Translate.vc / Espagnol → Portugais / Internet
Internet traduction Portugais
9,695 traduction parallèle
He encontrado el oboe a la venta en Internet.
Encontrei o oboé à venda na Internet.
Gina, vamos. Puedes socializar por Internet en la grúa.
Gina, podes andar nas redes sociais dentro do camião.
¿ sabe qué perros consiguen más me gusta en Internet?
Sabe que cães têm mais gostos na Internet?
Vamos a colapsar el Internet.
Vamos quebrar a internet.
Es imposible imaginar el VIH lo que pasará con los trucos de patineta la Internet.
É impossível imaginar o HIV, o que vai acontecer com as manobras de skate, a Internet...
Ahora lo ves gratis en internet, ¿ no?
Agora é à borla na Internet, não é?
Él opera sobre la red oscura, ese pequeño lado desagradable de la Internet, donde todo...
Ele actua através da "darknet", aquela área desprezível...
Algo sobre una punto com.
Qualquer coisa sobre uma empresa da Internet.
Una forma de que la gente se conecte usando Internet.
Uma forma de as pessoas se conhecerem através da Internet.
Creo que esos son los críticos de ese sitio de Internet, Trip Adventurers.
Acho que estes são os críticos do Trip Adventures.
Para pulir la joya que es el Cortez no solo necesitábamos dinero, que conseguimos al liquidar las numerosas piezas de arte de La Condesa, necesitaríamos cuatro estrellas en Internet.
Para polir a jóia que é o Cortez, foi necessário não só o dinheiro, ganho com a venda das numerosas peças de arte da Condessa, mas também 4 estrelas na Internet.
Sally se adentró en las redes sociales como un pez en el agua.
A Sally entrou na internet como um peixe dentro de água.
Tienes miles de amigos en Internet y ninguno en la vida real.
Na internet tens mil amigos. Na vida real, nenhum.
Tienes miles de amigos en Internet y ninguno en la vida real.
Na internet você tens mil amigos, na vida real, nenhum.
Según Facebook le gustan los gatos y las citas por Internet.
No Facebook diz que gosta de gatos e de namorar online.
Le gustan los gatos y las citas por Internet.
Gosta de gatos e namoro online.
Las citas por Internet.
Internet.
No tienes Internet.
Sem Internet, obviamente.
La mayoría de las empresas de Internet son una ilusión.
A maioria dessas empresas da Internet assenta em ilusões.
Voy a entrar a Internet.
Vou ligar-me à Net.
¿ Tienes acceso a Internet?
Tens acesso à Internet?
Vale, escucha, para esta clase de drama podría haberme metido en citas por internet o algo así, ¿ de acuerdo?
Para esse tipo de drama, teria ficado no namoro virtual ou algo do tipo, está bem?
Hay algo sobre ella en Internet, cómo conoció a papá una vez.
Há uma coisa sobre ela online, de como ela conheceu o Papá, uma vez.
Vamos, George, cualquier loco, criminal o terrorista... puede comprar un rifle de asalto de un espectáculo de armas, del Internet o su amigo en el Bowl-O-Rama... sin requerir una identificación.
Vá lá, George, qualquer doido, criminoso ou terrorista, compra um fuzil numa mostra de armas, na internet ou de um amigo no boliche, bastando um simples RG.
No hacer clics en el ciberespacio...
Sem cliques na Internet.
¿ Crees que verte en todo Internet así me hace feliz?
Achas que ver-te daquela forma na Internet... me faz feliz?
- Helen, el puto Internet vuelve a estar caído.
- O raio da Net avariou outra vez.
Mulder, el Internet no es bueno para ti.
Mulder, a Internet não te faz bem.
Mi realidad es una nueva charla en Internet... -... sobre más bombas suicidas.
A minha realidade é descobrir outros bombistas-suicidas na Internet.
Es un lunático de Internet.
É um lunático da Internet.
- Hay una charla en Internet. - ¿ Qué clase de charla?
- Estão a falar na Internet.
Ya sabes, esas citas por Internet me mantienen ocupada.
Os encontros online têm-me mantido ocupada.
Monty simplemente un seguimiento de tarjetas de crédito Los diminutos'a un café Internet en Bangkok.
O Monty seguiu o cartão de crédito dos Llittles até um ciber-café em Bangkok.
Tengo el tráfico de internet de tu servidor aquí, y de tu laptop.
Tenho aqui o teu tráfego de internet do servidor e do teu portátil.
Tengo más conexiones que internet.
Tenho mais ligações do que a Internet.
Monica, disculpa lo drogado que estoy pero ¿ los uniformes católicos son como los de Internet?
Monica, desculpa a minha moca, mas as saias da escola católica são assim tão curtas?
Supongo que ahora con Internet, no hace falta ir al cine para ver tetas.
Agora, com a Internet, não tens de ir ao cinema para ver mamas.
Hola, soy Amy, me acabo de enterar de que Mike se está quedando con su novia de internet.
Ola, sou eu a Amy, acabo-me de inteirar de que o Mike está a ficar... com a sua noiva da internet.
Diviértete con tu novia rara de internet.
Diverte-te com a tua noiva estranha da internet.
Hagamos estallar Internet.
Bem, vamos tornar isto viral.
" ¡ Es internet, tonto!
"É a internet, palhaço!"
"¡ Es la internet!"
"É a internet!"
- No, me quedé en casa y vi un poco la tele por internet. Eso fue lo más especial que hice.
É quão especial pôde ser.
Déjalo. Están en internet.
- Estão "online".
Bueno, ojalá nos viéramos por otros motivos, pero evidentemente conozco la situación de su hijo y las fotos que se subieron a internet, pero el decano Hanson me ha dicho que usted cree que podía haber algo más en esta situación.
Gostaria que estivéssemos aqui por outros motivos, mas, obviamente, sei da situação do seu filho e das fotografias que foram "postadas" online, mas, o Reitor Hanson disse-me que você pensa
Si necesita ayuda con las tareas escolares, por favor, sepa que aún tiene acceso a profesores y a recursos por internet.
Se ele quiser ajuda com os trabalhos nas aulas, saiba que ele ainda tem acesso aos professores e recursos "online".
- Las fotos del cadáver decapitado... fueron publicadas en Twitter.
A Jóhanna viu na internet as fotos do corpo decapitado.
Las fotos están en todas las redes sociales.
Estão a ser compartilhadas por toda a internet.
Te has redimido. ¿ vienes?
Com a história do "Scarface". Mesmo sabendo que pesquisaste na internet. Pois, está bem!
Internet.
Internet.
- En línea.
- Na Internet.