Translate.vc / Espagnol → Portugais / Hardman
Hardman traduction Portugais
377 traduction parallèle
Está ocupado, por un señor Hardman.
Está ocupado, por um senhor Hardman.
Mi nombre es Hardman, pero llámame Dick.
Meu nome é Hardman, mas chame-me de Dick.
¿ Usted es Cyrus B. Hardman, agente teatral?
O sr. é Cyrus B. Hardman, agente teatral?
Sr. Hardman, no puede hablar.
Sr. Hardman, não pode falar.
El Sr. Hardman tiene una de las mejores colecciones de Inglaterra.
O Sr. Hardman tem uma das maiores colecções de Inglaterra.
Hábleme de ese monsieur Marcus Hardman.
Fale-me desse Monsieur Marcus Hardman.
Pasé por la casa del Sr. Hardman hacia las diez y media.
Passei pela casa do Sr. Hardman cerca das dez e meia.
¿ Cuándo se dio usted cuenta de que las joyas habían desaparecido, monsieur Hardman?
Quando deu por falta da jóia, Monsieur Hardman? Esta manhã.
Pero está asegurado, Sr. Hardman.
- Mas tinha seguro, Sr. Hardman.
Monsieur Hardman, esta ventana está siempre cerrada, ¿ verdad?
Monsieur Hardman, esta janela costuma estar fechada, certo?
Es justo aquí donde la planta trepadora del exterior casi alcanza el antepecho, y creo que monsieur Hardman tiene demasiada confianza en sus cerrojos.
É neste local que a trepadeira lá de fora quase chega ao parapeito e o Monsieur Hardman está, parece-me, demasiado confiante nos trincos.
- ¿ Es suyo, Sr. Hardman?
- É sua, Sr. Hardman?
¿ Tiene algún significado para usted, Sr. Hardman?
Isso diz-lhe alguma coisa, Monsieur Hardman?
Tenía una cita con el Sr. Hardman.
Tinha uma reunião marcada com o Sr. Hardman.
Mire, según Marcus Hardman, durante el concierto sólo entraron en la casa cuatro personas. Fue cuando robaron las joyas.
Escute, segundo o Marcus Hardman, apenas quatro pessoas entraram na casa durante o concerto, quando o colar foi roubado.
Sí, hago algún trabajo para Marcus. Para el "Sr. Hardman".
Sim, faço uns trabalhos para o Marcus, o Sr. Hardman.
Sobre un robo. Como el del Sr. Hardman.
Um roubo, como aquele em casa do Sr. Hardman.
Qué persona estaba en esa cena que también estaba en la velada del Sr. Hardman y en otras dos ocasiones en las que se robaron joyas.
Quem estava nesse jantar que também estava na soirée de Monsieur Hardman e em mais duas ocasiões onde também foram roubadas jóias?
La respuesta la encontrará tan sólo regresando a la casa de monsieur Marcus Hardman.
A resposta só a encontrará quando regressar a casa do Monsieur Marcus Hardman.
Dígale que nos encontraremos en casa de Marcus Hardman.
Peça-lhe que se encontre connosco na casa do Marcus Hardman.
¿ No es así, monsieur Hardman?
Não é assim, Monsieur Hardman?
El Sr. Hardman tiene una de las mejores colecciones de Inglaterra.
O Sr. Hardman tem uma das maiores coleções de Inglaterra.
Hábleme de ese Monsieur Marcus Hardman.
Fale-me desse Monsieur Marcus Hardman.
Pasé por la casa del Sr. Hardman hacia las diez y media.
Passei pela casa do Sr. Hardman cerca de dez e meia.
¿ Cuándo se dio usted cuenta de que las joyas habían desaparecido, Monsieur Hardman?
Quando deu por falta da jóia, Monsieur Hardman? Esta manhã.
Monsieur Hardman, ¿ esta ventana está siempre cerrada, verdad?
Monsieur Hardman, esta janela costuma estar fechada, certo?
Es justo aquí donde la planta trepadora del exterior casi alcanza el antepecho y creo que Monsieur Hardman tiene demasiada confianza en sus cerrojos.
