Translate.vc / Espagnol → Portugais / Hornigold
Hornigold traduction Portugais
71 traduction parallèle
Sí, Capitán Hornigold.
Sim, senhor, Capitão Hornigold.
¿ Qué quería el capitán Hornigold?
O que queria o Capitão Hornigold?
Al carajo con Hornigold.
Que se foda o Hornigold.
El hecho de que al parecer tenga al capitán Hornigold y a sus hombres cuidando de ella solo refuerza mi convencimiento.
O facto de ela ter aparecido com o Capitão Hornigold e os seus homens reforça as minhas convicções
Creo que deberías estar de acuerdo con los términos del capitán Hornigold.
Acho que havias de concordar com os termos do Capitão Hornigol.
Luego el Capitán Hornigold que está allá se aleja de nuestro naciente consorcio naval acabándolo desde su nacimiento.
Depois ali o Capitão Hornigold desiste do nosso consórcio naval, acabando com ele, mesmo antes de ser formado.
El Capitán Horrigold me pidió que esperara a las últimas preparaciones del Capitán Lawrence antes de partir.
O Capitão Hornigold pediu-me que ajudasse nos últimos preparativos do Capitão Lawrence.
El Capitán Hornigold tiene razón.
O Capitão Hornigold tem razão.
Me ayudaron a sorprender a los hombres de Hornigold nos hicimos con el fuerte y ninguno se detuvo a pensar...
Ajudaram-me a atacar de assalto os homens do Capitão Hornigold, tomámos o forte. E nenhum deles estava preocupado a pensar :
¿ Que Hornigold lo hará?
Que o Hornigold vai deixar ficar assim?
Hornigold controlaba el fuerte.
O Hornigold controlava o forte.
Ayer el Capitán Hornigold era inamovible de ese fuerte y el Capitán Vane era un pordiosero.
Ontem o Capitão Hornigold estava intocável naquele forte e o Capitão Vane era um mendigo.
No es de Benjamin Hornigold, no es de Charles Vane no es de mi padre y no es tuya.
Não é do Benjamin Hornigold, não é do Charles Vane, não é do meu pai, nem tua.
Eleanor, el Capitán Hornigold me ofreció trabajo en su tripulación.
Eleanor, o Capitão Hornigold fez-me uma oferta para me juntar à tripulação dele.
Fui, sorprendí a los hombres del capitán Hornigold, tomamos su fuerte.
Surpreendemos os homens do Capitão Hornigold e conquistámos o forte.
¿ Ocupar el asiento de Hornigold en la mesa?
Querias o lugar do Hornigold.
Hornigold suministraba seguridad para las operaciones del consorcio.
O Hornigold tratava da segurança das operações do consórcio.
Has oído que apoyo al capitán Flint contra el capitán Hornigold esta noche, ¿ sí?
Já ouviste que vou apoiar o Capitão Flint contra o Capitão Hornigold, certo?
No se me ocurre mejor modo de ayudar a la causa del capitán Hornigold que parecer asustado.
Não sei de melhor forma de ajudar a causa do Capitão Hornigold do que estar em pânico por causa disso.
Diría que tienes al menos media decena de votos más que el capitán Hornigold en este momento.
Diria que tem meia dúzia de votos a mais do que ele, neste momento.
Hornigold proveía seguridad para las operaciones del consorcio.
Hornigold fornecia a segurança para as operações do consórcio.
No tenía idea de que Hornigold fuera tan mezquino como para divulgar secretos sobre sus debilidades, a riesgo de su destrucción para su beneficio.
Não fazia ideia que o Hornigold seria tão insignificante ao ponto de dizer os segredos dos seus pontos fracos, e arriscar a destruição para o seu próprio proveito.
Pensé que decían que nadie sobrevivió al ataque a la tripulación de Hornigold.
Achei que tinham dito que ninguém tinha sobrevivido ao saque da tripulação do Capitão Hornigold.
¿ Capitán Hornigold?
Capitão Hornigold?
¿ Más importante que perder nuestro barco por el capitán Hornigold?
Mais importantes do que perder o nosso navio para o Capitão Hornigold?
Las buenas noticias para ti son que el apoyo de Hornigold ha desaparecido totalmente.
