Translate.vc / Espagnol → Portugais / Hawking
Hawking traduction Portugais
299 traduction parallèle
Recuerdo haber ido de visita a casa de los Hawking varias veces.
Recordo-me de visitar a casa dos Hawking várias vezes.
Un comportamiento que no era aprobado en mi círculo, pero se toleraba si venía de los Hawking, porque eran considerados muy excéntricos, muy inteligentes, gente muy inteligente, pero aún así...
Um comportamento que não era muito aprovado no meu meio, mas que era tolerado vindo dos Hawkings, porque eles eram tidos como muitos excêntricos, altamente inteligentes, pessoas muito espertas, mas mesmo assim...
Mi impresión sobre la familia Hawking es que eran todos así, excepto Stephen, que parecía ser el único miembro normal de la familia.
A minha impressão acerca da família Hawking é de que eram todos assim, excepto o Stephen, que parecia ser o único membro normal da família.
"Hawking", le dije, "¿ Cuántas pudiste hacer?"
"Hawking", disse eu, "Quantas conseguiste fazer?"
"eres Stephen Hawking".
"És o Stephen Hawking".
- Stephen Hawking ".
- Stephen Hawking ".
Y después de dos minutos recordó que era Stephen Hawking.
E passados dois minutos ele lembrava-se que era o Stephen Hawking.
Y recuerdo a Stephen Hawking, que entonces llegaba al tercer año como estudiante investigador, decir acerca de estos muy interesantesn resultados :
E recordo-me do Stephen Hawking, que na altura estava a atingir o terceiro ano como estudante investigador, dizer sobre estes resultados muito interessantes :
Stephen Hawking leyó el artículo donde Bekenstein anunció este resultado, lo encontró absurdo y decidió probar que estaba equivocado.
Stephen Hawking leu o artigo onde Bekenstein anunciou este resultado e achou-o inconcebível e decidiu provar que estava errado.
Cuando vivía con la familia Hawking, solía levantarme como a las 07 : 15 o 07 : 30, darme una ducha, leer mi Biblia y orar y luego bajar a las 08 : 15 a despertar a Stephen. Y en el desayuno le decía a veces lo que había leído en la Biblia, esperando que alguna vez esto pudiera tener alguna influencia.
Quando vivi com a família Hawking, costumava levantar-me por volta das 07 : 15 ou 07 : 30, tomava um duche lia a minha bíblia e rezava e depois, às 08 : 15 ia acordar o Stephen e ao pequeno-almoço dizia-lhe muitas vezes o que tinha lido na bíblia,
Entonces íbamos a trabajar... y normalmente veíamos si habían enviado alguna revista científica. Descubrí que, a pesar de de la brillantez de Hawking, lee muy lentamente.
E a seguir íamos trabalhar e normalmente íamos ver se havia algum jornal científico que as pessoas enviavam e descobrir que apesar do brilhantismo de Hawking, ele lê bastante devagar, quero dizer, eu consigo ler duas vezes mais depressa do que ele,
Un año, los Hawkings me llevaron a una casa de campo en Gales, cerca del río Wye... y esta casa estaba en la cima de una colina... y había una especie de pequeña acera pavimentada hasta la casa, por la que nunca había subido, y como yo quería hacer el menor número posible de viajes, puse las baterías de Stephen debajo de su silla de ruedas... su silla tiene un espacio para las baterías, y puse algunas baterías adicionales allí...
Quando os Hawking me levaram a uma casa de campo em Gales perto do rio Why e essa casa de campo ficava no cimo de uma colina e havia um passeio até lá onde eu nunca tinha passado, e eu queria fazer o menor número de viagens possível,
Steven Hawking la compró hace dos meses y le fascina.
Sentei o Stephen Hawking numa destas, há dois meses, e ele adorou.
Muy divertida, Dr. Hawking.
Divertida, Dr. Hawking.
Hawking, Sagan... ellos eran jugadores.
Estava a dizer que a tua mãe é uma mulher maravilhosa.
¿ Y usted, Stephen Hawking?
E você, Stephen Hawking?
El físico Steven Hawking señaló que no hay razón teórica para que la "flecha del tiempo" apunte hacia adelante.
O físico Steven Hawking assinalou que não há razão teórica para que a "flecha do tempo" aponte para adiante.
Obviamente hemos aterrizado en un universo donde el teorema de Hawking es cierto.
Obviamente aterrizamos num universo onde o teorema de Hawking é verdadeiro.
