Translate.vc / Espagnol → Portugais / Jobs
Jobs traduction Portugais
427 traduction parallèle
Jobs y Wozniak en Apple, Gates y Allen escribiendo BASIC, la primera reunión del Club de Computadora.
O Jobs e o Wozniak montavam a Apple, o Gates e o Allen criavam o BASIC, surgia o Homebrew Computer Club. O Gelman estava lá.
Steve Jops?
Steve Jobs?
Jobs.
Jobs.
No se si conoce a Steve Jobs.
Não sei se conhece Steve Jobs.
Hasta que Steve Jobs me llamó y me dijo...
Até Steve Jobs me chamar e dizer...
Ahora, Nueva York quiere que le enseñemos todo a Jobs.
Agora, Nova Iorque quer que mostremos tudo ao Jobs.
Soy Steve Jobs.
Sou Steve Jobs.
- Hola, Steve Jobs.
- Oi, Steve Jobs.
Steve Jobs está arrasándonos.
Steve Jobs está a destruir-nos.
¡ Steve Jobs!
Steve Jobs!
"El Sr. Jobs exige su presencia hoy".
"O Sr. Jobs exige a sua presença hoje".
Jobs era el único tipo con quien Bill no gritaría.
O Jobs era o único gajo com quem o Bill não gritaria.
Steve Jobs, un faro.
Steve Jobs, uma luz guia.
Tres meses después, Sculley despidió a Jobs.
Três meses depois, Sculley despediu Jobs.
Steve Jobs volvió a Apple en 1997.
Steve Jobs voltou à Apple em 1997.
Como Steven Jobs.
Como o Steven Jobs, sabe quem é?
Jobs casi siempre viste pantalones caqui y suéters negros de cuello alto.
Mr Jobs usa sempre calças caqui e camisolas de gola alta pretas.
Steve John se retiro e hizo una pequeña compañia llamada Apple y la lista continua.
Steve Jobs, só estudou um semestre e formou uma empresa chamada Apple.
Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Steven Jobs desarrolló Apple Computer fumándola,
Steven Jobs que fundou a Apple a fuma,
¿ Está Steve Jobs en la página uno?
O Steve Jobs está na página um?
SteveJobs, Stephen Wozniak, Steve Ballmer.
Steve Jobs, Steven Wozniak, Steve Ballmer.
Spielberg, Clint Eastwood, Steve Jobs, Sumner Redstone,... mi médico, mi dentista, mi contable, mi madre. - ¿ Tu dentista?
Do Spielberg, do Clint Eastwood, do Steve Jobs, do Sumner Redstone, do meu médico, do meu dentista, do meu contabilista, da minha mãe.
Ahora, o esto cuesta más de 25 dólares o en verdad comenzaré a dudar de las estrategias de venta de Steve Jobs. ¡ Gracias!
Ou isto custa mais de 25 dólares, ou começo a duvidar das estratégias comerciais do Steve Jobs.
Eh, tu has oído hablar de Bill Gates, Allen, Jobs...
Ouviste falar do Gates, do Allen, do Jobs...
lo que pasaba en Inglaterra con directores, se habían convertido en directores de películas estaban definiendo un género en la publicidad, que no había llegado a los Estados Unidos
'Isto é estúpido, a empresa depende deste computador, e vais gastar esse dinheiro num anúncio que nem sequer o mostra? ' Antes do Superbowl, Jobs e Wozniak disseram :'Eu pago metade, se fizeres o mesmo'
'Esto es estúpido, la empresa depende de este ordenador, ¿ y vais a gastaros ese dinero en un anuncio que ni lo enseña? ' Antes de la Superbowl, Jobs y Wozniak se dijeron :'Yo pago la mitad, si tú haces lo mismo'
Criamos pela primeira vez na história, um jardim de ideologia pura onde cada trabalhador florescerá, a salvo das pragas de verdades confusas e contraditórias
Como Bill Gates y Steve Jobs, Kobe y Lebron...
