Translate.vc / Espagnol → Portugais / Júpiter
Júpiter traduction Portugais
882 traduction parallèle
" ¡ Loado sea Júpiter!
" Júpiter seja louvado!
Crimea, por Júpiter.
Crimea, por Júpiter.
Represento a Seguros de Vida Júpiter.
Desculpem, eu represento os Seguros Júpiter.
- Es Júpiter.
- É Júpiter.
Éste es el único matrimonio que he aprobado siempre. - Qué emocionante. - Por Júpiter, ¡ es increíble!
Este é o único casamento que alguma vez aprovaria.
Es Júpiter.
Está ali Júpiter.
Júpiter es un planeta.
Júpiter é um planeta.
Si Júpiter fuera un balón la tierra sería una canica.
Júpiter está para a Terra como uma bola de futebol para um berlinde.
Marte pasa junto a Júpiter durante semanas.
Marte está em trânsito em Júpiter.
¿ Qué es un rabino, en nombre de Júpiter?
Por Júpiter, o que é um rabi?
Júpiter, padre de los dioses.
Júpiter, pai dos deuses.
Salve, Nerón, hijo de Júpiter.
Salve, Nero, filho de Júpiter.
Nerón, un dios, incendió Roma porque era tan poderoso como Júpiter.
Nero, um deus, incendiou Roma, porque era poderoso como Júpiter.
Aún no han pasado una noche caliente y ella es bocado de Júpiter.
Ele ainda não passou... uma noite regalada com ela, que é um pratinho para Júpiter.
Y tú, mortífero bronce, cuya ruda garganta imita el fragor espantoso de Júpiter.
E a vós também, mortais engenhos... cujas rudes gargantas os estrondos aterrorizantes... imitam do alto Júpiter.
La distancia hasta Venus, la atmósfera de Marte, el tamaño de Júpiter y la velocidad de Mercurio, sabemos todo eso y más.
A distância até Vénus, a atmosfera de Marte, o tamanho de Júpiter e a velocidade de Mercúrio, sabemos tudo isso e mais.
El mundo más cercano era Júpiter, con colinas de hielo y lava con hidrógeno en llamas en sus cimas.
O mundo mais próximo era Júpiter, com vastas falésias de lava e gelo, com hidrogénio a arder nos cumes.
¡ Por Júpiter!
Por Júpiter...
Esta noche la luna está llena y alineada con Júpiter.
Esta noite a minha lua está cheia e na casa de Júpiter.
Mi Júpiter esta saltando.
O meu Júpiter saltou...
No para Marte, Júpiter o el infinito.
Não Marte ou Júpiter ou o infinito.
¡ Diablos! ¡ Por Júpiter!
Com mil raios!
Mercurio de Júpiter y heraldo de un rey.
Mercúrio de Júpiter, arauto de um rei.
Júpiter está en conjunción con Saturno, y el cenit se funde en el cosmos.
Júpiter está em conjunção com Saturno... e o zênite se manifesta no cosmo.
¿ Rebelarte? Escúchame.
Não sou um fantoche, nem mesmo para o grande Júpiter.
Ahora es una verdadera lucha que ganar.
Agradeço-te, Júpiter, por me haveres escutado.
¡ Salve Júpiter!
Salve, Júpiter!
Después de decir esto, Júpiter se burla de los enamorados
Depois de dizer isto, Júpiter enganou os enamorados.
Se llamaba Ío, y se ligó a Júpiter.
Chamava-se Ío, e ligou-se a Júpiter.
Júpiter empieza a dar brincos.
Júpiter começa a saltar.
Por semejante suma, podría sobornar al mismo Júpiter.
Com uma quantia dessas, podia até subornar o próprio Júpiter!
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
¡ Por Júpiter, debe haber un secreto en la fuerza de esos malditos galos!
Por Júpiter, deve haver algum segredo na força desses gauleses.
Por Júpiter, qué gracia.
Por Júpiter, que engraçado!
¡ Por Júpiter! ¿ Te burlas de mí?
Por Júpiter, estás a fazer troça de mim?
¡ Por Júpiter! ¡ Tocad a rebato!
Por Júpiter, toquem o alarme!
Por Júpiter, ¿ y quién me dice a mí que no hay veneno en esta sopa?
Quem me garante que esta sopa não é um veneno, por Júpiter?
¡ Por Júpiter! ¡ Es cierto!
Por Júpiter, é verdade!
Sí. Por Júpiter. Cuatro al día.
Sim... quatro por dia.
Aquí Júpiter 16.
Daqui Júpiter 16.
Júpiter 16, aquí Cape Com.
Cape Com para Júpiter 16.
Júpiter 16.
Júpiter 16.
Júpiter 16, aquí Cape Com.
Júpiter 16, daqui Cape Com.
Júpiter 16, aquí Hawai.
Havai para Júpiter 16.
Repito, Júpiter 16, aquí Hawai.
Repito, Havai para Júpiter 16.
Júpiter 16, aquí Hawai. ¿ Me recibe?
Havai para Júpiter 16. Estão a conseguir receber?
Conteste, por favor. ¡ Júpiter 16!
Vá lá, por favor. Júpiter 16!
¡ Oh, por Júpiter!
Por Júpiter...
Es verdaderamente la mano del hijo de Zeus.
Deve ser na verdade o filho de Júpiter!
¿ era este el destino?
Grande Júpiter, era este o meu destino?
¿ júpiter?
Júpiter?