Translate.vc / Espagnol → Portugais / Harding
Harding traduction Portugais
580 traduction parallèle
Suena mejor que Richard Harding Davis.
Soa melhor que Richard Harding Davis.
Sigo prefiriendo Richard Harding Davis.
Ainda gostava que se chamasse Richard Harding Davis.
La Srta. Harding y el Sr. Kieran, ambos con las manos arriba.
A Menina Harding e o Sr. Kiran estão com as mãos para cima.
Hola, Sammy.
- Muito bem, Menina Harding...
Tess Harding.
Era o trabalho dele.
Deleite para el intelecto.
Tess Harding, uma festa para o intelecto.
La Crónica debería dedicarle una sección de vítores a ella.
Vocês da Crónica podiam prestar uma homenagem à Menina Harding.
¿ Estuvo alguno de ellos bajo la bandera estadounidense?
Algum desses portos já esteve sob domínio americano, Menina Harding?
Probaré con la experta invitada primero. Srta. Harding.
Acho que vou tentar, primeiramente, a nossa convidada especial.
Miles de hombres y niños recorren esa distancia todos los días.
No jogo de beisebol, Menina Harding... milhares de homens percorrem isso diariamente.
¿ Y usted, qué sugeriría, Srta. Harding?
E qual seria a sua sugestão, Menina Harding?
Bueno, eso es todo, Srta. Harding, sólo que él la llama a usted al final :
Bem, isto é tudo Menina Harding. A não ser pelo final em que a chama de...
Sí, señorita Harding. Aquí tengo mi libreta de apuntes.
Sim, Menina Harding, estou com o bloco nas mãos.
HARDING SE OCUPA DE DECIR A LOS AMERICANOS LO QUE DEBEN HACER NUNCA SE HA TOMADO LA MOLESTIA DE SALIR Y CONOCER A ALGUNO DE ELLOS
HARDlNG ESTÁ TÃO OCUPADA A DIZER AOS AMERICANOS O QUE DEVEM FAZER QUE PROVAVELMENTE NUNCA TEVE TEMPO DE SAIR E CONHECER ALGUNS DELES
- ¿ Ya conocías a la señorita Harding?
Já conhece a Menina Harding?
- Harding. Lo sé.
- Harding, eu sei.
Señorita Tess Harding Quinta avenida número 851
Menina TESS HARDING QUINTA AVENIDA, 851
Busco a la señorita Harding. - Bien, adelante.
- Estou à procura da Menina Harding.
Para el SR. CRAIG Asunto : ANOCHE
DA MENINA HARDING PARA O SR.
Le habla Gerald Howe, secretario de la Srta. Harding.
Aqui fala Gerald Roove, secretário particular da Menina Harding.
La Srta. Harding llama a la oficina del Señor Batista.
Menina Harding ligando para o escritório do Sr. Batista.
¿ Dónde está la Srta. Harding?
Por favor, a Menina Harding.
La Srta. Harding lo conocía bien. Le preocupa lo de su fuga.
A Menina Harding conhece-o muito bem e está preocupada com a fuga dele.
Discúlpeme, Sr. Harding, pero sólo tenemos 10 minutos.
- Sr. Harding, tem apenas 10 min.
- Sí, más te vale esperar.
O senhor vai precisar de mim ainda, Sr. Harding?
Desde ayer he estado preocupado por usted.
Harding. Devo confessar que estive preocupado com o senhor desde ontem.
- Bien, papá, ya no se librará de mí.
Bem, Sr. Harding, acho que estamos unidos para sempre.
Perdón, Sra. Craig. La llaman de Nueva York.
Menina Harding, quero dizer, Sra. Craig... a ligação que a senhora pediu já foi completada.
- Diez minutos pasan volando.
- Harding, temos que nos apressar. - Esses 10 minutos voaram.
¡ Santo Cielo! ¿ Tuvo un accidente, Srta. Harding? Qué descaro.
Deus do Céu, Menina Harding, sofreu algum acidente?
- Sí, Srta. Harding...
- Algum telefonema importante?
- No, Sra. Craig.
Harding. Não, Sra. Craig.
- Lo sé. Nos lo dijo la Srta. Harding.
Eu sei, a Menina Harding já o tinha dito.
Se interponen entre la Gestapo y yo. Debo verlo, señorita Harding.
Eles estão-me a proteger da Gestapo.
¿ Dónde está?
Preciso ver a Menina Harding.
- Eso es todo, Gerald. - Bien, señorita Harding.
- Acho que isto é tudo, Gerald.
Gracias. - Adiós.
- Está bem, Menina Harding, já vou.
TESS HARDING FUE NOMBRADA HO Y "LA MUJER MÁS DESTACADA DEL AÑO"
TESS HARDING FOI NOMEADA HOJE A MULHER DO ANO Telefonista, eu quero falar...
Habla la Srta. Harding, desde Atwater 9-0599.
Aqui é a Menina Tess Harding. "Networked" 90599.
Tess Harding.
Tess Harding.
- Diga cuándo, señorita Harding.
- Como dizia, Sra. Harding?
¿ No lo ve? Hicimos una excepción en su caso.
Entendo o seu caso, Sra. Harding.
Así dejó a su apenada mujer al cuidado de su amigo, el adinerado armador Harding y de su hermana.
Hutter deixou preocupados à sua esposa, e seus amigos... o abastado armador Harding e a sua irmã.
- Tess Harding lo acompaña.
- Ei, ele está com a Tess Harding.
- ¿ Es usted la señorita Harding?
- Entre, por favor.
- Señorita Harding.
- Menina Harding, desculpe.
Tess Harding, Pinkie Peters.
Tess Harding.
Srta. Harding...
Vamos aos brindes.
- Sr. Harding, dese prisa.
- Sim.
- Disculpe, Sra. Harding.
- Sra.
A la Srta. Harding le gustaría comer huevos, si los hace usted.
A Menina Harding disse que se fizesse ovos...