No puedo esperar a decirle a Hawking que su teoría era correcta.
Não posso esperar a dizer-lhe a Hawking que sua teoria era correta.
No tienes la propaganda y los agentes de prensa de Stephen Hawking.
Não tinha os publicistas e os agentes do Stephen Hawking.
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking, exhibían modos de pensamiento que indican un acceso a centros cerebrales especiales.
Newton, Galileu, Einstein, Stephen Hawking, todos têm modos de pensar que sugerem o acesso a centros cerebrais especiais.
Por eso trajimos a Steven Hawking.
É por isso que temos o Steven Hawking.
¡ Stephen Hawking!
Stephen Hawking?
Estoy seguro que el Dr. Hawking quiere...
Tenho a certeza que o Dr. Hawking quer dizer que... Silêncio.
- ¡ Papá! Dr. Hawking, teníamos un sueño hermoso.
Dr. Hawking, tínhamos um sonho maravilhoso.
¿ Lo de siempre, profesor Hawking?
O habitual, professor Hawking?
¡ Hawking, tiene Vd. Razón!
Tem piada Hawking. Vou preparar-lhe o habitual.
¡ Stephen Hawking!
Stephen Hawking.
¡ Hawking, su pizza!
- A sua piza está pronta, Hawking.
Ya conoce a Stephen Hawking.
Já conheces o Stephen Hawking.
Lo llamo el "Agujero Hawking".
- Chamo-lhe o Buraco Hawking.
La llamo la "Cámara Hawking".
Chamo-lhe Câmara Hawking.
¿ Stephen Hawking en una pizzería?
O Stephen Hawking numa pizaria?
Según Hawking, ese agujero podría acortar el camino entre dos regiones distantes del tiempo espacial.
Segundo Hawking, um buraco negro pode originar um atalho para saltar entre duas regiões espaço-temporais.
Tengo un coeficiente intelectual de 187 y han sugerido que Stephen Hawking robó su articulo de la historia del tiempo de mi trabajo en el cuarto grado.
Tenho um Q.I. de 187... E me falaram que Stephen Hawking... roubou seu artigo "A História do Tempo"... de meu trabalho do quarto grau.
- Nuestro Stephen Hawking.
O nosso próprio Stephen Hawking.
Nadie lo sabe. Ni siquiera Stephen Hawking, lo sabe.
- Ninguém sabe, nem o Steven Hawking.
Los Chupa Felpudos no se lo merecían y el Dr. Pijón tampoco. Ni las Botas de Fútbol de Steven Hawking, el punto era mío.
Que nem lhe passasse pela cabeça dar um ponto a ninguém, quem recebia um ponto era eu.
Mick Jagger, Stephen Hawking, Fidel Castro y, más recientemente, Viktor Taransky.
Mick Jagger, Stephen Hawking, o Fidel Castro e, mais recentemente, vitor Taransky.
una vez llamea a Steven Hawking.
Eu uma vez liguei para o Steven Hawking.
"hola, este es Steven Hawking"
- Olá, fala Steven Hawking
- No. ESTE ES Steven Hawking.
É mesmo o Steven Hawking que fala.
Stpehen Hwakinkg es un genio de acuerdo, pero John está... mucho más adelantado en ese aspecto que el resto de nosotros
Stephen Hawking é um gênio sim. Mas John está... ele está mais distante do que o resto de nós.
La PBS, Stephen Hawking, la Dixie Chick pequeña y gordita.
A PBS, o Stephen Hawkins, a Dixie Chick gordinha...
Socia de Whitcom, Wiley, Hawking, Harrison and Kendall.
Partner, Whitcom, Wiley, Hawking, Harrison e Kendall.
Más listo que el puto Stephen Hawkin.
Essa merda tem de ser do Stephen Hawking.
Hawking.
Hawking.
En Lima conocimos a un muchacho llamado Richard Hawking.
Encontrámos um rapaz chamado Richard Hawking em Lima.
- Eso no puede funcionar Es teóricamente imposible La teoría es errónea
Newton, Einstein, Hawking... provamos a eles o erro sempre que vamos a mercearia.
¿ Asaltaste a Steven Hawking?
ESPANCASTE O STEVEN HAWKING?
Cielos. Ahí están Bill Gates, Stephen Hawking Paul McCartney, Michael Jordan, Michelle Kwan.
Lá está o Bill Gates, Stephen Hawking...