Translate.vc / Espagnol → Portugais / Janis
Janis traduction Portugais
336 traduction parallèle
Puedes tener al hombre que quieras, ¿ Verdad, Janis?
Podes ter ao homem que queiras, certo, Janis?
Janis Joplin estaba ahí, Brian Jones Eric y yo, y otra gente a su alrededor.
Estavam lá a Janis Joplin, o Brian Jones, o Eric, eu e mais umas pessoas.
Janis, sírvele un poco más al Sr. Monroe.
Janus, um pouco mais para o Sr. Monroe.
Janis, ven aquí.
Janus, anda cá.
Me llamo Janis 414.
O meu nome é Janus 4 1 4.
Janis, recoge la mesa y sal de la habitación.
Limpe a mesa e saia. Gostaríamos de ficar a sós.
Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding, Janis, Jimi Hendrix,
Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding Janis, Jimi Hendrix...
Janis Joplin murió ayer.
A Janis Joplin morreu ontem.
No ha habido nadie como Janis.
A Janis era única.
Jimi Hendrix, Janis Joplin, Country Joe el Pez.
Jimmy Hendrix, Charles Chaplin, Country Joe e o seu peixe!
He visto a Janis hundirse en una botella de "Southern Comfort".
Vi a Janis Afogar-se numa garrafa de "Southern Comfort".
Primero Hendrix, luego Janis.
Primeiro o Hendrix, agora a Janis.
Janis, ¿ qué estás haciendo?
Janis, Que estás a fazer?
- Cómo... - ¿ Cómo sabes eso, Janis?
Compradores de vitrinas.
- Mira, creí que acordamos que esta noche sea sólo de negocios.
Como é que sabes isso, Janis? Pensei que tínhamos combinado esta noite ser estritamente negócios.
Escucha, Janis, necesito un adelanto de dinero.
Ouve, Janis, preciso de um adiantamento.
- Necesito algo de dinero, Janis.
Preciso de dinheiro, Janis.
Por favor, no me des sermones, ¿ está bien, Janis?
Por favor, nada de sermões, ok, Janis?
Te gusta Janis te gustan las películas de kung fu. Te gusta La Familia Partridge...
Gostas do Elvis, gostas da Janis... gostas de filmes de kung fu, gostas da família Partridge...
Janis Joplin, fallecida, alcohol.
Janis Joplin. Falecida, álcool.
Disculpen, me tengo que ir y escuchar unos de esos álbumes de mi madre
Com licença. Tenho que ir ouvir um CD do Janis Ian da minha mãe.
Oye, Janis Joplin, tómalo con calma.
Quem pensas que és, a Janice Joplin? Tem calma com a bebida.
Janis Joplin. ¡ Papa!
- Janis Joplin.
La madre de Billie, Janis, cantó en este club.
A mãe da Billie, a Janis, cantava cá no clube.
Cuando la familia de Janis se enteró que había tenido un hijo de Marvin le dijeron que tomara a su bebé negro y no regresará jamás.
A família da Janis ao ver que ela tivera uma filha do Marvin... disseram-lhe para pegar na bebê negra e nunca mais voltar.
Cuando Janis se enfermó ella le hizo prometer a Marvin que nunca le diría a Billie que él era su padre.
Quando a Janis adoeceu... fez o Marvin prometer que nunca contaria à Billie que era seu pai.
Janis, ¿ conseguiste el vuelo?
Janis, conseguiste voo?
¿ Quieres vino?
Janis, queres vinho?
- Janis Goodman.
- Sou a irmã do Peter.
- Hola, Janis.
- Olá, Janis.
Janis se quedó en casa por si llamaba de nuevo.
A Janis está em casa, caso alguém telefone.
- Ella es Alice Bowman. Janis Goodman.
Alice Bowman, o Dover McLoon, o Secretário da Embaixada.
Lo está haciendo muy bien, Janis.
Está a portar-se lindamente.
Gracias, Janis.
Obrigada, Janis.
Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy Junior.
Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy Junior.
De joda con Jimmy y Janice.
A festejar com o Jimi e a Janis.
Tal vez sea tu culpa que me esté convirtiendo en Janis Joplin.
Talvez seja culpa sua que eu estou virando... Janis Joplin.
Janis. Kurt. Él es Josh
Janis, Kurt, este é o Josh.
Pero te gusta Janis Joplin.
Mas você gosta de Janis Joplin.
¿ Te acuerdas de Janis Joplin? ¿ La Judy Garland del rock'n'roll?
Lembra da Janis Joplin, a Judy Garland do rock?
Escucha, Janis, Denise, Tiffani-Amber Thiessen.
Olha, Janis, Denise, Tiffani-Amber Thiessen.
Cuando se envejecen. ¿ Cómo será... cuando Lennon, Hendrix, Janice... Jim Morrison y todos los dioses del rocanrol son... viejos, gordos y calvos?
Como será quando o Lennon, o Hendrix, a Janis, e o Jim Morrison quando todos os deuses do rock ficarem velhos, gordos e carecas?
- ¿ Con qué hiciste tu peluca, Janis?
- Bela peruca. É feita de quê?
- Soy Janis.
- Sou a Janis.
Está mal faltar a clase, pero Janis dijo que éramos amigas.
Sei que é mau faltar às aulas, mas a Janis disse que éramos amigas.
- Ella lanzó el rumor de que Janis...
- A Regina inventou um boato...
"Janis lan, lesbiana".
"Janis Ian - fufa."
sólo suena bien cuando Io dice Janis.
Talvez não fosse mau quando a Janis o disse.
- ¿ Janis Joplin?
Janis Joplin?
Vamos, Janis. Cálmate.
Janis, acalma-te.
Janis Joplin, madre mía.
Janis Joplin.