Harrington traduction Portugais

Hace 2 años, en su columna del 17 de octubre, empezó con la crítica de un libro pero al final mencionaba usted el asesinato de Harrington

- Sim, apenas uma. Há dois anos, na sua coluna, em 17 de Outubro... você começou a escrever a análise de um livro... mas no fundo da coluna, você mudou para o caso do crime Harrington.

Usted dijo que Harrington fue asesinado con una escopeta de perdigones. Igual que fue asesinada Laura Hunt hace dos noches.

Você disse que Harrington foi limpo com chumbo de caça grossa...

Quiero enviar un cable a Oliver H.P. Harrington,

Quero enviar um telegrama a Oliver H.P. Harrington,

Oliver H.P. Harrington, pese a que Victoria Stafford... haya dejado plantados a tres novios en el altar sin vergüenza alguna, ¿ tomas a esta mujer como legítima esposa... y prometes honrarla, respetarla y amarla, amarla y amarla para siempre?

Oliver H.P. Harrington, apesar do facto da Victoria Stafford... ter saído vergonhosamente dos três casamentos anteriores, aceitas esta mulher como tua fiel esposa... e prometes solenemente amá-la, honrá-la e acarinhá-la... e amá-la para todo o sempre?

Victoria Stafford, tras haber telegrafiado a Oliver H.P. Harrington... tu decisión de casarte con él, ¿ tomas a este hombre por legítimo esposo?

E tu, Victoria Stafford, agora que mandaste um telegrama a Oliver H.P. Harrington... a dizer que casarias com ele, aceitas este homem como teu fiel marido?

¡ No puedes casarte con Oliver H.P. Harrington!

Não podes casar com o Oliver H.P. Harrington! Não o amas.

¡ No a Oliver H.P. Harrington!

Não amas o Oliver H.P. Harrington!

¡ Sí que quiero a Oliver H.P. Harrington!

Eu amo o Oliver H.P. Harrington!

- Al menos, no con ese estirado de Oliver H.P. Harrington.

- Pelo menos, não com o Sr. Oliver H.P. "Emproado" Harrington.

El Sr. Harrington.

Este é o Sr. Harrington.

Encantado de recibirle, Harrington.

É bom tê-lo connosco, Harrington.

He leído lo del Sr. Harrington y usted.

Li acerca de si e do Sr. Harrington.

Buenas noches, Sr Harrington.

Boa noite, Sr. Harrington.

- Sr Harrington.

- Sr. Harrington.

Oliver H.P. Harrington, ¿ tomas a Victoria Stafford por legítima esposa... y prometes amarla, honrarla y respetarla... hasta que la muerte os separe?

Oliver H.P. Harrington, aceitas Victoria Stafford como tua fiel esposa, e prometes solenemente amá-la, honrá-la e acarinhá-la... até que a morte vos separe?

Cook, Crittendon, Harrington,

Cook, Grittendon, Harrington,

Y ninguna luz ha brillado nunca tanto como Eve Harrington.

E não houve luz mais brilhante que a de Eve Harrington,

Es el productor de la obra que le ha valido a Eve Harrington el Premio Sarah Siddons.

Produtor da peça que deu à Eve Harrington o Prémio Sarah Siddons,

a la Srta. Eve Harrington.

vai para a Menina Eve Harrington.

Eve Harrington.

Eve Harrington.

Margo, ésta es Eve Harrington.

Margo, esta é a Eve Harrington.

- Hola, Srta. Harrington.

- Olá, Menina Harrington.

Harrington.

Harrington.

- Bill, ésta es Eve Harrington.

- Bill. Esta é Eve Harrington.

- Eve Harrington.

- Eve Harrington.

- Srta. Caswell, la Srta. Harrington.

- Menina Casswell, Menina Harrington.

Dale a Eve Harrington un empleo en tu oficina.

Dá emprego à Eve Harrington no teu escritório.

Me refiero a tu nueva, desembarazada suplente, Eve Harrington.

Refiro-me à sua nova substituta que não está grávida, Menina Eve Harrington.

Eve Harrington estará entre ellas.

Eve Harrington está entre elas.

Hola. ¿ Podría avisar a Eve Harrington?

Está. Posso falar com a Menina Eve Harrington?

"Y así mi sombrero, que, tras tantas temporadas, se me había pegado a las orejas, se levanta ante la Srta. Harrington".

"E o meu chapéu que, todas estas temporadas, esteve enterrado até às orelhas, é erguido à Menina Harrington."

"La Srta. Harrington tenía mucho que decir y esta columna repetirá sus palabras sobre la lamentable práctica en nuestros teatros de permitir que las actrices maduras sigan haciendo papeles que requieren una juventud y un vigor de los que les queda sólo un vago recuerdo".

"Eve Harrington expressou a sua opinião e o jornal foi fiel à suas palavras." "Relativamente à prática lamentável no nosso teatro - de permitir que velhas actrizes continuem a interpretar papéis que exigem juventude e vigor e lhes restam vagamente na memória."

"Sobre la comprensible reticencia de nuestras consagradas primeras damas del teatro a alentar a actrices, digamos, más jóvenes, y la lucha de la Srta. Harrington por conseguir una oportunidad".

"... da compreensível relutância das nossas estrelas de teatro em encorajar, digamos, jovens actrizes... " - Eve não disse uma coisa dessas.

Remíteme a mí toda futura solicitud de Eve Harrington.

Passa todos os futuros pedidos da Menina Eve Harrington para mim.

Dicen que tu suplente, una tal Srta. Harrington, ha presentado su dimisión.

Soube que a tua substituta, uma Menina Harrington, despediu-se.

Vivo enfrente de Eve Harrington.

Sou vizinha da Eve Harrington.

- ¿ Le ha dicho la Srta. Harrington que llame?

- A Menina Harrington pediu para ligar?

Para empezar, tu nombre no es Eve Harrington.

Para começar, não se chama Eve Harrington.

- Felicidades, Srta. Harrington.

- Parabéns, Menina Harrington.

- Srta. Harrington.

- Menina Harrington.

¿ Conoce el Club Eve Harrington que hay en casi todas las escuelas?

Conhece o Clube Eve Harrington que há nos liceus femininos?

La Srta. Harrington está descansando, Sr. DeWitt.

A Menina Harrington descansa, Sr. DeWitt.

La Srta. Harrington se ha dejado el premio en el taxi. ¿ Se lo darás?

Parece que a Menina Harrington deixou o prémio no táxi. Entrega-lho?

- Pídele consejo a la Srta. Harrington.

- A Menina Harrington diz-lhe como é.

Ella sabe muy bien cómo conseguirlo.

A Menina Harrington sabe tudo sobre esse assunto.

Un taxista, Srta. Harrington.

Um motorista, Menina Harrington.

Claro, Srta. Harrington.

Claro, Menina Harrington.

¿ Recuerdas el chofer de la mansión Harrington?

Lembram-se do motorista dos Harrington?

Tu, yo y el Coronel Edd Harrington.

Você e eu, e um coronel chamado Harrington.

Edd Harrington.

Edd Harrington.

- ¿ Harrington?

- Harrington?