Jedi traduction Portugais

Tomar vidas inocentes no es forma de actuar de un Jedi.

Não faz parte da crença Jedi tirar uma vida inocente.

Me alegra que hayan decidido ver las cosas a nuestra manera, Jedis.

Fico contente por ter decidido finalmente ver as coisas à nossa maneira, Jedi.

La manejaremos, Jedi.

Trataremos disso, Jedi.

El Canciller Palpatine ordena a los Caballeros Jedi Mace Windu y Anakin Skywalker transportar a la temible bestia Zillo capturada durante la batalla de vuelta a Coruscant.

Depois de uma vitória custosa no planeta Malastare, o Chanceler Palpatine ordena aos Cavaleiros Jedi Mace Windu e Anakin Skywalker para transportarem uma temível fera Zillo capturada durante a batalha de volta a Coruscant.

Le aseguro que no tomé esta decisión a la ligera, Maestro Jedi.

Garanto-lhe, não tomei esta decisão de ânimo leve, Mestre Jedi.

- Los Jedi la dur...

- O tranquilizador Jedi...

¿ Puede explicarme por qué gastó 500 dólares en una tarjeta de un Caballero Jedi con un borde rojo cuando vale menos de un dólar?

Pode explicar-me porque gastou 500 dólares... num cartão coleccionável com margem vermelha de um Cavaleiro Jedi... quando este vale menos de um dólar?

Es tu truco Jedi.

Truques mentais à Jedi.

Esto es el porqué los Jedi se vuelven al lado oscuro.

É por isto que os Jedi passam para o lado negro.

Siempre era una explosión.

Momento Jedi.

30 Años Más Tarde Y así el Emperador Palpatine ha continuado la guerra más sangrienta en la historia de la galaxia al imponer una tiranica dictadura y matando a todos los Jedi.

( 30 anos depois ) Então, imperador Palpatine causou a mais sangrenta batalha na história da galáxia impondo uma ditadura tirânica e matando todos os Jedis.

Entrenado como un Jedi, el no debe ser.

Ser treinado como jedi, ele não deve ser.

Soy uno de los 12 Jedi en toda la galaxia en el Consejo Jedi, y hoy, es mi trabajo buscar la pizza. Seguro.

Eu sou um dos 12 Jedis em toda a galaxia, no conselho Jedi, e hoje, o meu trabalho é levar a pizza.

Eres un Jedi, y yo una reina y ayudante y una Senadora. Vamos a limpiarte, muchachito sucio.

Tu és um Jedi, e eu uma rainha e uma serva, e uma sendora.

Estoy seguro de que mató a todos los Jedi, maestro.

Tenho certeza que matou todos os jedis, meu mestre.

Todo comienza en el planeta Kamino, donde la general Jedi Shaak Ti supervisa el adiestramiento de los clones con la ayuda de caza recompensas contratados.

Tudo começou no planeta Kamino, onde a General Shaak Ti supervisiona o treino de clones, com a ajuda de caçadores de recompensas contratados.

No soy un Jedi, así que disculpe mi falta de tacto pero digo que van a reprobar.

Bem, não sou nenhum Jedi, portanto perdoa a minha franqueza, mas digo que eles chumbam.

Preferiría ser entrenado por un Jedi y no un caza recompensas mercenario.

Preferia ser ensinado por um jedi do que por um mercenário Caçador de Recompensas.

Los Jedis no tienen tiempo para entrenar a soldados como ustedes.

Os Jedi não têm tempo para treinar idiotas como tu.

Comprendo sus preocupaciones, maestra Jedi.

Percebo as suas preocupações, Mestre Jedi.

Los Jedis no sentimos preocupación, Lama Su.

Um jedi não sente preocupação, Lama Su.

Ustedes los Jedis son demasiado compasivos.

Vocês Jedi mostram demasiada compaixão.

No obstante, como la general a cargo del entrenamiento la decisión de qué hacer con ellos será suya, maestra Jedi.

Todavia, como General encarregue do treino, a decisão do que fazer com eles seria sua, Mestre Jedi.

- Es una Jedi, amigo.

- Jedi, meu caro.

No hace falta ser un Jedi para sentir el estrés en sus mentes.

Não é preciso ser um Jedi para sentir o stress na tua mente.

Soy una Jedi en donde el individuo y el grupo son uno y el mismo muy parecido a ustedes, clones.

Sou uma Jedi, onde o indivíduo e o grupo são a mesma coisa, tal como vocês, os clones.

