Translate.vc / Espagnol → Portugais / Juan
Juan traduction Portugais
3,020 traduction parallèle
Juan Diego Arnaldo. Es un terrorista vasco.
Juan Diego Arnaldo, é um terrorista basco.
- Juan...
- Juan...
Juan Diego Arnaldo es un terrorista.
O Juan Diego Arnaldo é um terrorista.
¿ Apresaron a Juan Diego Arnaldo sin contactarme primero?
Prenderam o Juan Diego Arnaldo sem me contactarem primeiro?
Lamento cortar la luna de miel ¿ pero qué hicieron con Juan Diego Arnaldo?
Desculpem encurtar a lua de mel. Que raio fizeram com o Juan Diego Arnaldo?
" Juan Cala de Mercues se acerco a Susan.
" O Juan Cala de Mercues aproximou-se da Susan.
" Detectando la atraccion de Juan Cala, Susan comenza a desabotonarse la blusa... mostrando sus pechos blancos como la leche.
"Reparando na atracção do Juan Cala, a Susan começou a desabotoar a blusa expondo os seus seios cor de leite."
Juan Cala de Mercues se estremeció como sus lomos hinchados "
O Juan Cala de Mercues estremeceu enquanto a sua zona púbica inchou. "
"Susan saboreó la esencia de Juan Cala y una tormenta comenzó entre sus calzones"
"A Susan saboreou o odor do Juan Cala e sentiu a tempestade começar a rugir por entre as suas coxas."
"Y con eso, Juan Cala de Mercues se agarraron fuertemente uno al otro sabiendo que podria ser su ultimo abrazo."
"E assim, Juan Cala de Mercues e Susan, agarraram-se com força sabendo que este poderia ser o último abraço."
Como Juan Cala de Mercues y Susan.
Tal como o Juan Cala de Mercues e a Susan.
Todo amor termina trágicamente, como Juan y Susan.
Todas as histórias de amor acabam de uma forma trágica, tal como a de Juan e Susan.
Lo haría por Juan.
Pelo Juan, ela fá-lo-ia.
Siempre serás mi Juan Cala de Mercues.
Serás sempre o meu Juan Cala de Mercues.
Mire, Bernard deme diez minutos en el cubo con Juan.
Ouça, Bernard, dê-me dez minutos no cubo, com o Juan.
Juan.
Juan.
6353 Boulevard Juan Tabo.
Juan Tabo Boulevard, número 6353.
6353 Juan Tabo.
Juan Tabo, número 6353.
6353 Juan Tabo, Apartamento 6.
Juan Tabo, número 6353. Apartamento 6.
¿ Juan?
Juan?
Juan, parece que estás bajo mucho estrés.
Juan, acho que estás muito nervoso.
Ahora veo por qué Juan Rojo gusta de altercar con usted.
Agora vejo porque é que o Red John gosta de esgrimir consigo.
Lo halló esta mañana el chef pastelero, Spike Ridenhauer y uno de los lavaplatos, Juan Costa.
Foi encontrado de manhã pelo chef da pastelaria, Spike Ridenhauer, e um dos ajudantes de cozinha, Juan Costa.
Juan, el lavaplatos, fue el último en irse y jura que terminó con todo.
Juan, o ajudante, foi o último a sair daqui ontem e jura que lavou a loiça toda.
Lo presentaré todo, incluyendo las huellas de nuestro'Juan Sinnombre' A través del AFIS
Vou verificar tudo, inclusive as digitais do nosso fulano, na base de dados.
Mira cómo se le rompió el cuello al desconocido, cuando resbaló en la bañera
Parece-me que Juan partiu o pescoço quando tropeçou na banheira. Sério.
Os presento a Juan Doe 102, 106 y 107.
Conheça o fulano 102, 106 e 107.
Su Majestad, le presento a su Alteza Don Juan Esteban Manrique de Lara.
Majestade, apresento-vos Sua Excelência, Don Juan Esteban Manriquez de Lara, Duque de Nájera.
Vengan a la cámara donde solía hablar con el papa Juan el Paciente.
Venham, há uma câmara onde eu costumava falar com o Papa João, o paciente.
Carl Bryant Tom Maslon Juan Solano.
Tom Maslon. Juan Solano.
Mi amigo, Juan, me habló sobre la Quinta Columna.
O meu amigo Juan falou-me da Quinta Coluna.
Y, para ser honestos, él venderá el producto mejor que Vince o Aunt Jemima con el jarabe de maple o la mujer de "¿ Dónde está la carne?" para lo que fuera que vendía.
E, para ser sincero, vai vender o produto melhor do que o Vince faria. Como o Juan Valdez fez com o café. Ou a Tia Jemima com o xarope.
- Juan Valdez.
- Juan Valdez?
- En el centro de operaciones San Juan.
No centro de operações de San Juan.
Juan 8 : 32. " Conocerás la verdad, y la verdad te hará...
"E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará".
Juan, vamos. Dudo que me hubieses nombrado como tu ejecutor de repente.
Duvido que me tenhas designado teu executor assim de repente.
Juan, tienes que hablar con la policía.
Juan, tens que falar com a polícia.
Ellos mataron a todos. Juan, tiene que haber algo que podamos hacer aquí.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Quiero decir, no puedo proteger a mi amigo desde fuera.
Não posso proteger o meu amigo aqui. Juan sai numa semana.
y los chicos de Medellín pusieron una bomba en nuestro hotel, pero Juan nos avisó.
Os traficantes puseram uma bomba no hotel, - e Juan tirou-nos de lá. - Entendo que queira ser leal.
No fue un problema. Compartes celda con este tío.
Vais dividir a cela com um tal Juan Ruiz.
Juan Ruiz, quién coño que sea.
- Seja lá quem for. - Um amigo de um amigo.
¿ Quieres que esté en algún sitio a alguna hora? o ¿ en ningún sitio o Juan que esté, o que no esté...?
Quer regular os meus horários, ou não o quer fazer?
Vigilar la espalda de Juan no va a funcionar.
- Tomar conta do Juan não vai adiantar. O Cruz é muito poderoso.
Mike, a Juan le queda una semana de sentencia.
Juan só tem só mais uma semana de sentença.
Una vez que Cruz empiece el motín, tú y Juan tenéis unos 20 minutos para llegar a la enfermería y ocultaros dentro del armario farmaceútico.
Uma vez que Cruz começar a rebelião, você e Juan tem 20 minutos para ir à enfermaria e esconderem-se no armário farmacêutico.
Beno, esperermos que Mike y Juan no estén en el medio.
Vamos torcer para que Mike e Juan não estejam no meio.
Hey, Juan.
Ei, Juan.
Oh, Juan.
Juan...
Juan está fuera en una semana.
Quão mau pode ser?
Juan Ruiz.
Juan Ruiz.