Translate.vc / Espagnol → Portugais / Kosh
Kosh traduction Portugais
91 traduction parallèle
Cuando llegue el Embajador Kosh, tendremos a los representantes de los 4 mayores gobiernos alienígenas abordo.
Só uma nave. Mais alguma coisa pode ser considerada como uma ameaça.
En dos días el Embajador Kosh llegara.
Vocês tem escutado outra vez a rumores
El Embajador Kosh llegó dos días antes. Sabia que iba a hacer algo como esto.
Vocês vieram do Conselho Cinzento?
¿ Quién fue el único que no apareció en la recepción del Embajador Kosh?
Fala comigo. Estão eles a localizar-nos. Os scaneres são muito poderosos.
- ¿ Porque querría la Republica Centauri asesinar al Embajador Kosh?
Eles abriram as portas das armas.
El Embajador Kosh mismo.
É o que parece.
Los Vorlons nunca permitirán someter a Kosh a un escaneo. Preferirán dejarlo morir antes que eso. - Por eso no se los diremos.
Quando nós afastamos os Centauri do nosso planeta depois de 100 anos de ocupação nós apreendemos muitas das armas deles.
- Solo que un testigo identifico al Comandante. - ¿ Cómo esta el Embajador Kosh?
Ninguém sobreviveu a qualquer ataque para confirmar.
La idea de que esta envuelto en el intento de asesinato del Embajador Kosh, es repelente para todos aquí.
Control de fogo, retirem as ogivas e levem-nas para a baía 9, ASAP. Comunicações, preparar a transmissão do sinal de socorro no meu sinal, mas não até eu dar a ordem.
Puedes decirle a los Vorlons, que el Embajador Kosh se encuentra fuera de peligro.
Marcar! Devia-mos trazer um deles a bordo para interrogatório.
- ¿ Vio al Embajador Kosh?
- Viu o Embaixador Kosh?
Kosh, tengo muchas dudas.
Kosh, tenho grandes dúvidas.
No es cierto, ¿ Embajador Kosh?
Não vai, Embaixador Kosh?
Kosh, no has visto lo que hizo.
Gosh, você não viu o que ele fez.
Embajador Kosh, vine para estar seguro de que haya sido informado.
Embaixador Kosh, pensei em certificar-me que tinha sido informado.
¿ Fuiste informada de lo que ocurrió cuando el Embajador Kosh llegó?
Foi informada do que se passou quando o Embaixador Kosh chegou?
Hablando con Kosh, recordé algo que nunca pude entender.
Ao falar com o Kosh, lembrei-me de algo que nunca percebi.
La única persona que lo sabe es el Dr. Ben Kyle, quien salvó a Kosh.
A única pessoa que sabe é o Dr. Ben Kyle, que salvou a vida do Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar y Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar e Kosh.
Probablemente el más elusivo de todos los alienígenas es el Embajador Kosh Naranek... un representante del Imperio Vorlon enviado aquí hace unos dos años.
Provavelmente o mais alusivo dos extraterrestres aqui é o Embaixador Kosh Naranek... um representante do Império Vorlon enviado para aqui há volta de 2 anos atrás.
Incluso su apariencia es un misterio... agravado por el hecho de que el embajador Kosh sólo puede dejar sus habitaciones... con un traje contenedor que contiene su atmósfera y otro equipo de soporte de vida.
Até a sua aparência é um mistério... por causa do facto de que ele só pode sair dos seus aposentos num fato de contacto... que contêm a sua atmosfera e outros equipamentos de apoio vital.
¿ El Embajador Kosh está por aquí!
É o Embaixador Kosh!
Embajador Kosh. ¡ Embajador!
Embaixador Kosh. Embaixador!
¡ Embajador Kosh!
Embaixador Kosh!
El embajador Kosh tiene dudas.
O embaixador Kosh tem dúvidas.
Por lo que entiendo... el embajador Kosh y los vorlon son cruciales en la gran guerra que se avecina. Bien.
Como eu compreendo isso o Embaixador Kosh e os varlons são cruciais para a grande guerra que aí vem
El embajador Kosh está inseguro de mí.
Embaixador Kosh não tem a certeza acerca de mim.
Alineándome con Vd. y con Kosh... me he puesto en el centro de la tormenta que se avecina.
