Jumping traduction Portugais

"Joint is jumping".

"Salta, mas não anda."

Están los deportes de riesgo, como el salto banyi.

Agora, há os desportos radicais. O bungee jumping.

Si ése es un deporte, también lo es ser muñeco de pruebas de impacto.

Para mim, se o bungee jumping é um desporto, então também o são os testes de aterragens forçadas.

Pero sólo uno tenía un Ciera plateado e hizo bungee jumping con gasa atada al cuello.

Mas só um deles tinha um Ciera prateado e foi praticar bungee jumping com uma gaze à roda do pescoço.

Jumping Joe, el "saltarín"!

Joe. Jumpin'Joe.

Jumping Joe, quiero un par de zapatos! Y quiero una motocicleta!

Jumpin'Joe, quero uns sapatos novos e uma moto.

Prométeme que nunca vas a ir a saltar bungee a México.

Promete-me que nunca vais fazer bungee-jumping ao México.

Como los que usan para hacer puentin pero sin el elástico.

Como no "bungee jumping", só que sem a corda.

Saltos en correa elástica, golf esquí en Los Andes o buscar tiburones en el Gran Arrecife.

Bungee jumping em Bengale, esquiar nos Andes, caçar tubarões num recife...

Mira, Dick, no me importa lo que hagas, puedes saltar con un paracaídas, hacer bungee jumping, saltar de unas cataratas agarrado de un palo

Olha Dick, eu não importo o fazes. Podes fazer pára-quedismo, bungee jumping, saltar cascatas durante a noite com um pula-pula.

Sí, haciendo salto extremo.

Sou, a fazer bungee jumping.

Sr. Simpson, no sabía que saltaba bungee.

Eh, Mr. S, não sabia que fazia bungee-jumping.

pero.... por el momento me interesa más unirme a "La Cuestatatat"... un intrigante grupo de bungee jumping peruanos.

Sim, a minha gente tem vindo a falar com a gente do Bond, mas óbviamente eu... mas também tenho alguns contactos com a gente de Cuestatatat : um intrigante filme sobre um grupo de bungee-jumpers peruanos.

¿ Está enchufado a un cable que salta así?

Alguém te pendurou num elástico de Bungee-Jumping?

Será como un salto con cuerda elástica.

Será tal e qual como bungee jumping.

¿ Salto en bungee por Jesús?

É fazer bungee jumping por Jesus?

Fantasías de deportes, lo que llamo "mamá, estoy volando". Que va desde el puenting hasta elevarse sobre el Gran Cañón.

fantasias desportivas, ou "Olha, mãe, eu voo"... que cobre tudo, do bungee jumping até sobrevoar o Grand Canyon.

Decidió probar cosas nuevas. Cosas peligrosas. Motos, saltos desde puentes paracaidismo.

Começou a experimentar coisas novas, coisas loucas... a alugar motocicletas e... bungee jumping, queda livre.

Pues que nada de saltos desde puentes ni de paracaidismo.

Nada de bungee jumping. Nada de queda livre.

Y aquí es cuando Melissa hizo salto con cuerda elástica.

E aqui foi quando a Melissa foi fazer bungee jumping.

Uh, Salto de Base!

Hei, base jumping!

No es solo el salto de base.

Não é apenas o base jumping.

¿ Estará enfrentado a la muerte haciendo salto de base?

Vai enfrentar alguém chamado morte ou alguém que faça base jumping?

Sólo le gusta hablar de hacer bungee jumping.

Só gosta de falar de'bungee jumping'.

¿ Haces bungee jumping?

Fazes'bungee jumping'?

- y lo hacemos en una grúa enorme.

E fazemos'bungee jumping'saltando de uma grua enorme.

Realmente hago bungee jumping.

Eu faço mesmo'bungee jumping'.

- ¡ Dave! - ¡ No nos tiramos atados de un puente!

- Bem, não fizemos bungee jumping!

¿ Qué crees que hacemos en una cita aquí, saltar con correas?

E o que acha que são os encontros por aqui? Bungee jumping?

Salto de base.

- Base jumping.

( Jumping Jack Flash = Hortera conejo saltador ) No me importa que estés vayas con Orejas Grandes.

Não me importo que passes tempo ali com o Orelhudo.

4 años de trabajo de campo en Sudan y Etiopía estudios de graduado en el John Hopkins y Harvard, media docena de becas de investigación y también le gusta el judo, montar a caballo, el origami y algo llamado Salto base

Pós graduações no John Hopkins e em Harvard. Meia dúzia de graduações de pesquisa. E ela também gosta de Judo, andar a cavalo, Origami, e de uma coisa chamada "Base Jumping".

Bunging Jumping?

Bunging Jumping?

¿ Saltan en bungee allá arriba?

Estão a fazer bungee jumping?

¿ Le gusta el salto en bungee, señor?

Tu gostas de bungee jumping, senhor?

Y debido a que la puerta se abre cuando doblo, colocaré esta cuerda elástica.

E porque... a porta se abre nas curvas à esquerda, te ofereço um pouco de "bungee jumping".

Me refiero a paracaidismo, puentismo, ese tipo de cosas.

Estou falando de queda-livre, bungee jumping, esse tipo de coisa.

Estuvimos viendo varios programas de búsqueda de emociones y cosas como el bungee jumping y el paracaidismo. Esas cosas.

Bem, espreitámos vários programas de aventura, e coisas como bungee jumping e sky diving.

No, no, si ella se alejó de todo para hacer paracaidismo y vivir con simios no estaríamos teniendo esta discusión.

Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.

Se podrá regular el salto con correas.

O Bungee jumping devia ser regulado.

Enviándolo a un corto paseo decisivo.

Levando-o a um pequeno bungee jumping forçado.

Haz "puenting", pero no te subas en la moto de un pringado.

Podes fazer bungee jumping. Não andes na moto de um falhado qualquer.

- Salto Bungee.

- "Bungee jumping".

Sabes, es la diferencia entre esto y hacer bungee jumping, viejo...

É essa a diferença entre isto e bungee jumping.

En bungee jumping, te acercas al borde y saltas.

No bungee jumping, chegamos à beira e saltamos.

- Pudo haber sido bungee jumping. Sí.

- Podia ter sido bungee jumping.

- Estás pensando en el salto de longitud, ¿ has probado.. el puenting?

Tentarias... - Bungee jumping? - Não.

Fuiste tú la que le pusiste las reglas.

- Ele queria fazer "Bungee Jumping" mas ela não.

Ah, ah.

Bungee jumping.

. ¿ Y quien demonios es Jumping Jack Flash? .

E quem raio é esse tipo?

Más de 50 cepillos. Salto en bungee.

Bungee jumping.