Translate.vc / Espagnol → Portugais / Jim
Jim traduction Portugais
12,759 traduction parallèle
Eres un hombre consciente Jim.
És um homem de consciência, Jim.
Adiós, Jim Gordon.
Adeus, Jim Gordon.
Por eso Jim de Recursos Humanos no hace más que chocarme los cinco.
É por isso que o Jim do RH está sempre a dar-me "mais cinco".
JIM STANSEL ABOGADO ¡ El gobierno contrató un asesino para callarnos!
O governo mandou um assassino para nos calar!
¿ Eres Jim Stansel?
É o Jim Stansel?
Me gustó el discurso, Jim.
Gostei do discurso, Jim.
Jim Stansel, ¿ estás loco?
Jim Stansel, está louco?
No estuvo tan mal, Jim.
Nada mau, Jim.
Bien jugado, Jim.
Bem jogado, Jim.
Miren a Jim.
Olhem para o Jim.
¡ Jim!
Jim!
Y, ¿ por qué tuviste que matar a Greg y a Jim Stansel?
E porque matou o Greg e o Jim Stansel?
Y luego Gail no se casó con Jonas, o Gene, que combatió en Vietnam y recibió una paliza del asesino a sueldo, el Halcón, quien intentó matar a Beth, mató a Greg y a ese chico, Jim Stansel,
A Gail deixou o Jonas no casamento. O nome dele afinal é Gene e lutou no Vietname. O Gene também levou uma sova de um assassino chamado Falcão, que tentou matar a Beth e matou o Greg e um tipo chamado Jim Stansel, mas, afinal, ele sempre foi bom, o que, reconheço, não faz sentido.
Disculpa. ¿ Puedes decirme dónde está la oficina de Jim O'Donell?
Com licença. Pode-me dizer onde é o escritório de Jim O'Donnell? Depende.
En ese caso, te mostraré dónde está la oficina de Jim O'Donell.
Então, mostro-te onde é o escritório de Jim O'Donnell.
¿ La oficina de Jim O'Donnell?
O escritório de Jim O'Donnell?
Respetuosamente, sé que las cosas no resultaron con Jin.
Com todo o respeito, sei que não correu nada bem com o Jim.
Enhorabuena, Jim.
Parabéns, Jim.
Detective Beckett, Jim Boyce, comité estatal del partido.
Detective Beckett. Jim Boyce, presidente do partido.
Cuando era detective, mi antiguo oficial al mando, Jim Martins, solía mantenernos ocupados haciéndonos resolver rompecabezas.
Quando era detetive, o meu capitão, Jim Martins, deixava-nos apreensivos com enigmas.
- Está enfadada. Con su ex jefe, Jim Sanders, el que la despidió.
Estás com raiva do teu ex-chefe, Jim Sanders, que te demitiu.
Y eso no terminó bien con Jim, ¿ no?
E isso correu mal com o Jim, não foi?
Necesito que dejes ese cuchillo, Jim.
Preciso que largues a faca, Jim.
Jim McKay, ¡ eso duele!
Jim Mckay, esta doeu!
¿ Y quién es el Sr. Sullivan? Jim Sullivan, fue enterrado en el tanque seis hace dos meses.
- Jim Sullivan, estava enterrado no tanque 6 há 2 meses.
Entonces, si pudiera enseñarnos el lugar de descanso casi final de Jim Sullivan.
Então, se puder mostrar-nos o lugar de quase descanso final do Jim Sullivan.
Más allá de poner una orden de búsqueda más específica de la furgoneta, eso sugiere que nuestros recursos están mejor empleados en la estrangulación sin resolver de Jim Sullivan.
Isso além de revelar detalhes sobre a carrinha, sugere que os nossos recursos vão ser melhores aplicados na estrangulamento não resolvido do Jim Sullivan.
No importa el motivo del golpe, presiento que resolver el asesinato de Jim Sullivan nos da nuestra mejor oportunidad de resolver el de Allie Newmeyer.
