Translate.vc / Espagnol → Portugais / Kismet
Kismet traduction Portugais
43 traduction parallèle
El kismet, digamos.
Karma, talvez.
¿ El kismet?
Kismet?
¡ El sino!
Kismet!
Es "kismet", ¿ verdad?
É castiço, nã é?
¿ Conoce el significado de "kismet"?
Conhece a definição de kismet, Mr.
¡ Vamos! "Kismet".
Vá lá. Kismet.
- Es Kismet.
- É uma oportunidade.
"Kismet".
Kismet.
En realidad es Kismet, ¿ sabes?
É mesmo "kismet", sabias?
Kismet.
Kismet.
Estaba seguro que tu jefa te iba a encontrar antes que yo así que creo que esto es kismet.
Estava certo que a tua chefe ia encontrar-te primeiro que eu, então acho que isto é kismet.
Vamos, piensa en esto como KISMET.
Pensa nisso como se fosse o destino.
Creo que Dean Kane lo llamó destino.
Acho que Dean Kane Ihe chamou "kismet."
Y con esa desgastada línea sobre Kismet.
Com aquela velha história sobre o kismet.
Se trata de una negociación algorítmica llamada Kismet.
É um algoritmo de negociação a que ele chamou de Kismet.
Ahora bien, durante los últimos ocho años Kismet ha cuadruplicado el valor de la cartera de valores de Turner, de £ 80 millones a más de 300 millones.
Ao longo dos últimos oito anos, a Kismet quadruplicou o valor da carteira do Turner, de 80 milhões de libras para mais de 300 milhões.
Sí. Kismet se capitaliza casi de inmediato cuando suceden eventos inesperados como accidentes, desastres...
Sim, a Kismet capitaliza quase instantaneamente em eventos inesperados, por isso, acidentes, desastres...
El asunto : Kismet.
Assunto, a Kismet.
Estas son las fechas en que Kismet obtuvo las ganancias más grandes.
Foi quando a Kismet teve os seus maiores lucros.
orquestando accidentes para que Kismet obtenga ganancias.
Encenando acidentes para a Kismet poder lucrar.
Reúnete conmigo en el Café Kismet a las siete de la tarde.
Vai ter comigo ao Café Kismet, às 7 da tarde.
Ahora Celeste no tiene ni idea de que Paolo está buscándola y no sabrá que se tiene que reunir con él en Kismet, y eso me rompe el corazón.
Agora, a Celeste nem faz ideia de que o Paolo a procura e não sabe que deve ir ter ao Kismet, e isso parte-me o coração.
Así que, Celeste quedará con Paolo en Kismet, como todos esperábamos.
Então a Celeste vai encontrar-se com o Paolo no Kismet, como todos esperávamos.
28 de marzo, Café Kismet.
28 de março, Café Kismet.
Kismet.
- Carma.
Es kismet. ( la voluntad de ala )
- É o destino.
Kismet Pillturns,
Kismet Pillturns,
- Por el kismet.
- Ao destino.
EL PRÓXIMO LUGAR DE KISMET HOTEL CASINO
FUTURO LOCAL de KISMET HOTEL CASINO
Es decir, Nick, creo que lo llaman kismet.
Nick, é como dizem : estava escrito.
Kismet.
Coincidência.
Es el destino.
Isto é Kismet. Não sei.
O destino, si usted cree en el destino o la suerte.
Ou kismet, se acreditar no destino ou no fado.
Bueno, eso es lo que llaman kismet.
- Isso é o que chamam de "Kismet".
Ah, kismet.
Kismet.
Kismet.
- Kismet.
Bueno, debe de ser el destino.
Deve ser kismet.
¿ Kismet?
- Kismet?
¿ Destino quién?
É kismet. - É o quê?
Pensé que habia compuesto una canción llamada Kismet.
Julguei que já houvesse uma canção chamada destino.
- Kismet.
- Sim, é tipo, qual é a palavra?