Translate.vc / Espagnol → Portugais / Iv
Iv traduction Portugais
1,100 traduction parallèle
Como la civilización de Gamma Vertis IV.
Como a civilização de Gamma Vertis IV.
Nos acercamos al planeta Omega IV, señor.
Aproximamo-nos do Planeta Omega IV, Capitão.
En la antigüedad, miles de cristianos lucharon y murieron... para averiguar si Cristo era semejante al Padre o consustancial a él.
No séc. IV, após o concílio de Niceia, muitos cristãos lutaram e até morreram para descobrir se Cristo era semelhante ao Pai ou se Lhe era consubstancial.
E intentó destruir Antos IV. ¿ Por qué?
E tentou destruir Antos IV. Porquê?
Recuerde cómo era antes del accidente que le llevó a Antos IV.
Pense em como era, antes do acidente que o enviou para Antos IV.
¡ Un vaso sumerio de la IV Dinastía!
Um recipiente para bebida sumério da Quarta Dinastia.
IV Dinastía.
Pertence à Quarta Dinastia.
El premio honorífico William DeJersey a la mejor tesis es para Oliver Barrett IV.
E o Prémio William DeJersey para o melhor ensaio sénior vai para Oliver Barrett lV.
Apoyado por bombarderos y cazabombarderos que atacaron las posiciones alemanas elementos del III Ejército encabezados por la IV División blindada avanzan a Bastogne para ayudar a sus 18,000 defensores el día después de Navidad.
Apoiados por bombardeiros médios e aviões de combate, em surtidas contra as posições alemãs, os elementos do 3º Exército, encabeçados pela 4ª Divisão Blindada, avançaram sobre Bastogne para substituir os seus 18 mil defensores no dia a seguir ao Natal.
Fue construido en 1500 por Jaime lV.
É de fato de 1500 e de Jaime IV.
CUARTA PARTE
parte IV
"Filósofo griego del siglo IV".
"Filósofo grego do século 4".
Pero en el Israel de 4 a.
Israel no Século IV a.C. Não tinha comunicação em massa
- En la de Enrique IV...
- É o Henrique IV.
La base de Corinto lV solicita una explicación por el retraso.
A Base de Corinth IV pede explicações sobre o nosso atraso.
Y tengo una propuesta que hará que el nombre de Jorge IV... - sea respetado en Europa.
Tenho uma propostazinha que pode tornar o nome George IV o mais respeitado da Europa.
- ¡ Están v iv as!
Estão vivas!
- Porque es tipico del arte griego del siglo V e IV este culto de la fi...
Porque é tipico da arte grega no século IV e V este culta à fi...
IV. FALSOS COMIENZOS
IV. Falsos começos
Acto IV, escena 7, hasta la línea 15.
Ato IV, cena 7, linha 15.
- Muerte de Enrique IV.
- Morte de Henrique IV.
Episodio IV UNA NUEVA ESPERANZA Sincronizado por ChilenoRebel
Episódio IV
- Se dirigen a Necrosis IV :
- Dirigem-se para Necrosis IV :
El carguero se dirigía a Necrosis IV : así que probablemente Corliss y Trent son responsables :
Aquele transportador dirigiu-se a Necrosis IV,... o que quer dizer que o Corliss e o Trent são, provávelmente, os responsáveis.
Noah, vine a pedirte : que guíes a un escuadrón en los asteroides de Necrosis IV :
Noah, vim-te pedir... que guies um esquadrão através dos asteróides de Necrosis IV.
Danos 1 2 horas para equipar a los cargueros con torretas : otras 1 2 horas para entrenar, y atacaremos Necrosis IV en dos días :
Dê-nos 12 horas para equipar os cargueiros com torres,... e outras 12 horas para treinar, e atacaremos Necrosis IV em dois dias.
Quedan dos oportunidades de destruir el gas nervioso : mientras siga en Necrosis IV :
Restam duas oportunidades para destruir o gás de nervos enquanto ainda está em Necrosis IV.
Habría jurado que era del Siglo IV.
