Joffrey traduction Portugais

Estudió tres años en el Joffrey Ballet.

Estudou 3 anos no Geoffrey Ballet.

¿ En el Joffrey Ballet?

Geoffrey Ballet?

¿ San francisco? ¿ Joffrey?

Na San Francisco?

Estoy enamorada del señor Joffrey.

Estou apaixonada pelo Sr. Joffrey.

¿ Crees que le gustaré a Joffrey?

Achas que Joffrey irá gostar de mim?

Te matarán por lo que le hiciste a Joffrey.

Vão matar-te por causa do que fizeste ao Joffrey. Vai.

Joffrey llevará estas cicatrices el resto de su vida.

O Joffrey ficará com estas cicatrizes para o resto da vida.

Estamos todos rezando por la recuperación del príncipe Joffrey.

Todos rezamos pela recuperação total do Príncipe Joffrey.

El Perro, la reina, el rey, Joffrey y Sansa.

O Cão de Caça, a Rainha e o Rei e o Joffrey e a Sansa.

Sansa se casará con Joffrey algún día.

A Sansa, um dia, casará com o Joffrey.

Por lo menos lo era, hasta el torneo del último santo del príncipe Joffrey.

Era, até o último torneio de comemoração do dia do nome do Príncipe Joffrey.

Pues si solo tienes niñas, supongo que el trono pasaría al hermano pequeño del príncipe Joffrey.

Se só tiverdes raparigas, o trono passaria para o irmão mais novo do Príncipe Joffrey.

- Joffrey me odia.

- O Joffrey odeia-me.

Joffrey es un monstruo.

Joffrey é um monstro.

- ¿ Qué hay de Joffrey?

E o Joffrey?

Se supone que me case con el Príncipe Joffrey.

É suposto casar com o Príncipe Joffrey.

"Joffrey Baratheon... cabello dorado".

"Joffrey Baratheon... Cabelo loiro".

"hasta que mi hijo Joffrey se convierta en adulto."

"até o meu filho Joffrey atingir a maioridade."

Debemos alejar a Joffrey de su madre y ponerlo en nuestra custodia.

Temos de afastar o Joffrey da mãe e de detê-lo.

Joffrey y Tommen... son los hijos bastardos de Jaime Lannister.

O Joffrey e o Tommen são bastardos do Jaime Lannister.

Serás lo bastante prudente para negarte y asegurarte de que Joffrey ocupe el trono.

Seríeis sensato em negar-lha e em assegurar-vos de que Joffrey é o sucessor.

Haz las paces con los Lannister. Libera al Diablillo. Casa a tu hija con Joffrey.

Fazei as pazes com os Lannister, libertai o Duende, casal a vossa filha com o Joffrey.

Tenemos mucho tiempo para deshacernos de Stannis, y si Joffrey pareciera causar problemas cuando herede su trono, nosotros revelaremos su pequeño secreto

Temos muito tempo para nos livrarmos do Stannis. E se parecer que o Joffrey causará problemas quando subir ao trono, limitamo-nos a revelar o segredo dele e sentamos lá Lorde Renly.

Suéltenlo. Lord Stark, el rey Joffrey y la reina Regente requieren su presencia en la sala del trono.

Lorde Stark, o Rei Joffrey e a Rainha Regente pedem a vossa presença na sala do trono.

¿ El rey Joffrey?

- O Rei Joffrey?

Joffrey de las Casas Baratheon y Lannister, primero de su nombre, rey de los ándalos y de los primeros hombres, señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.

Joffrey das Casas Baratheon e Lannister, o primeiro do seu nome, Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domínio.

No puedes querer decir que te someterás a Joffrey, mi Lord.

Não está a pensar atacar o Joffrey, Milorde.

Joffrey se encargó de eso cuando decidió cortarle la cabeza a Ned Stark.

Joffrey hipotecou-a quando decidiu decapitar o Ned Stark.

Voy a encontrar a mi hermano y atravesaré el cuello del Rey Joffrey con mi espada.

Vou encontrar o meu irmão e enfiar uma espada na garganta do Rei Joffrey.

Ahora sirvo a su hijo,

Agora, sirvo o filho dele o Rei Joffrey.

Rey Joffrey, que los Dioses bendigan su reino.

Que os Deuses abençoem o seu reinado.

Decidle a la reina que confesaréis vuestra vil traición, decidle a vuestro hijo que baje su espada y proclamad a Joffrey como el legítimo heredero.

Que diga à Rainha que confessará a sua vil traição, que diga ao seu filho para se render e proclamar Joffrey como legítimo herdeiro.

Joffrey es ahora el rey, lo que convierte a vuestro hijo y a sus futuros cadáveres en nada más que rebeldes, me parece.

Joffrey agora é o Rei, o que faz do seu filho e seus futuros cadáveres, nada mais do que rebeldes.

Debería servir para llamar la atención de Joffrey.

Rei criança. Isso deverá captar a atenção do jovem Joffrey.

Joffrey Baratheon es el heredero legítimo del Trono de Hierro, por la gracia de todos los dioses,

Joffrey Baratheon é o legítimo herdeiro do Trono de Ferro, pela graça de todos os Deuses,

Le soy fiel a mi amado Joffrey.

Sou fiel ao meu amado Joffrey.

- Joffrey es el rey.

- O Joffrey é rei.

Joffrey asesinó a mi padre, su señor feudal.

O Joffrey matou o meu pai, vosso suserano.

" y el niño Joffrey, el niño Tommen y la niña Myrcella son fruto del incesto

" sendo o Joffrey, o Tommen, e a Myrcella fruto da relação incestuosa

Joffrey, Renly, Robb Stark, son todos ladrones.

O Joffrey, o Renly e o Robb Stark são todos ladrões.

El rey Joffrey no es ni un verdadero rey ni un verdadero Baratheon.

O Rei Joffrey Baratheon não é um verdadeiro rei nem um verdadeiro Baratheon.

Joffrey y la Reina Regente deben renunciar a todo reclamo de dominio del Norte.

O Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar a qualquer pretensão de dominar o Norte.

Ni Joffrey ni ninguno de sus hombres pondrá un pie en nuestras tierras de nuevo.

Nem o Joffrey nem nenhum dos homens dele deverão voltar a pôr os pés nas nossas terras.

El rey Joffrey es un Baratheon, su Alteza.

O Rei Joffrey é um Baratheon, Vossa Graça.

Quien cree en esos chismes considera a los bastardos de Robert herederos más legítimos del trono que los hijos de Cersei. Joffrey es mi rey.

As pessoas que acreditam nessas obscenidades consideram que os bastardos do Robert têm mais direito ao trono do que os filhos da Cersei.

Veremos Io que Joffrey dice al respecto.

Ouviremos o que tem o Joffrey a dizer acerca disto.

Nunca fue un traidor. Joffrey miente.

Ele nunca foi um traidor, o Joffrey é um mentiroso.

Stannis ha luchado dos veces en la guerra. Su hermano pequeño nunca puso un pie en el campo de batalla. Tampoco el falso rey Joffrey.

O Stannis já mostrou o que vale na guerra duas vezes, o irmão mais novo dele nunca pôs os pés num campo de batalha, nem o falso Rei Joffrey.

Joffrey ni siquiera te Io dijo.

O Joffrey nem sequer te disse.

¿ Crees que es amigo del rey Joffrey?

Achais que ele é amigo do Rei Joffrey?

El resto no me interesa.

- O Joffrey é o meu rei, o resto não me interessa.