Keyes traduction Portugais

De Walter Neff a Barton Keyes, Gerente de Reclamaciones.

De Walter Neff para Barton Keyes, chefe de sinistros.

Estimado Keyes me imagino que dirás que esto es una confesión cuando lo oigas.

Estimado Keyes, suponho que chamarás a isto uma confissão.

Que no se te vaya a caer tu puro barato, Keyes.

Agarra-te bem ao teu charuto.

Pero, la verdad, Keyes es que no me interesaban los pececitos en ese momento. Tampoco me interesaba renovar los seguros o el Sr. Dietrichson y su hija Lola.

Mas na verdade, não estava interessado nos peixes nem no seguro, nem no Sr. Drietchson ou na sua filha.

Quizá tú lo sabrías, Keyes en cuanto mencionó el seguro contra accidentes, pero yo no.

Talvez tu o tivesses antecipado quando ela mencionou o seguro de acidentes,... mas eu não.

Sr. Neff, el Sr. Keyes quiere verlo.

Sr. Neff, o Sr. Keyes quer vê-lo.

No me siento muy bien, Sr. Keyes.

- Não me sinto muito bem.

¿ Somos una aseguradora o una sarta de tontos aficionados que aseguran a un pillo así? Espera, Keyes.

Tratamos de seguros, ou somos uns amadores que vendem apólices a delinquentes?

Así no son las cosas.

Keyes, não é bem assim.

Sí, y has disfrutado de cada minuto, Keyes.

- Tu adoras este trabalho, Keyes.

En la oficina hay alguien llamado Keyes. Él devora estas cosas como un pedazo de carne.

Temos um indivíduo chamado Keyes que trataria essa situação como se fosse um doce.

Sabes cómo son las cosas, Keyes.

Sabes como é, Keyes.

Mira, Keyes, no estoy tratando de exculparme.

Presta atenção, Keyes não estou a tentar desculpar-me.

Eso fue todo, Keyes.

Foi assim, Keyes.

Estaba pensando como tú, Keyes porque quería tener las respuestas listas para todas tus preguntas una vez que Dietrichson muriera.

Estava a tentar pensar como tu, Keyes, porque queria ter as respostas às perguntas que farias assim que o Dietrichson morresse.

¿ Conoces la tienda grande de Los Feliz, Keyes? COMPRE EN JERRY'S

Conheces o supermercado grande que há em Los Feliz?

Hola, Keyes.

Olá, Keyes.

- Keyes, ¿ te alcanzo en tu oficina?

Keyes, continuamos no teu escritório?

- Disculpa, Keyes.

- Desculpa, Keyes.

Creo que no lo quiero, Keyes.

Acho que não vou querer, Keyes.

Así es, Keyes.

Sim, Keyes.

A pesar de eso, Keyes, mientras caminaba a la farmacia sentí que todo podría salir mal.

Apesar disso, Keyes, enquanto me dirigia à loja tive a súbita sensação de que tudo estava mal.

Te parecerá una locura, Keyes, pero es cierto.

Parece loucura, mas é a verdade.

Fue la noche más larga de mi vida, Keyes y el día siguiente fue peor.

Foi a noite mais longa da minha vida, Keyes. No dia seguinte foi pior, com as notícias nos jornais.

- Hola, Keyes. Ven.

Olá, Keyes.

Pase, Sr. Keyes.

Entre, Sr. Keyes.

¿ Tiene demasiado calor, Sr. Keyes?

Acha que está calor, Sr. Keyes?

- ¿ No, Sr. Keyes?

- Não, Sr. Keyes?

Me sorprende, Sr. Keyes.

Surpreende-me, Sr. Keyes.

Le presento al Sr. Keyes. - ¿ Cómo está?

Este é o Sr. Keyes.

- ¿ Cómo se llamaba, Keyes?

Como se chamava, Keyes?

Sr. Keyes, he trabajado en esto toda mi vida.

Sr. Keyes, fui criado neste negócio.

Te hubiera podido abrazar, Keyes.

Podia-te abraçar naquele momento, Keyes.

¡ Hola, Keyes!

Olá, Keyes.

Estás loco, Keyes, no iba en el tren. Eso ya lo sé.

- Estás doido, ela nem ia no comboio.

- Buenas noches, Walter. - Buenas noches, Keyes.

- Boa noite, Walter.

Pero no tienes pruebas, Keyes. Sólo veintiséis años de experiencia, esas probabilidades y un gran peso en el estómago. No, no muchas.

Só que não tens nenhuma evidência, Keyes.

- Buenas noches, Keyes.

Boa noite, Keyes.

Pero no de Keyes. De nosotros.

Não do Keyes, mas de nós.

Y yo no podía hablar con Phyllis. La estabas observando como un águila, Keyes.

Não podia falar com a Phyllis, estavas a vigiá-la como um falcão, Keyes.

El lunes me habías dejado una nota que querías verme, Keyes.

Na segunda, tinha uma mensagem a dizer que querias ver-me.

- Hola, Keyes.

Olá, Keyes.

- Eres demasiado inteligente, Keyes.

Vais muito depressa, Keyes.

Muy astuto, Keyes. Quizá sea demasiado astuto. ¿ Sí?

Sim, é elaborado, Keyes, talvez até demasiado elaborado.

- Sí, Sr. Keyes.

- Sim, Sr. Keyes.

Señor Keyes, yo soy de Medford, Oregon.

- Sou de Medford, Oregon.

Te fue muy bien al principio, Keyes.

Começaste bem, Keyes.

¿ Lo recuerdas, Keyes?

Lembras-te, Keyes?

- Gracias, Sr. Keyes.

Obrigado, Sr. Keyes.

Quizá recuerdes esa fecha, Keyes.

Talvez te recordes, Keyes.

Keyes es de los que no suelta a su presa.

- Até que tudo isto passe. Não conheces o Keyes, quando agarra a presa, nunca mais a larga.