Translate.vc / Espagnol → Portugais / Kung
Kung traduction Portugais
1,399 traduction parallèle
No el misericordioso Kung Lao.
Não o misericordioso Kung Lao.
Lucha contra mí, Kung Lao.
Luta comigo, Kung Lao!
¡ Kung Lao!
Kung Lao!
Eres un cobarde, Kung Lao.
És um cobarde, Kung Lao.
Un monje - Kung Lao... Un guardia exiliado
Foi à séculos atrás numa era de escuridão e fúria que este destino foi o de três estranhos.
Gracias a Kung-Lao. - Oye, te dije que allí había peligro.
Estive envolvido em mais combates nas últimas semanas que num mau ano de exército.
- Una cosa es peligro.
Graças aqui ao Kung Lao.
Enviará a sus guerreros para encontrarlo. - Debemos movernos de inmediato.
Vai ter com um homem em Zhu Zin chamado Kung Lao.
Ve donde un hombre en Zhu Zin llamado Kung Lao.
O último vencedor do Combate Mortal? Esse mesmo. - Não compreendo.
Kung Lao. El último campeón de Mortal Kombat.
Deixa-me dizer-te onde escondi a Essência.
Déjame decirte conde se oculta la Esencia.
E se Kung Lao se recusar a ajudar?
¿ Si Kung Lao se niega a ayudar? Debes persuadirlo.
E se o conseguir, poderá já não ter razões para manter a sua filha adoptiva viva.
Podría ser que Kung Lao sea de confianza, ¿ pero que hay acerca de los otros 2?
Os riscos são muitos. Quanto mais tempo aqui ficarmos, maior as hipóteses do Imperador...
- ¿ Donde está el que llaman Kung Lao?
Não sou nenhuma serva.
Espera un minuto, creo que lo he oído.
- Onde está aquele que é chamado Kung Lao? - Ele não está.
- Si eres Kung Lao, necesitamos tu ayuda.
- Apenas eu. - Quem és tu?
- ¿ Qué, pateándome alrededor mío?
- Se fores o Kung Lao, precisamos da tua ajuda.
Si necesita mi ayuda, usted debe explicarlo aquí y ahora.
Kung Lao não vai a lado nenhum contigo. Se precisas da minha ajuda, Explicas aqui e agora.
Kung Lao.
Kung Lao.
No puedes hacer esto, Kung Lao.
Não podes fazer isto, Kung Lao.
¿ O es el otro, el famoso Kung Lao?
Ou será do outro, o famoso Kung Lao?
Mientras estaba tratando de que el viejo hablara, ella regresó.
Adivinha com quem ela estava? O teu antigo amigo Kung Lao.
Con tu viejo amigo Kung Lao. ¿ Kung Lao?
O velho mandou-a ir ter com ele.
Pero espera, esto se pone mejor. Kung Lao piensa que Kitana mató a Daahraan, así que él está en su caza.
Kung Lao pensa que Kitana matou Daahraan, por isso agora ele está atrás dela.
Pensé que te gustaría esa parte. Kung Lao no tiene ni idea de la clase de guerrera que es enfrentar a la princesa Kitana.
Kung Lao não faz ideia do tipo de guerreiro que enfrenta com a Princesa Kitana.
Realmente piensas que él trabaja, ¿ no?
Não. Kung Lao está por sua conta.
- ¿ Dónde está de Kung Lao?
Não minto. - Onde está Kung Lao?
Debo advertir a Kung Lao.
Tenho de avisar Kung Lao.
Yo podría haber perdido a un viejo amigo, pero hice uno nuevo.
- Está feito. E Essência está a salvo. - Eu sei, vim para te agradecer, Kung Lao.
Ambos son guerreros, Kung Lao.
Ela não quer ver o que aconteceu a Edenia a acontecer aqui.
Todos han de saber kung fu.
Provavelmente todos sabem kung fu.
Ya sé kung-fu.
Eu sei Kung Fu.
¡ Uh! Sabe kung fu.
Ela sabe kung-fu.
Quiero invitarte a cenar. Y luego regresar a mi apartamento y ver "Kung Fu".
Quero levar-te a jantar e depois voltar ao meu apartamento e ver Kung Fu.
Me encanta "Kung Fu".
Adoro Kung Fu.
Deberías venir a verlo esta noche.
Devias vir lá a casa ver Kung Fu esta noite.
El enemigo domina el kung fu, pero nuestro dragón vencerá.
Eles dominam o kung fu, mas o nosso estilo à dragão vencerá!
Que fue toda esa basura de Kung Fu?
- Que cena de Kung Fu foi aquela?
no era Kung Fu.
- Não era Kung Fu.
Sólo hago lo que me dijeron. - ¿ A mí?
Não sei Kung Fu, apenas faço entregas.
No, princesa.
Kung Lao.
Kung Lao no va a ninguna parte con usted.
Temos de ir rapidamente.
¿ Y adivina con quién está ella?
Kung Lao?
Hey, nosotros hicimos lo correcto. Lo habíamos encerrado.
Temos de dizer ao Kung Lao.
¿ Qué, ¿ tienes alguna idea mejor?
Olha, talvez ele seja um deus e se for, ele deve saber como encontrar Kung Lao.
Mira, tal vez él es un Dios y de ser así, debe saber cómo encontrar a Kung Lao.
Não acredito que estou a dizer isto.
Kung Lao lo hace solo.
Rayden?
La Esencia está a salvo. - Lo sé, he venido para darte las gracias, Kung Lao.
Pensava que tinhas voltado.
Tú salvaste tu reino.
Vocês são ambos guerreiros, Kung Lao.
¿ Has oído hablar del "kung fu"?
Sabes kung fu?
¿ Ves "Kung Fu"?
Costumas ver Kung Fu?