Ido traduction Portugais

¡ Ahora todo se ha ido!

Podias ter o que quisesses e deitaste tudo a perder!

Podría haber sido mucho más.

Ele podia ter ido tão longe.

Vas a la escuela, ¿ cierto?

Tens ido às aulas, certo?

Tal vez, todo el mundo realmente fue a... el otro lado de la isla. ¿ Está bien?

Ouve talvez todos tenham ido para o outro lado da ilha, está bem?

Se ha ido.

Ele foi-se.

¡ Se ha ido!

Ele foi-se!

Pero es bueno que... no hayas ido más lejos, cariño.

Mas ainda bem que não foste longe pela estrada, querida.

Pero no puedo odiarlo por haberse ido, porque es lo único que he querido hacer durante años.

Mas não dá para odiá-lo por se ir embora, porque é a única coisa que eu quero fazer há anos.

El alguacil se ha ido.

O Xerife já foi.

¿ Cómo le ha ido la mañana?

Fale-me de sua manhã.

Y ha ido hasta la puerta sin intención de pedir uno.

E saiu sem pegar no telemóvel para chamar um.

Sherlock nos ha ido genial.

O Sherlock foi incrível.

Vio a Sherlock solo una vez, en esta habitación, y estaba ido.

Esteve com o Sherlock uma vez nesta sala e ele estava completamente passado.

- ¿ Cómo ha ido?

- E que tal?

Te has ido.

Foste embora.

Has dicho que me ayudarás y te has ido.

Disseste que me ajudavas e deixaste-me.

- ¿ Adónde has ido?

- Para onde foste?

Ella se ha ido. Se ha ido.

Ela já morreu.

Se ha ido.

Morreu.

Una vez que... Cuidados de Crianza me liberen, me habré ido.

Quando fizer 18 anos vou-me embora.

Tulsa, sólo porque tus padres se han ido, eso no significa que no puedas tener una familia.

Só por não teres pais não quer dizer que não podes ter uma família.

Por eso lo han hecho en Corea.

Daí terem ido até à Coreia.

Querían saber quién eran sus padres, quiénes eran sus amigos, a qué escuela había ido.

Tentam descobrir quem são os seus pais, quem são os seus amigos, em que escola esteve.

¿ Alguna vez has ido al edificio de departamentos de Arrowhead 1349?

Alguma vez estiveste no bloco de apartamentos de 1349, Arrowhead Road?

Creí que quizá te habías ido para estar sólo un rato, como decías.

Pensei que talvez tivesses ficado por tua conta por algum tempo, como tinhas dito.

Quizá no debería haberme ido.

Talvez nunca devesse ter saído de lá.

Su mamá se había ido, y, en medio de esta desgracia unas personas me ofrecieron una cura que me dejó en deuda con ellos.

A mãe deles tinha morrido e no meio de tanta tristeza umas pessoas abordaram-me com uma cura e fiquei-lhes em dívida.

No debí haber ido ahí.

Não devia ter ido lá.

Mi amigo Davos y yo, cuando éramos chicos, esperábamos a que los hermanos se hubieran ido a dormir y subíamos a la torre.

Eu e o meu amigo Davos, quando éramos pequenos, esperávamos que os irmãos fossem dormir e subíamos à torre.

Últimamente, no vienen a menudo.

Não tens ido muito à Baixa.

Ya les dije que no lo vi. Se había ido antes de que yo llegara.

Já lhe disse que não o vi. Ele não estava cá quando cheguei.

Si ese tipo tuvo algún asunto aquí, quizá fue en ese taller.

Se o tipo do Camboja esteve cá, talvez tenha ido à oficina.

- Sí. Pero para cuando llegué, se habían ido.

Quando cá cheguei, não havia luz e já se tinham ido embora.

¿ Sabe dónde ella pudo haber ido?

Sabe para onde ela poderá ter ido?

Lamento haber ido a tu trabajo y volverme loca frente a todos.

Desculpa ter aparecido no teu trabalho e ter-me passado à frente de todos.

Tiene suerte que no se hayan ido.

É uma sorte ainda cá estarem.

Jamás he ido a esos bailes.

Nunca fui a um baile.

Parece que me ha ido bien.

Como correu o teu dia, mãe?

Para cuando me enteré de que Diane había fallecido la bebé ya no estaba.

Quando soube que a Diane... tinha morrido a bebé já se tinha ido embora.

Yo había ido sólo para observar e informar pero tenía que hacer algo.

Estava lá para observar e reportar, nada mais. Mas tinha de fazer algo.

Las personas a la que le robamos el bolso... nunca irán con la policía.

As pessoas de quem roubamos esta caixa nunca poderiam ter ido à polícia.

También recuerdo estar en el funeral.

Também me lembro de ter ido ao funeral.

No puedo creer que hayas ido a ver a mi madre.

Nem acredito que foste falar com a minha mãe.

Tu perro se ha ido.

O teu cão foi-se.

¿ Ido?

Foi-se?

- Ha ido a mear.

- Ele foi mijar.

Tal vez se marcharon antes por ser fin de semana.

Talvez tenham ido mais cedo de fim de semana.

He ido a un doctor, me ha llevado a un sacerdote que había estado de misiones en África.

Fui a um médico, que levou-me a um padre que esteve de missão em África.

Creía que se había ido.

Pensei que vos foste embora.

¿ Has ido alguna vez a Dakota del Sur, Cindy?

Já esteve no Dakota do Sul, Cindy?

¿ A dónde han ido?

Onde é que eles se meteram?