Translate.vc / Espagnol → Portugais / Jenga
Jenga traduction Portugais
62 traduction parallèle
O cartas.
Ou Jenga.
- Perdí, ahora cartas.
- Perdi. Agora, Jenga.
Estoy ganando al Capitán Oats a la Jenga.
Estou a derrotar o Capitão Aveia ao Jenga.
Jenga.
Jenga.
¿ Con quién voy a jugar a la Jenga?
Com quem vou jogar Jenga?
Estaba pensando que quizá después de clase podamos jugar una partida de jenga, ¿ eh?
Viva. Estava a pensar que talvez, depois das aulas, pudéssemos jogar Jenga. Sim?
Bueno, por eso lo llaman "Jenga", ¿ no?
Deve ser por isso que se chama Jenga.
¡ Jenga!
Jenga!
Anoche estábamos jugando a construir con las coronas, y no puede callarse desde entonces con estas coronas de navidad.
Uma noite destas, estávamos a jogar Jenga com os Walsh, e ele não parava de falar numa grinalda natalícia.
No, creo que el Jenga es un juego.
- Não, acho que o Jenga é um jogo.
Empecé a apilar una mentira sobre otra, como una torre de Jenga.
Amontoava mentira sobre mentira. Era como jogar o Jenga.
Tenemos casi todas las piezas del Jenga.
Temos o jogo "Jenga" quase completo.
Deberías haber estado aquí por el gran berrinche del Jenga en 2008.
Devias cá ter estado no grande Jenga Tantrum de 2008.
"Muere, perra" en la mesa de la cocina porque te parece que es malo en el Jenga?
na mesa da cozinha por achar que não sabes jogar Jenga?
¿ Entonces como explicas ese Jenga en tamaño real al que ha jugado?
E como explicas o quebra-cabeças - de hoje?
Absolutamente adorable. Es como un juego de Jenga que se les fue de las manos.
É como um jogo de Jenga que se descontrolou.
Eso fue Jenga.
E o Jenga joga-se assim.
Eso es Jenga.
Eles é que sabem jogar Jenga.
Mis amigos cuentan por SMS y Facebook todas las cosas divertidas que hacen mientras yo estoy en casa jugando al jenga con mi padre.
Os meus amigos mandam sms e escrevem tudo o estão a fazer enquanto estou presa em casa a jogar torre de peças com o meu pai.
Si, pero, ¿ alguna vez jugaste Jenga?
Sim, mas já jogaste Jenga?
Es un defecto familiar. Huir. Por eso digo que nos quedemos.
É um defeito da família porque isso acho que devemos aguentar, montar acampamento, jogar Jenga e talvez fazer um cartaz :
Es como si estuvieras sacando el bloque del costado en el Jenga que es mi mente.
Parece que estás a tirar o bloco lateral da minha jenga mental.
Es como una torre de Jenga.
É uma grande torre de Jenga.
Yo preferiría jugar Candy Land o Jenga o algo- -
Preferia jogar ao Monopólio, ao Jenga ou algo...
Bueno, debo decir, Leonard, cuando oí por primera vez tu idea de un Jenga Gigante, estaba escéptico.
Bem, devo dizer, Leonard, quando ouvi falar da tua ideia do Jenga Gigante, fiquei céptico.
Sólo jugamos un poco de Jenga Gigante aquí.
Só estamos a jogar um pouco de Jenga Gigante aqui.
¡ Jenga, yo gano!
Jenga, ganhei!
Es mi obra maestra de marketing- - soda Jenga.
- É a minha obra prima de marketing. Jenga com packs de refrigerantes.
Quieres jugar Jenga mientras preparo el desayuno?
Queres jogar "jenga" enquanto eu faço o pequeno-almoço?
Estamos a punto de comenzar el torneo de Jenga.
Estamos quase a começar o torneio de jenga.
Esto no se supone que es para jugar al Jenga.
Não era suposto haver jenga.
Mickey, deja de jugar chip de Jenga.
Mickey, pára de jogar Jenga com as batatas.
Estrellaste la Torre Jenga de nuestras vidas.
Tu destruíste a Torre Jenga das nossas vidas.
Como apuestas de alto riesgo en el Jenga.
Como um jogo de jenga de alto risco.
Sí, seguimos sin poder jugar al Jenga por tu culpa.
Ainda não podemos jogar Jenga por tua causa.
El peor juego de castillos de naipes de la historia.
O pior jogo de "Jenga" de sempre.
¿ Has jugado alguna vez al Jenga?
Já jogaste jenga?
O si no te va el Jenga, están las damas.
Se não gostares de jenga, há damas.
Cuidado con mi torre Jenga, ¿ sí?
Carol, cuidado com minha torre Jenga.
Por lo tanto, ¿ tú no quieres mencionar que su risa es molesta o preguntarte por qué están tan ridículamente emocionados con el Jenga?
Não queres mencionar que o riso dela é irritante ou questionar o porquê de estarem tão excitados a jogar "Jenga"?
¿ Y su jugamos Jenga?
- Certo. Que tal o jogo... - Jenga.
Entonces, jugaremos Jenga.
Então, será Jenga.
¿ Jugando un poco al jenga de doblones?
A jogar um pouco de Jenga?
¡ Jenga! Por Dios, no por nada llaman la "jungla de concreto" a este sitio.
Não chamam a isto "selva de betão" por acaso.
Es como un muro de Jenga que se viene abajo.
Parece uma parede de Jenga que simplesmente se desmorona.
Dios. ¿ Cuántas aplicaciones raras hay?
Quantas aplicações estranhas tem isto? NETFLIX - JENGA
Dijeron que jugaban al Jenga.
Disse-me que estavam a jogar Jenga.
"Jenga" es la clave.
"Jenga" é o código secreto.
- ¡ Jenga!
Jenga.
¿ Jenga?
O Jenga? !
Instalémonos, juguemos jenga, quizás podemos hacer un cartel. Willkommen hjem, Nancy.
"Wilkommen hjem, Nancy".