Teria jurado que era do Século Iv.
Yo, El Rey Rudolf IV de Ruritania,... he decidido celebrar mi cumpleaños número 80... ante todo mi reino... desde un globo en el cielo.
Eu, Rei Rudolf lV, da Ruritânia... decidi comemorar meu aniversário de 80 anos... tendo uma visão de todo meu reino... em um balão, lá no céu.
He sido instruido para ser el fiel compañero... del rey Rudolf IV a su majestad Rudolf V.
Sim? Venho trazer o fiel escudeiro do rei Rudolf IV para o novo rei... - Rudolf V.
¿ Haberte ido de Delta iv? ¿ O no haberte despedido siquiera?
Por teres saído de Delta lV ou por nem te teres despedido?
EL EXORCISTA IV
O EXORCISTA IV
¿ De qué color era el caballo blanco de Henri IV?
De que cor é o cavalo branco de Henri IV?
Sí, pero ¿ no deberías llamarte Erasmus Fairchild III o IV o algo así?
Você não deveria se chamar Erasmus Fairchild III o IV o algo assim?
Aparca el Lincoln debajo de las luces.
Estaciona o Mark IV debaixo da luz.
EN 1486, EL SEGUNDO AÑO DEL REINADO DE RICARDO IV, Y TAMBIEN EL AÑO EN EL QUE EL HUEVO SUSTITUYÓ AL GUSANO
Em 1486, no segundo ano do reino histórico de Ricardo IV, e também o ano em que o ovo substituiu a minhoca como a moeda de menos valor, o rei Ricardo deixou Inglaterra numa cruzada contra os turcos.
¡ Larga vida al rey Ricardo IV!
Viva o rei Richard IV!
Yo soy el príncipe Edmund, hijo de Ricardo IV.
Sou o príncipe Edmundo, filho de Richard IV.
Verano de 1942 todos los judios que viven en Varsovia, serán reasentados en el este.
CONSELHO JUDAICO DE VARSÓVIA Gestão da ZONA IV AVISO VERÃO 1942 Por ordem do Comité Alemão... todos os Judeus vivendo em Varsóvia, serão reinstalados no Leste.
EL SENTIDO DE LA VIDA PARTE IV - MEDIANA EDAD
O SENTIDO DA VIDA PARTE IV
Sueño de una noche de verano. Acto lV, Escena I.
Sonho duma Noite de Verão, Acto IV, Cena I.
Acto lV. Escena VI.
Acto IV. Cena Vl.
Dale una endovenosa a ése.
Coloca-lhe uma IV.
Al universo conocido lo gobierna el Emperador Padishah Shaddam IV... mi padre.
O Universo conhecido é governado pelo Padishah Imperador Shaddam IV, meu pai.
Emperador Shaddam IV tiene una última oportunidad de hacerse cargo del asunto y de controlar la situación en Arrakis.
Imperador Shaddam IV, tem uma última oportunidade para resolver as coisas e controlar a situação em Arrakis.
Emperador Shaddam IV, hay naves del gremio sobrevolándonos que contienen muchos grandes clanes del Landsraad.
Imperador Shaddam IV, estão sobre nós naves da Confraria com muitas das grandes Casas de Landsraad.
Sobrevolamos Fyrine IV. Es territorio inexplorado.
Ali em baixo é o Fyrine IV. Território inexplorado.
ENCONTRADO EN FYRINE IV.
TALVEZ MORTO. CORPO EM FYRINE IV
CASA DE CAMPO DE SU MAJESTAD JORGE IV " Si eso sucediera, el Cabo estaría virtualmente desprotegido
CASA DE CAMPO SUA MAJESTADE GEORGE IV "Se isso acontecesse, o cabo estaria virtualmente desprotegido"
EL SEGUNDO AÑO DEL REINADO DE RICARDO IV,
NO SEGUNDO ANO DO REINO HISTÓRICO DE RICARDO IV,
Louis IV, 5 pies y 2 pulgadas y media.
Luis XIV, um metro e sessenta.