Translate.vc / Espagnol → Portugais / Heywood
Heywood traduction Portugais
110 traduction parallèle
- Él es Morgan Heywood.
- Este é o Morgan Heywood.
Floyd, Heywood R.
Floyd. Heywood R.
- Heywood, ¡ qué agradable sorpresa!
- Que surpresa boa encontrar-te aqui!
Mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
Y hace 2 días, no dieron permiso a un autobús espacial para un aterrizaje de emergencia.
E há outra coisa, Heywood. Há dois dias negaram uma aterragem de emergência em Clavius.
Bueno sé que todos queremos dar la bienvenida a nuestro distinguido amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.
Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.
- Ése fue un discurso excelente.
- Fez um discurso excelente, Heywood.
Han matado a Heywood a sangre fría.
Mataram o Heywood a sangue frio.
HEYWOOD FLOYD...
HEYWOOD FLOYD...
¿ Es Ud. el Dr. Heywood Floyd?
Ê o doutor Floyd?
Una Heywood-Wakefield.
Uma Heywood-Wakefield.
contando los asuntos de los demás contaría los tuyos también si los tuvieras hey Heywood, hey Dex, ¿ cómo te va, Maxine?
Ja acabas-te de falar de todos eu ia falar sobre ti se me desses algu para dizer ola, Heywood.ola, Dex, como estas, Maxine?
- Jessie, estás tan guapa - gracias, Heywood
- Jessie, tu es tão bonita - obrigado, Heywood
- Heywood
- Heywood
¿ Heywood?
Heywood?
Eso no es esteatita.
Heywood, isso não é pedra-sabão!
No vas a hacerle daño.
Não vai ferir Heywood.
- Hasta Heywood lo sabe, ¿ verdad?
- Certo, Heywood?
El hombre lleva aquí 50 años, Heywood. ¡ 50 años!
Ele já está aqui há 50 anos, Heywood, 50 anos!
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
P.S. : Falem a Heywood que me perdoe por ter colocado uma faca no pescoço dele.
Por Dios, Heywood.
Por Cristo, Heywood!
Paje Ro, M. I. Concha, Per Dedor, y Meaba Nakama.
Lou Sur, e Heywood Jablome.
- Heywood.
- Heywood.
Soy Daniel Heywood.
Sou Daniel Heywood.
Sé que está ahí, señor Heywood.
Sei que está aí, Sr. Heywood.
¿ Heywood te dijo que escondió la cura? Sí.
O Heywood disse que escondeu a cura?
- Heywood inyectó la cura en mí.
- Por quê? - O Heywood injectou a cura em mim.
- Están diciendo que Heywood mató a Reyna.
- Dizem que o Heywood matou o Reyna.
Cuando Heywood murió, pensamos que había terminado.
Quando Heywood morreu, achámos que tinha acabado.
La otra noche cuando Heywood murió Scott estaba seguro que él no pudo haber matado a Reyna.
Na noite em que o Heywood morreu, o Scott disse ter a certeza que ele não podia ter matado Reyna.
- ¿ Qué color de ojos tenía Heywood?
- Qual a cor dos olhos do Heywood?
Heywood fue culpado.
O Heywood levou com a culpa.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma a la sala de emergencias.
Dr. Heywood Jablowma para a sala de emergência.
Pensó, en plena ira visitar a los parientes de las víctimas de Jesse James a la señora de William Westfall, en Plattsburg a la familia Wymore, en Clay County y tal vez a la viuda de Joseph Heywood en Northfield, Minnesota.
Ele pensou, na sua ira, em visitar os familiares das vítimas assassinadas pelo Jesse. A Sra. William Westfall em Plattsburg, a família Wymore em Clay County. Talvez até a Sra. Joseph Heywood em Northfield, no Minessota.
- Heywood...
- Heywood...
- Heywood Yaculo.
- Heywood Jablomey.
Dime, Heywood.
Muito bem. Heywood.
- Heywood, fue muy poderoso.
- Heywood, essa cena foi muito intensa.
La verdad, Heywood, es que no bebo hace siete años.
A verdade, Heywood, é que não bebo há sete anos.
Heywood, es tarde, y mi esposa está ovulando.
Heywood, já é tarde e a minha mulher está no período fértil.
Heywood es un chico malo.
O Heywood é mau rapaz.
¿ Quién es Heywood?
Quem é o Heywood?
Su hijo, Heywood Yaculo.
O seu filho, Heywood Jablomey.
- No, Sidney, ése es Richard Heywood, propietario de esta revista.
- Não, Sidney, é o Richard Heywood, dono da revista.
Heywood, la revista Sharps, todo consumido por las llamas.
Heywood, revista "Sharps", esta coisa toda a arder.
A Richard Heywood no le agrada la idea de tener como empleado a un ex yerno :
O Richard Heywood não gosta muito da ideia de contratar um ex-genro.
Somos Jack Whitaker, Haywood Broun, Chic Anderson y Frank Wright.
Sou o Jack Whitaker, juntamente com o Heywood Hale Broun, Chic Anderson e Frank Wright.
Karen Heywood, enfermera de treinta años, murió en un allanamiento de morada.
Karen Heywood, uma enfermeira de 30 anos, foi morta num assalto a uma casa.
En el supermercado donde Karen Heywood estaba comprando la noche que fué asesinada, el dependiente dijo que el sudes estaba comprando agua y muchos paquetes de sal.
Na loja onde a Karen Heywood estava a fazer compras na noite em que foi morta, o empregado disse que o suspeito estava a comprar água e muito sal.
Señor Heywood, puedo preguntarle, ¿ su hijo tiene un cuchillo?
Sr. Heywood, posso perguntar se o seu filho tem alguma faca?