerrero orco.
Um guerreiro Orc.
La muerte... la muerte es sobre ti, guerrero de la carretera.
Morte... a morte está sobre ti, guerreiro viajante.
Tu elección, guerrero.
A escolha é tua, guerreiro.
Goku debería ser, un despiadado guerrero Saiyajin.
Era suposto o jovem Goku ser um guerreiro selvagem e foi enviado para aquele planeta para o conquistar.
El Guerrero de los Cielos ".
Guerreiro dos Céus "!
GUERRERO DE LA CRUZ
GUERRERO DE LA CRUZ
¡ Guerrero!
Guerrero!
Soy lo bastante hombre para liquidar a Guerrero De La Cruz, ¿ no?
Sou homem suficiente para acabar com o Guerrero De La Cruz, certo?
Guerrero.
Guerrero.
Así que ojo, Guerrero.
Fica atento, Guerrero.
Una vez dijiste que tenías suficientes huevos como para liquidar a Guerrero De La Cruz.
Uma vez disseste que tinhas coragem para matar o Guerrero De La Cruz.
OK, Guerrero solo quedan dos minutos.
Muito bem, Guerrero, só restam dois minutos.
Guerrero, eres mío.
Guerrero, és meu.
Guerrero, tu alma es mía.
Guerrero é a minha alma.
Un mesias deberia ser un guerrero, un conquistador como David.
Um messias seria um guerreiro, um conquistador como o David.
Entonces, mi amigo guerrero, ahora que te he dicho, ¿ es este peligro, un precio que estás dispuesto a pagar?
Então, meu amigo guerreiro, agora que sabe... é este o perigo que está disposto a enfrentar?
Un verdadero guerrero es dueño de sus emociones, ¿ cierto?
Um verdadeiro guerreiro é mestre das suas emoções.