As boas notícias, é que o apoio do Hornigold desapareceu completamente.
Algunos debidos a la pérdida del oro, otros porque siguen a Hornigold por lealtad hacia él.
Alguns por causa da perda do ouro, alguns seguiram o Hornigold por causa da lealdade que lhe tinham.
Deberíamos tener cuidado en manejar a los hombres por el reemplazo de los hombres de Hornigold.
Devíamos ter cuidado e guiar os homens para substituírem os homens do Hornigold.
Fortaleza del capitán Hornigold protege la bahía de buques de guerra españoles.
O forte do Capitão Hornigold protege a baía de navios de guerra espanhóis.
Voy a hacer contacto con el capitán Hornigold, informarle de nuestra llegada, y organizar el paso seguro en el puerto.
Contactarei o Capitão Hornigold, informá-lo-ei da nossa chegada e tratarei da chegada segura ao porto.
Voy a comprometo capitán Hornigold y dar paso a la nave para entrar en la bahía.
Eu trato do Capitão Hornigold e arranjo maneira de o navio entrar na baía.
¿ No es que la bandera de Hornigold?
Aquela não é a bandeira do Hornigold?
Hornigold Cojida.
Maldito Hornigold.
Antes o Hornigold o nadie sabía lo que estaba pasando, él y sus hombres estaban firmemente colocado allí y amenaza con hundirse todos los barcos en la bahía el momento en que hicimos cualquier movimiento en su contra.
Antes que eu, o Hornigold ou alguém soubesse o que se passava, ele e os homens dele estavam posicionados, ameaçando afundar qualquer navio na baía se agíssemos.
- Yo sé que él y Hornigold habló.
Sei que ele e o Hornigold falaram.
Tengo la obligación a la tripulación del Capitán Hornigold.
Tenho obrigações para com a tripulação do Capitão Hornigold.
Sé Hornigold lo quiere, también.
Sei que o Hornigold também o quer.
Se dice que Hornigold la arrestó y la entregó a la Marina.
Dizem que foi presa pelo Hornigold, e que foi entregue à Marinha.
Hornigold.
Hornigold.
Que se joda Benjamin Hornigold, su rey y sus indultos.
O Benjamin Hornigold que se foda, o Rei dele, e os seus perdões.
Y ahora Hornigold tiene ochenta.
E agora o Hornigold tem 80.
Alguien más importante que Hume o Hornigold.
Alguém mais rico do que o Hume ou que o Hornigold.
El Capitán Hornigold navegará junto a usted.
O Capitão Hornigold navegará convosco.
Acordamos que seleccionaría a un hombre para que fuera responsable de hacer un movimiento directo contra el Capitán Hornigold en cuanto empezara la batalla.
Combinámos que seleccionaria um homem que fosse responsável em fazer um ataque directo contra o Capitão Hornigold assim que a batalha começasse.
Conducirá al Capitán Hornigold exactamente dónde le he pedido que lo haga, de esto estoy seguro.
Ele levará o Capitão Hornigold exactamente para onde lhe pedi, tenho a certeza.
No creo que la oferta de Hornigold siga en pie, si eso es lo que estás preguntando.
Não me parece que a oferta do Hornigold ainda se mantenha, se for isso que estás a perguntar.
Comprendo por qué prefieren luchar con esa tormenta antes que considerar siquiera rendirse ante Hornigold.
Entendo porque é que preferem ir em direcção da tempestade, do que considerarem o pedido de se renderem ao Hornigold.
Navegaba liderando una flota pirata con un hombre llamando Benjamin Hornigold.
Ele navegava numa frota pirata com um homem chamado Benjamin Hornigold.
Conspiré con Hornigold, le ofrecí controlar el fuerte de Nassau para que se volviera contra Teach.
Conspirei com Hornigold, ofereci-lhe o controlo do Forte de Nassau para ele se virar contra o Teach.
Porque Henry Jennings y Benjamin Hornigold y Sam Bellamy dotaron de vida a Nassau.
Porque o Henry Jennings e o Benjamin Hornigold e o Sam Bellamy deram vida a Nassau.
Hornigold conoce nuestra última posición.
O Hornigold sabe a nossa última posição.