Translate.vc / Espagnol → Portugais / John
John traduction Portugais
35,996 traduction parallèle
El bebé John.
- Pequeno John.
Dile a John Jr. que lo amo y que estaré bien.
Diz ao John Jr. que o amo e que vou ficar bem.
Hola, John.
Olá, John.
Espera, ¿ por qué dijiste que "estaba vivo"?
Espera, porque é que disseste "estava vivo"? John?
¿ Hola, John? ¿ Hay alguien en casa?
Está alguém em casa?
Necesitamos hablar sobre John.
Precisamos de falar sobre o John.
Necesitamos hablar de John.
Precisamos de falar sobre o John.
¿ Lo de que John está en la cárcel? Oliver me lo contó.
Sobre o John estar preso?
¿ John va a ser un fugitivo durante toda su vida?
O John vai andar a fugir pelo resto da vida?
Sería mucho más sencillo si tuviéramos la colaboración de John.
Isso seria muito mais fácil se o John cooperasse.
Al parecer, la cárcel es más atractiva para John que volver a casa con su mujer y su hijo. Vale.
A prisão parece ser mais atraente para o John do que ir para casa, para a família.
No solo queréis cometer múltiples delitos y convertir a John en un hombre perseguido durante el resto de su vida, si no que, ¿ en realidad él no quiere que lo hagáis?
Queres cometer vários crimes e transformar o John num fugitivo - sem ele querer isso?
Si esto... si esto tiene tus huellas, entonces los dos padres de John Jr.
Lyla, se houver um dedo teu nisto, os pais do John Jr.
Roy tomó una mala decisión al igual que John lo está haciendo ahora.
O Roy estava a fazer uma má escolha, assim como o John está a fazer.
John no quiere salir.
O John não quer sair.
¿ De eso se trata todo esto, de que John dejara el equipo?
É sobre isso? O John sair da equipa?
Voy a impedir que John tome una decisión de la que se va a arrepentir.
Vou impedir o John de tomar uma decisão da qual se arrependerá.
Si esos policías militares se despiertan, lo primero que harán es trasladar a John y a los demás prisioneros a una ubicación más segura y perderemos nuestra oportunidad.
Se os polícias acordarem, vão levar os prisioneiros para um lugar mais seguro. Vamos perder a nossa hipótese.
Hola, John. ¿ Cómo va? No voy a hacer esto.
Olá, John, quais são as novidades?
John, no te muevas.
John, não te mexas.
¿ Tienes a John?
E o John?
- ¿ Lyla? - Necesitamos hablar sobre John.
- Precisamos de falar sobre o John.
Hola, John.
Olá John.
John Diggle, y les está faltando un hombre...
John Diggle. Está a faltar um...
John se refirió a ti como Human Target.
- John chama-lhe "Alvo Humano."
Ya me esperaba que estuvieran molestos conmigo y está bien, pero, John, parecían estar horrorizados.
Esperava que ficassem desapontados comigo, está bem, mas, John, eles pareciam horrorizados.
Lamento no ser el hombre que creías que era, pero John me recordó, como siempre, que estoy tratando de ser ese hombre...
lamento muito por não ser o homem que você achava, mas John me lembrou, o que ele sempre faz, que estou a tentar ser aquele homem...
Solo que Oliver, John y Thea han sido abducidos por alienígenas.
Só que o Oliver, o John e a Thea foram raptados.
Te llamas John.
- Chamas-te John.
Tu nombre... es John Diggle.
O teu nome é John Diggle.
John, es un extraño.
- John, perigo desconhecido.
John, creo que lo mataste.
John, acho que o mataste.
John, ¿ qué nos está pasando?
John, o que é que está a acontecer?
Es como si fueran sueños pero no lo son, John.
Parecem sonhos, mas não são.
¿ Dónde están John y Ray?
- Onde é que estão o John e a Ray?
Muy bien, John. ¿ Ahora qué?
John, e agora?
Cielos, John.
Não fales assim, John.
Me lo advertiste, John.
Tu alertaste-me, John.
Además, John me dijo lo de Claybourne y hace cuatro años.
E o John contou-me a tua história com o Claybourne.
Voy a encargarme de investigarlo, John.
Vou investigar isto, John. - Prometo-lhe.
¿ John Ridge te hizo esto?
O John Ridge fez-te isto?
John.
John.
John, me gustaría que me ayudaras con algo. Ya veo.
John, gostaria que me ajudasse numa situação.
¿ Eres la hija de John Decker?
És a filha do John Decker?
Se llamaba John Decker.
Seu nome era John Decker.
John es el que no aprueba el plan.
O John é que não aprova o plano.
John no piensa con claridad.
- Ele não pensou com clareza.
Eres mi hermano, John.
És meu irmão.
John, puedo desaparecer de nuevo.
Estou com o problema de não ter estado cá quando a UAC foi atacada.
Son John y Rene.
É o John e o Rene.
- John.
- John.