É neste local que a trepadeira lá de fora quase chega ao parapeito e o Monsieur Hardman está, parece-me, demasiado confiante nos trincos.
¿ Tiene algún significado para usted. Supongo que podría pertenecer a Bernard Parker. Sr. Hardman?
Isso diz-lhe alguma coisa, Monsieur Hardman?
Mire, según Marcus Hardman durante el concierto sólo entraron en la casa cuatro personas. Fue cuando robaron las joyas.
Escute, segundo o Marcus Hardman, apenas quatro pessoas entraram na casa durante o concerto, quando o colar foi roubado.
La respuesta la encontrará tan sólo regresando a la casa de Monsieur Marcus Hardman
A resposta só a encontrará quando regressar a casa do Monsieur Marcus Hardman.
Dígale que nos encontraremos en casa de Marcus Hardman.
Peça-lhe que se encontre conosco na casa do Marcus Hardman.
¿ No es así, Monsieur Hardman?
Não é assim, Monsieur Hardman?
Gracias por lo de hace rato - defenderme de Hardman.
Obrigado por hoje de manhã - por me defenderes do Hardman.
De "el degenerado" Hardman.
Do "Durão" do Hardman.
Intenta incluir todo lo que puedas recordar acerca de lo que Danny Hardman estaba haciendo esa noche.
Tenta incluir tudo o que te lembrares sobre o que o Danny Hardman fez nessa noite.
- ¿ Hardman? - Sí.
- O Hardman?
No fue Danny Hardman.
Não foi o Danny Hardman.
Me he informado sobre la política de drogas de Pearson Hardman y resulta que tienes que esperar tres meses para volver a pedir otro test.
Sabes, eu também li a política de drogas da Pearson-Hardman, parece que tens de esperar três meses para pedires outro teste. É um detalhe que te pode ter escapado.
Bienvenido a Pearson Hardman.
Bem-vindo à Pearson Hardman.
¿ Ella trabajó en Pearson Hardman? Y yo solo tuve el placer único de ofrecerle la rotación para internos en verano para futuros empleados.
Trabalhou na Pearson Hardman? E tive o prazer de lhe fazer a visita guiada de estágios de Verão para futuros funcionários. - A sério?
Harold, te llamé hace dos noches y no cogiste el teléfono, lo cual es realmente divertido, porque eres un asociado de un año que es bastante afortunado de trabajar aquí en Pearson / Hardman, así que cuando te necesite,
Harold, liguei-te há duas noites e não atendeste. O que é estranho pois é o teu primeiro ano como associado, tens sorte em trabalhar aqui na Pearson Hardman.
Bueno, una vieja tradición de Pearson Hardman es la cena de novatos, lo que significa que tú, el...
Uma tradição antiga da firma é o famoso jantar do caloiro. - O que significa que tu...
Y cuando derrote a Pearson Hardman, no quiero a nadie diciendo que fue porque no enviaron al mejor.
E, quando vencer a Pearson Hardman, não quero que digam que foi por não terem mandado os melhores.
Dijo que estaba con Pearson-Hardman, así que le dejé entrar.
Disse ser da Pearson Hardman, deixei-o entrar.
Pearson-Hardman cuida de nosotros porque estamos disponibles 24 horas al día, siete días a la semana.
A Pearson Hardman trata-nos bem porque funcionamos 24 horas por dia.
Porque quiero comenzar de cero. Entonces, ¿ no quieres volver a trabajar en Pearson-Hardman?
Já não queres trabalhar na Pearson Hardman?
¿ Por qué no estás haciendo lo mismo? Porque excepto por ti, nadie de Pearson-Hardman ha contactado conmigo.
Porque, tirando tu, ninguém da Pearson Hardman me contactou.
Probablemente lleva ropa interior de Pearson-Hardman ahora mismo.
Até deve usar cuecas Pearson Hardman. Fui ao clube de ténis com ele.
No puedo esperar a que Pearson-Hardman me haga socio.
Não posso esperar até que a Pearson Hardman me faça sócio.
A Pearson Hardman a ver a Mike Ross.
- Pearson Hardman para o Mike Ross.
Ese hombre sangra Pearson-Hardman.
O homem respira Pearson Hardman.