Por alinhar contigo e por alinhar com Kosh Coloquei-me no meio da tempestade
Kosh debe estar seguro de que mi elección fue correcta... y hecha por las razones correctas.
Kosh tem de ter a certeza que a minha escolha foi a correcta e feita pelas verdadeiras razões.
El embajador Kosh desea confirmación de que la gente correcta... está en el lugar correcto en el momento oportuno.
O embaixador Kosh deseja a confirmação de que as pessoas certas estão no lugar certo ao mesmo tempo.
No sabía que el embajador Kosh había salido.
- Não sabia que o embaixador kosh tinha ido embora.
Sí, por Kosh.
Sim, pelo Kosh.
Si me voy, os habré fallado a ti y a Kosh, y les habré fallado a todos.
Se eu for, eu ter-te-ei desapontado a ti e ao Kosh, e terei desapontado toda a gente.
Desafíe a Kosh.
Defy Kosh.
En los dos años desde que el embajador Kosh llegó en esta cosa... hemos hecho algunos escaneos de superficie, tantos como nos hemos atrevido.
Nos dois anos desde que o Embaixador Kosh chegou nesta coisa nós corremos algumas análises de superfície, foi apenas o que pudemos fazer.
Buenas tardes, embajador Kosh.
Boa tarde, Embaixador Kosh.
- No lo sé, señor. Es el embajador Kosh.
É o Embaixador Kosh.
Capitán, en los dos años que llevo aquí, Kosh nunca ha pedido hablar con nadie.
Capitão, desde que estou aqui, o Kosh nunca pediu para falar com ninguém.
Comandante, el embajador Kosh solicita permiso para despegar.
O Embaixador Kosh a pedir permissão para partir.
- El embajador Kosh solicita nuevamente... - Bien, bien.
- Embaixador Kosh de novo pede...
El embajador Kosh listo para secuencia de puerta de salto.
Para lhe tirar o dinheiro. - Kosh pronto para a sequência de lançamento.
Quizá debamos hacerle volver, escoltar al embajador Kosh fuera de su propia nave... y registrarla, incluso si significa violar territorio vorlon.
Talvez possamos pedir-lhe para voltar, escoltar o Embaixador Kosh para fora da sua própria nave e fazer-lhe uma busca, mesmo que signifique violar território Vorlon.
Por la misma razón por la que el escáner indicó una forma de vida alienígena... cuando Kosh no estaba en ella.
Pela mesma razão que os nossos scanners indicaram uma forma de vida extraterrestre quando o Kosh não estava por perto.
Hemos estado fuera de contacto con el Embajador Kosh desde que su nave dejo el espacio Vorlon hace ocho días.
Seguindo nossa vitória contra o Dilgar, nós tiramos proveito da boa vontade de outros mundos para expandir a nossa esfera de influência. Nós fizemos tratados de comercio e tratados mútuos de defesa...
Computadora analiza datos finales del paciente Kosh muestra resultados...
Há algumas hostilidades? Negativo, senhor. Ainda podem não ter reparado em nós.
Ahora, ya hice todo lo que podía hacer por el Embajador Kosh pero sé esta yendo lejos.
Não há nada que possa fazer. Tenho pena.
- Embajador Kosh...... bienvenido a Babylon 5. - ¡ Sal de ahí, ahora mismo! Sientate...
Eles vieram até nós em segredo, para mos prepararem para a guerra que está para vir. Eles dizem que vamos precisar de aliados em particular, uma raça que está tão distante e totalmente desconhecida para nós chamada Humanos. Se nós ainda não fizemos por esta altura eu espero que tu trabalhes com os Vorlons e encontres estes Humanos e trá-los para a batalha do nosso lado.
¿ Que hay sobre el Embajador Kosh?
Isso foi pensamento rápido, Comandante.
- Y por eso Kosh lo vio en la bahía de arribos.
Sim.
- ¿ Puedo tener su atención? Les pido a todos que se reúnan conmigo para dar la bienvenida a Babylon 5 nuestro ultimo representante Embajador Kosh, del imperio Vorlon.
Cara senhora eu gostava de poder passear contigo na praia. Algures. Apenas por cinco minutos.
Es Kosh.
É o Kosh.