Translate.vc / Espagnol → Portugais / Idi
Idi traduction Portugais
65 traduction parallèle
No quieren hablar directamente con nadie, excepto con el Embajador de Somalia que después hablará con Idi Amin, para que hable con el Embajador Francés, que después comunicara el cable a Paris, a nuestra embajada y llegará aquí.
Não querem falar directamente com ninguém excepto com o Embaixador da Somália que depois fala com o ldi Amin, que depois fala com o Embaixador Francês que depois comunica com Paris, com a nossa embaixada e chega aqui.
Para aquellos que no me conocen, soy el presidente vitalicio, Dr. Dara Idi Amín, el jefe de Uganda
Para aqueles de vocês que não me conhecem, sou o Marechal de Campo, Presidente vitalício, Dr. Idi Amin Dada, Governante do Uganda.
Yo soy su excelencia Sa, El Hajij, jinete de la liberación, Dr. Idi Amin Dada.
Eu sou Sua Excelência, El Hajij, Marechal de Campo, Dr. Idi Amin Dada.
¿ Y si resulta ser otro Idi Amin?
Então e se for outro Idi Amin?
- Soy Idi Amin.
- É o Idi Amin.
En la barbacoa de Idi Amin.
No churrasco do Idi Amin.
No quiero hundirme en la Historia como un Idi Amin que no hizo nada bueno.
Não quero acabar como o Idi Amin de Poulton-le-Fylde.
"Sal de mi silla, idi-idiota".
"Pira-te do meu cadeirão, parvalhão!"
Eres como el jodido Idi Amin, ¿ entiendes?
Pareces o Idi Amin, Entendes?
Si, estúpido!
Sim, estúpido'ota-idi'!
¿ Idi-qué?
Idi... o quê?
Invita al Sr. Idi Amin, al hombre del banco y al estadounidense a que me acompañen.
Convida o Sr. Idi Amin, o homem do banco e o americano.
Es bastante idi- - No sabe que demonios...
É mesmo parvo. Não faz a mínima ideia.
Idi-ota.
I... diota.
Idi-ota.
- I... diota. - Não, não.
- Idi-ota.
- I... diota.
Idi-ota.
- Foi genial. - I... diota.
- ldi Amin tambien.
- Idi Amin também.
Siéntate y disfruta del viaje, Idi Amin.
Agora senta essa merda de cu e curte o vôo. Entendes?
iDi algo!
Diz qualquer coisa.
No, ¿ por qué no vas a verla?
- Ne, ti idi pa se vidi sa njom.
- Él tiene los instintos de los relaciones públicas de Idi Amin.
- Ele tem o instinto do Idi Amin.
Yo soy Idi Amin.
Eu sou Idi Amin.
Idi siempre se equivoca. ¿ Verdad?
Idi sempre se equivoca. Verdade?
Porque nunca conocí de verdad a mi papá y mi mamá es una especie de Idi Amin con pechos falsos.
Porque não conheci o meu pai e a minha mãe é uma espécie de Idi Amin com próteses mamárias.
- No para mí, idiota.
- Para mim, não idi-Bass.
Vil...
Idi...
Vil... alguien?
Idi... alguém?
- Idi.
- Itti.
- ¿ Idi?
- "Itti"?
Idi no es una palabra, Bob.
Isso não é uma palavra, Bob.
La próxima vez usa un condón... "
Da próxima vez usa um preservativo, idi... "
¿ Idi Amin rechazó el trabajo?
Idi Amin recusou o trabalho?
Creo que finalmente te dijo que él congeló a Idi Amin, Jr.
Acho que finalmente te contou que congelou o Idi Amin Júnior.
Hitler, Idi Ami, Suharto.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
No sé cómo me puedes hablar así cuando pareces Idi Amin con una hélice allá arriba.
Não sei por que fala comigo assim, quando você parece o "Idi Amin" com uma hélice na cabeça.
Soy un granjero de remolachas, yo...
Eu sou um cultivador de beterrabas, idi...
Más bien un poderoso idiota.
Está mais para grande e poderoso idi...
Tu y yo tendremos una pequeña charla, gatito.
Precisamos de conversar, idi...
- No Pam, no lo hice, porque no soy...
Não, Pam, não tentei. Porque não sou um idi...
Hay mucho fuego por todas partes. Y anoche en el karaoke, Idi Amin y Hitler hicieron una hermosa versión de "Ebony and Ivory".
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Hay mucho fuego por donde sea... ¿ Y el karaoke de la otra noche? Idi Amin y Hitler hicieron una gran versión de "Ebony and Ivory".
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Idi Amin tiene contactos.
Idi Amin foi localizado.
- Tanzania, como Idi Amin.
- Tanzânia. Como o Idi Amin.
- Idi Amin Dada.
- Idi Amin Dada.
Cuando Idi Amin fue destituido de Uganda, se creó un vacío.
Quando Idi Amin foi removido do Uganda, surgiu um vácuo.
Fuiste tan mala como Idi Amin.
Estavas a ser má ao nível da Idi Amin.
Hola, busco al Sr. Ado, su primer nombre es Tar.
- Olá, estou à procura do Sr. Ota, o primeiro nome é Idi.
¿ Tar Ado?
Idi Ota?
# Idiota, idiota, idiota #
Idi... Idi... Idiota
¿ Y qué dices de Idi Amin?
- à procura de estacionamento. - E o Idi Amin?