Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ià
Ià traduction Portugais
46 traduction parallèle
- El dinero estaba en el baño.
- Aposto que está mesmo Ià.
Vamos, vamos, estás tergiversando mis palabras.
Và Ià, estâo a distorcer as minhas palavras.
¡ Hay gente ahí fuera, fuerzas ahí fuera, que tienen mucho que perder!
Existem pessoas Ià fora, forcas Ià fora, que têm muito a perder!
Está fuera, en el patio.
Està Ià fora no pátio.
No consta que haya trabajado allí.
Nâo têm nenhum registo do meu amigo Ià ter trabalhado.
La han puesto ustedes, lo han hecho.
Vocês coIocaram-na, Ià, sabem que è verdade.
La han puesto ustedes.
CoIocaram-na Ià.
¡ Te sacaré de aquí para no avergonzar a la empresa!
Tirei-te de Ià para nâo envergonhar a empresa.
Ahora no hay nada.
Nâo há Ià nada agora.
Fuimos a ver a no sé quién. ¿ Cómo era?
Fomos Ià encontrar-nos com quem?
Aquí tienes, abuelo.
Tome Ià, avô.
Saca la basura.
Leva o lixo Ià para fora.
- Vamos, no hagas una tontería.
- Và Ià, näo faças nada estúpido.
Vamos, Freddie.
Và Ià.
- ¡ Vamos! - ¡ Freddie!
Và Ià!
Vamos, Freddie. ¡ No, por favor!
Và Ià. Näo, por favor!
Venga, Billy.
Và Ià, Billy.
Me cago en la puta.
Bolas. Và Ià, Derek.
¡ Venga, Derek!
Và Ià!
Vais y le dejáis tullido.
Väo Ià e däo-Ihe umas tacadas.
Venga, ¿ quién lo quiere?
Và Ià, quem o quer?
Voy enseguida.
Vou Ià daqui a pouco.
Va, que no muerde.
Và Ià, ele näo morde.
Venga, levanta y canta algo.
Và Ià. Suba e cante algo.
Venga, hablo en serio.
Và Ià, estou a falar a sério.
Levanta, vamos.
Levanta-te. Và Ià.
Venga, no pasa nada.
Và Ià. Està tudo bem.
Venga, hombre.
Và Ià.
Tú lleva el té.
Leva o chá Ià para dentro.
Joder, Freddie, di algo.
Và Ià. Diz alguma coisa.
¡ Vuelve ahí adentro, mamón!
Volta Ià para dentro!
Vamos.
Và Ià.
¡ Venga, empieza de una puta vez!
Và Ià, acaba com isto.
- ¡ Vamos, Tommy!
- Và Ià!
Estarán todos.
Väo estar todos Ià.
¡ Vamos!
Và Ià.
Venga, cógelo.
Và Ià, aceita.
¡ Venga, mátame!
Và Ià!
¡ Venga, Freddie!
Và Ià!
Eso es. Venga, Romeo.
Và Ià, Romeu.
Esta es la tierra de Dios, y por Dios, no nos moveremos hasta que recibamos su señal.
Esta é a terra de Deus, e por Deus, nós não vamos sair antes de receber o sinal Ià de acima.
Si, Sr., uh... no le estamos diciendo que recoja sus cosas y se vayan.
Sim, sr., uh... nós não sairemos até recebermos aquele sinal Ià de acima.
Estamos ofreciéndoles un par de algo que sólo el hombre de arriba puede darles.
Nós estamos oferecendo algo a vocês. que só o homem Ià de cima está disposto a dar para vocês.
Sí.
Ià.
Ah-Ià.
- Alois!