Tienes que pedirle al Consejo Jedi que hable con el canciller Palpatine.

Deves pedir ao Conselho Jedi para falar com o Chanceler Palpatine.

¿ No somos caballeros Jedi?

Não somos Cavaleiros Jedi?

Tal vez hablar con el Consejo Jedi no sea tu rol después de todo.

Afinal de contas, talvez falar com o Conselho Jedi não seja um papel para ti.

Eres una Jedi, eso te da permisos especiales.

És um Jedi, e isso dá-te autorização especial.

- Y a los Jedis se les permite viajar a planetas neutrales como Mandalore donde podríamos abordar un carguero hacia el sistema Separatista.

E os Jedi podem viajar para mundos neutros como Mandalore, Onde poderíamos embarcar uma nave de transporte para um sistema Separatista.

¿ Está sugiriendo que use mi condición de Jedi para pasarla tras las líneas enemigas?

Estás a sugerir que use o meu estatuto como Jedi, para te levar para lá de linhas inimigas?

¿ Te sorprendería saber que muchas de las personas a las que llamas Separatistas piensan del mismo modo sobre la República y los Jedis?

Surpreendia-te saber que muitas das pessoas a que chamas separatistas sentem o mesmo em relação à República e aos Jedi?

¿ Eres una Jedi, verdad?

És uma Jedi, não és?

Antes de la guerra, siempre me dijeron que los Jedis eran buenos.

Antes da guerra, sempre me disseram que os Jedi eram bons.

Y ahora mis amigos dicen que los Jedis tienen la culpa.

E agora os meus amigos estão a dizer que os Jedi são os culpados.

Soy la primera Jedi que conoces, ¿ verdad?

Sou a primeira Jedi que já conheceste, certo?

¿ No crees que deberías de reportarlo al Consejo Jedi?

Não acha que deveria relatar isto ao Conselho Jedi?

Mientras tanto, a bordo de un crucero Jedi los caballeros Anakin Skywalker y Obi-Wan Kenobi examinan un mensaje interceptado del general Grievous.

Entretanto, a bordo de um cruzador Jedi, os Cavaleiros Jedi Anakin Skywalker e Obi-Wan Kenobi examinam uma mensagem intercepatada do General Grievous.

Aunque han luchado valientemente con la ayuda del guerrillero twi'lek Cham Syndulla mantienen su fe en el maestro Jedi Di y sus hombres mientras que el ejército droide se acerca.

Apesar de ter lutado com bravura com a ajuda dos twi'lek, o lutador da liberdade, Cham Syndulla, tem fé no Mestre Jedi Di e nos seus homens, à medida que o exército dróide se aproxima.

Maestro Jedi, nos estamos quedando sin comida ni agua y nuestros sistemas de armas pesadas están sin energía.

Mestre Jedi, estamos a ficar sem comida e água, e os nossos sistemas de armamento pesado estão sem energia.

¡ Vuelva a contactarse con el Consejo Jedi!

Contactem novamente o Conselho Jedi!

Señor, interceptamos una transmisión codificada entre el senador Organa y el Consejo Jedi.

Senhor, interceptámos uma transmissão codificada entre o Senador Organa e o Conselho Jedi.

Los Jedi han enviado al senador Organa a Toydaria para negociar un tratado que les permita enviar suministros de socorro a sus fuerzas en Ryloth.

Os Jedi enviaram o Senador Organa para Toydaria para negociar um tratado que lhes permita enviar mantimentos de ajuda para as suas forças em Ryloth.

Ya me cansé de escuchar sus promesas, Jedi.

Já ouvi promessas que chegue, Jedi.

El planeta está bajo un bloqueo Separatista porque caballeros Jedis y soldados clones están combatiendo al ejército droide por el control de la superficie.

O planeta está sob um bloqueio separatista porque tropas Jedi e soldados clones, estão a batalhar o exército de dróides pelo controlo da superfície.

Dígales a los Jedis que estoy dispuesto a reunirme con ellos.

Digam aos Jedi que estou disponível para me reunir com eles.

- Los Jedis no pueden involucrarse.

- Os Jedi não se podem envolver.

Maestro, si los Jedis no pueden involucrarse oficialmente déjeme hacer esto por mi cuenta.

Mestre, se os Jedi não se podem envolver oficialmente, deixe-me fazer isto sozinha.

Momento Jedi

Hurley provavelmente seria um fã da série Perdidos.

Cadaveres Jedi por todos lados.

Corpos de jedis por toda a parte.