Translate.vc / Espagnol → Portugais / Jasmine
Jasmine traduction Portugais
865 traduction parallèle
Mostró un interés especial en nuestro nuevo Jazmín.
Ele ficou interessado no novo Jasmine.
Sí, Jazmín es realmente un aroma intrigante.
Sim, Jasmine é realmente um perfume intrigante.
Y es Jazmín.
É o Jasmine.
Jazmín.
Jasmine.
Bueno, adiós señor Jazmín.
Bem, adeus, Mr. Jasmine.
99 me dio la palabra clave "Jazmín".
A 99 deu-me o nome de código "Jasmine".
Estaba mostrando un perfume llamado Jazmín.
Ela mostrou-me um perfume chamado Jasmine.
- Dijo algo sobre Jazmín.
- Falou algo sobre Jasmine.
- ¿ Jazmín?
- Jasmine?
Jasmine.
Jasmine.
Jasmine Glit.
Jasmine Glit.
Después de todo,? cómo podría decirle que no al hombre que salvó a Jasmine del carnicero?
E, afinal de contas, como posso dizer não ao homem que salvou a Jasmine do talhante?
Ya sabe, Jasmine, mi cerda,? sigue viva?
Sabe, a Jasmine, a minha porca, ainda está viva?
Hola, Jasmine.
Viva, Jasmine.
Probablemente con Jasmine.
Talvez com a Jasmine.
Jasmine, el novio.
A Jasmine? O namorado?
Podría ser un apodo de Jasmine.
Pode ser uma alcunha da Jasmine.
Jasmine, Priscilla está muerta.
Jasmine, a Priscilla morreu.
Jasmín, no es sólo por la ley.
Jasmine, não é apenas a lei.
Pero, Jasmín, eres una princesa.
Mas, Jasmine, tu és princesa.
Jasmín se niega a elegir marido.
A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
- Princesa Jasmín. - ¿ La princesa?
- Princesa Jasmine?
Jasmín, Yafar, olvidemos todo este asunto complicado.
Jasmine, Jafar, vamos esquecer toda esta confusão.
Ahora bien, Jasmín, hablando del pretendiente...
Agora, Jasmine, vamos voltar ao caso do pretendente...
Pero Jasmín odia a los pretendientes.
Mas a Jasmine odiou todos os pretendentes!
Si tenemos suerte, no tendrás que casarte con Jasmín.
Se tivermos sorte, afinal não terás de casar com a Jasmine.
Le va a gustar a Jasmín.
A Jasmine vai gostar deste.
Estoy seguro de que a mí me gustará la princesa Jasmín.
E estou certo de que eu também vou gostar da Princesa Jasmine.
Debo interceder en nombre de Jasmín.
Tenho de interceder em nome da Princesa Jasmine.
Deje que Jasmín se tranquilice.
Dá tempo à Jasmine para se acalmar.
Jasmín ni me dejó hablarle.
A Jasmine nem sequer me deixa falar com ela.
Si Jasmín supiera que soy un pillo miserable, se reiría de mí.
Se a Jasmine descobrisse que eu não passava de um larápio, ria-se de mim.
¿ Princesa Jasmín?
Princesa Jasmine?
Princesa Jasmín, eres muy... Maravillosa.
Princesa Jasmine, tu és muito...
- Deberías estarlo, Jasmín.
- E deves estar, Jasmine.
- Jasmín, ¿ estás bien? - Sí.
- Jasmine, tu estás bem?
¿ Y si Jasmín se enterara?
E se a Jasmine descobre?
Tengo que decirle la verdad a Jasmín.
Tenho de contar a verdade à Jasmine.
Jasmín, ¿ dónde estás?
Jasmine, onde estás tu?
Alí, ¿ dónde estabas?
- Jasmine? Ali, onde tens estado?
Jasmín, escúchame.
Jasmine, ouve uma coisa...
Me duele verte reducida a esto, Jasmín.
Custa-me muito ver-te reduzida a isto, Jasmine.
Deseo que la princesa Jasmín se enamore perdidamente de mí.
Desejo que a Princesa Jasmine se apaixone loucamente por mim.
Jasmín, espera.
Jasmine, aguenta-te!
Jasmín, yo te amo. Pero debo dejar de fingir ser lo que no soy.
Jasmine, eu amo-te, mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
Es Jasmine.
A Jasmine.
Esto es para Jazmín. ¡ No!
- Isto é para a Jasmine.
Jazmín, ¿ Que ocurre?
Jasmine, que se passa?
Solo tengo que asegurarme de que Jazmín no te vea hasta que la tenga preparada.
Só tenho de me certificar de que a Jasmine só te vê depois de eu a ter preparado. - De me preparares para quê?
Jasmín.
Jasmine...
- ¡ Jazmín!
- Jasmine...