Translate.vc / Espagnol → Portugais / Hawaii
Hawaii traduction Portugais
863 traduction parallèle
EN AGUAS DE HAWAII
NAS ÁGUAS DO HAVAÍ
Tras mudarse a Hawai con su marido, éste hizo de gobernador en la serie Hawaii Five-O. A ella le ofrecieron el papel de esposa, pero lo rechazó porque estaba harta.
Depois de os Denning irem para o Hawaii, o Denning fazia o papel de governador no Hawaii Five-O, ofereceram à Ankers o papel de mulher do governador e ela recusou.
Cuando termine nuestra película, compraré un bote e iremos a Hawaii...
Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.
Las llevo encima desde que salí de Hawaii.
Ando com elas desde que saímos do Havai.
Luego mi madre dijo que era muy caro, y se fue a Hawaii en cambio.
Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.
No, yo comencé a usar traje blanco en Hawaii cuando era empleado de una heladería.
Não, eu comecei a usar casaco branco no Havaí, quando estava empregado numa fábrica de gelados.
¿ Acaso no nos conocimos antes en Hawaii?
Não nos conhecemos do Havaí?
En dos días, estarás en Hawaii.
Chegaremos ao Havai dentro de dois dias.
En Hawaii, ellos vienen en pequeños botes y nadan por dinero.
No Havai, há quem ande em barquinhos e mergulhe a troco de dinheiro.
¡ Como México, Suecia, Hawaii, Japón y Capri!
Então porque não ficar lá?
Miss California, Miss Hawaii y Miss Montana.
Miss Califórnia, Miss Havaí, e Miss Montana.
Miss Florida y Miss Hawaii.
Miss Flórida e Miss Havaí!
¿ Después de Hawaii, qué tal el regreso a la zona de combate?
Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
Estábamos en Hawai y me detuvieron por tener marihuana en el coche.
Estávamos no Hawaii, e tinha sido apanhada com uma ervita no carro.
Por lo tanto, en virtud del poder que me otorga el estado de Hawai, la sentenció a ser encarcelada en el Correccional para mujeres de Terminal Island, California, por un período no inferior a 24 meses.
Assim, representando o poder que me foi atribuído pelo território do Hawaii, condeno-a a uma pena de prisão no Instituto de Correcção de Mulheres, em Terminal Island, na Califórnia, por um período não inferior a vinte e quatro meses.
Destruí la flota americana en Hawai corriendo mucho más riesgo.
Arrisquei muito mais ao destruir a frota americana, ao largo de Hawaii.
Suponiendo que la flota americana se quede en Hawai durante el ataque.
Supondo que a frota americana fica em Hawaii, quando atacarmos.
Pero si se equivoca, Almirante, si envía a nuestros portaaviones a una estratagema japonesa, toda la costa oeste y Hawai quedarán descubiertas en caso de invasión.
Mas, se estiver enganado... Se os nossos porta-aviões caírem numa emboscada japonesa toda a costa ocidental e o Hawaii correm o perigo duma invasão.
Mi cometido aquí es expresar la enorme preocupación de Washington por la seguridad de la costa oeste y de Hawai.
A minha missão consistia em transmitir a profunda preocupação de Washington pela segurança da costa ocidental e do Hawaii.
¿ Me está ordenando Washington que defienda Hawai o la costa oeste?
Washington ordena-me a defesa de Hawaii ou da costa ocidental?
Srta. Sakura, he oído que vino a Hawai para pedirle permiso a sus padres para casarse con mi hijo.
Miss Sakura, ao que me consta veio para Hawaii para pedir a autorização dos seus pais para casar com o meu filho.
¿ Cree que Hawai y la costa oeste podrían ser el objetivo?
Acha que o Hawaii e a costa ocidental podem ser os objectivos reais?
Tal vez sólo quieran despistarnos y atacar la costa oeste o Hawai.
Talvez nos queiram distrair para atacarem a costa ocidental ou Hawaii.
De Pearl Harbor, Hawaii.
Pearl Harbor, Hawaii.
¿ En Hawai?
Hawaii?
Los enviare de viaje a Hawaii
Vou mandá-los numa viagem pelo Havai.
Genial. ¿ Podéis mandarme a Hawaii?
Genial. Isto pode mandar-me para o Havai?
Ellos tienen una universidad en Hawaii.
Eles têm uma universidade no Hawaii.
El año pasado fui a Hawai con mi amiga Reena.
O ano passado fui a Hawaii com a Reena.
Señora Wyatt, cancele todas las citas futuras con Moritz y póngame con Hawai.
Sra Wyatt, cancele todos os futuros apontamentos com o Moritz... e ligue-me ao Hawaii.
Mira esta, Hawai.
Olhe para isto - Hawaii.
Puedo conseguirte cinco o seis millas de Hawai.
Posso comprar-lhe cinco ou seis milhas do Hawaii.
Qué bueno que no fuimos a Hawaii.
Que bom não termos ido para o Havai.
¿ Sabes que La Tienda tiene una residencia en la isla de Maui, en Hawai?
Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
Ya he organizado tu viaje a Hawai.
Já fiz todos os preparativos para ires para o Hawaii.
Será necesario parar para repostar, ¿ no?
Tem de haver uma paragem para reabastecer daqui até ao Hawaii.
- Tenemos la señal desde Hawai.
- Temos o sinal vindo do Hawaii.
De Hawaii.
É do Hawai.
Pero tendré que quedarme acá un poco más tiempo. Sabes, hay un lindo hotel en esta misma calle. Solo una sugerencia.
Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.
¿ Te importa si grabo esto? ¡ No grabaras nada ni escribirás nada!
Mas, sempre vais para o Hawaii não vais?
Kate, eso se acerca peligrosamente ala censura. Tu te acercas peligrosamente a ser desalojado.
Mas uma coisa é certa, eu não vou para o Hawaii com aquela mulher maluca.
Como sea, me voy a Hawai... Con la loca de Estela. Y pensamos pasar 3 días en Los Ángeles.
Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.
Bien, entonces anda sola a Hawai.
Certo. Então vai o Hawaii tu sozinha!
Aun vas a Hawai ¿ Cierto?
Tu sempre vais para o Hawaii não vais?
Pero, aun irás... A Hawai ¿ Cierto?
Mas, sempre vais para o Hawaii não vais?
Es de Hawaii, ¿ no la recuerdas?
Não te lembras?
- Vete de viaje a Hawaii.
- Compra uma viagem ao Havai.
- Mejor Hawaii.
- O Havai é melhor.
Todo el mundo tiene uno cuando van a Hawaii.
Todos aqueles que vão ao Havai... recebem uma igual.
Hawaii?
Havai?
Tienes un lápiz venenoso, eso es lo que tienes.
Tu sempre vais para o Hawaii não vais?