Como o Bill Gates e o Steve Jobs, o Kobe e o Lebron...
¿ No está escrito en algún lugar en los códigos de los nacidos en los 50 que tienen que ser dueños de un cierto porcentaje de algo que Steve Jobs fabrica?
Não está escrito algures no "Código do Baby Boomer" que tens de ter uma certa percentagem de tudo o que o Steve Jobs faz?
Como si Steve Jobs y Dios dijeran : "Te queremos, Phil".
É como se o Steve Jobs e Deus se juntassem e dissessem "Amamos-te, Phil".
Él y Steve Jobs empezaron- - Sí, sé quien es.
- Ele e o Steve Jobs começaram...
Aún está seis lugares sobre Steve Jobs.
São seis lugares acima do Steve Jobs.
De hecho, alentó a Bill Gates a ir en una dirección mientras empujaba a Steve Jobs a ir en otra.
Encorajou o Bill Gates a ir numa direcção enquanto empurrava o Steve Jobs noutra direcção.
El nombre de esa persona era Steve Jobs.
O nome da nova celebridade era Steve Jobs. - Pedido negado!
Es un mal intento de competir con Steve Jobs.
É uma má tentativa de competir com o Steve Jobs.
- ¿ Eres Steve Jobs?
- Não. - É o Steve Jobs?
Y después están Steve Jobs y Bill Gates.
E também há o Steve Jobs e o Bill Gates.
Devon, la mujer tiene los mismos conocimientos técnicos que Steve Jobs.
Devon, a mulher tem o conhecimento técnico do Steve Jobs.
No me siento exactamente como el próximo Steve Jobs.
Não me sinto propriamente o próximo Steve Jobs.
Alrededor del mundo, admiradores lamentan la muerte de Steve Jobs, la fuerza de la naturaleza detrás de Apple.
... e definem o consumo "cool" em todo o mundo, tendo sido glorificados pelo homem que personificava a marca.
Alentados por el hombre que personifica la marca.
Jobs era um perfecionista...
Nunca nadie tuvo esa mezcla de arrogancia, humildad, talento y presencia, que tenía Steve Jobs.
... e um tirano. O Steve Jobs a gritar com alguém, com toda a sua força, era uma coisa muito assustadora para a maioria das pessoas.
Cambio la música, cambió el cine y cambió las computadoras un par de veces. Creó industrias que no creíamos necesitar. Jobs era un perfeccionista.
Como é que um estudante que desistiu da faculdade, onde consumia droga, cria umas das empresas mais bem-sucedidas em todo o mundo?
Que Steve Jobs te estuviera gritando con su fuerza... Si, era algo muy aterrador para la mayoría de la gente. ¿ Cómo alguien que consumía drogas y dejó la universidad creó una de las corporaciones más exitosas del mundo?
Esta é a história de como Steve Jobs levou a Apple de uma garagem suburbana à supremacia global.
Su experiencia de hippie le hicieron un mejor multimillonario.
STEVE JOBS O BILIONÁRIO HIPPIE
Esta es la historia desde adentro de cómo Steve Jobs llevó a Apple desde un garage suburbano a la supremacía global.
A Apple nunca foi uma empresa completamente convencional.
Y promocionada por el propio Steve Jobs.
Jobs aderiu às duas coisas.
El mes pasado, tuve una cena de negocios con Steve Jobs. Ah sí, he oído hablar de él.
O mês passado... tive um jantar de negócios com o Steve Jobs.
Los productos de alta tecnología de Apple han inspirado fervor.
Ninguém tinha aquela mistura de arrogância, humildade, talento e presença que o Steve Jobs tinha.
Este es el lanzamiento de la computadora Macintosh en 1984.
As suas origens estão na Califórnia nas décadas de 1960 e 1970, altura em que o jovem Jobs se encontrava no centro de dois mundos opostos :
Todos éramos muy idealistas y apasionados.
Nascido em 1955, Jobs foi adotado por uma família humilde e cresceu no Vale de Santa Clara,