Não importa o motivo do crime, Acredito que resolver o assassinato do Jim Sullivan vai dar-nos a nossa melhor hipótese de resolver o da Allie Newmeyer.
No parece físicamente capaz del crimen que estamos investigando, pero imagino que estaba en mejor forma cuando Jim Sullivan fue asesinado.
Não parece ser fisicamente capaz do crime que investigamos. Mas imagino que estava melhor quando o Jim Sullivan foi morto.
Hay una posibilidad del 81 % de que Vance Ford esté mintiendo sobre su papel en el asesinato de Jim Sullivan.
Existem 81 % de hipóteses do Vance Ford estar a mentir sobre o seu papel na morte do Jim Sullivan.
Parece justo como el asesinato de Jim Sullivan.
E parece muito semelhante ao assassinato do Jim Sullivan.
¿ Alguien estaba manipulando el tanque que solía acoger a Jim Sullivan?
Alguém estava a mexer no tanque usado para albergar o Jim Sullivan?
Entonces, ¿ estás diciendo que Vance Ford no solo mató a Jim Sullivan hace dos meses, sino que también robó sus zapatos?
Então estão a dizer que o Vance Ford não matou apenas o Jim Sullivan há 2 meses ele também roubou os sapatos dele.
Cuando le pidieron a Ford que describiera al asesino de Jim Sullivan, escogió una cara que conocía bien.
Quando pedimos ao Ford que descrevesse o assassino do Jim Sullivan, ele escolheu um rosto que conhecia bem.
¿ Dónde están Norrie y Jim?
Onde estão a Norrie e o Jim?
Pero Big Jim y Julia seguirán encerrados.
Mas o Big Jim e a Julia ficam presos.
Barbie, las amatistas deben ser llevadas al claro Willow, así que tú me acompañarás. ¿ Qué hay de Jim y yo?
Barbie, as ametistas precisam de ser levadas para a Clareira de Willow, portanto vais acompanhar-me.
Es el corazón de Jim.
É o coração do Jim.
Si Julia y Big Jim no hubiesen interferido, nada de esto hubiera sido necesario.
Se a Júlia e o Big Jim não tivessem interferido, nada disto seria necessário.
Entonces, ¿ de qué se trata todo esto, Jim?
Do que é que se trata isto, Jim?
Cuando vi la foto de Jim Morrison, dije :
O Jim Morrison, quando vi a foto dele, eu disse :
Dije : "Dime, Jim, me hospedo con... una interesante cantante llamada Nico en los Hills".
E disse : "Jim, vou ficar com uma... Uma cantora interessante chamada Nico, nas colinas."
Y yo decía : "¿ Qué te parece ese vuelo de genialidad, Jim?"
E eu dizia : "O que achas deste pedaço de brilhantismo, Jim?"
" Toma, Jim, me parece que este te quedará bien.
" Toma, Jim, parecem servir-te.
Vimos que las sillas de la sala habían sido puestas sobre la mesa y había una foto de Chelsea Girls... CHELSEA GIRLS PROTAGONISTA NICO... en la parte de atrás, decía : " Jim, tu trasero es basura.
Descobrimos que todas as cadeiras da mesa tinham sido postas em cima da mesa, e havia uma imagem do Chelsea Girls, nas costas, dizia : " Jim, o teu rabo é lama.
Jim se enojó mucho.
O Jim ficou muito chateado.
El único que sabía que no admiraba mucho a Danny era Jim Morrison.
A única pessoa que eu conhecia que não gostava muito do Danny era o Jim Morrison.
El perro no dejaba de saltar sobre mí, ella me dijo que era Jim y yo hice...
E o cão estava sempre a saltar para mim, ela disse-me que era o Jim e eu suspirei.
¡ Solo es el maldito Jim Dandy! No lo estás manejando bien. ¿ Por qué me molestaría?
Porque iria isso chatear-me?
Jim Sullivan.
Jim Sullivan.
¡ Jim, alto!
Jim, pára!