Translate.vc / Espagnol → Portugais / Landau
Landau traduction Portugais
110 traduction parallèle
Dov Landau, debería darte vergüenza. Deja eso.
Dov Landau, devias ter vergonha.
Dov Landau.
Dov Landau.
¿ Puedo decirte una cosa, Dov Landau?
Agora, posso dizer-te uma coisa, Dov Landau?
Necesitamos a alguien en Acre mañana. - Landau tiene que entregarse.
Precisamos dum homem dentro da prisão de Acre amanhã à noite.
- Lo condenarán a muerte.
- Landau tem que se entregar agora.
A Landau lo condenarán enseguida y lo enviarán a Acre.
Por que não se entrega você? Porque Landau será condenado em poucas horas depois de capturado... e mandado para Acre.
Si estamos de acuerdo con el plan, si Dov es necesario y si logramos dar con él, se lo diré, pero no le ordenaré que lo haga.
Tem que ser Landau. Se conseguirmos concordar com o plano e se Dov é necessário... e se o pudermos encontrar, eu dou-lhe a escolher. Mas não lhe darei ordens para fazer isso.
El comandante de la prisión tiene pruebas de que la rendición de Dov Landau formaba parte del plan del Irgun para organizar el motín desde dentro.
Um boletim. O Comandante da prisão de Acre descobriu evidências indicando... que a rendição do célebre Dov Landau... fazia parte dos planos do Irgun para organizar o levantamento no interior.
La policía sigue de cerca a Landau por los accesos del sur de Haifa.
Os serviços de segurança policiais, informaram ter cerrado o cerco a Landau... a Sul, ao longo dos acessos a Haifa.
- Dov Landau.
- Dov Landau.
Serás la Sra. de Dov Landau.
Serás Mrs. Dov Landau.
"Propiedad de Nathan Landau".
"Pertence a Nathan Landau".
Es el Dr. Landau, el hermano de Nathan.
É o Dr. Landau, o irmão de Nathan.
¿ La futura Sra. Landau... me daría el honor de este baile?
À futura Senhora Landau... Dá-me a honra desta dança?
- Landau, L-a-n-d-a-u.
- Landau, L-a-n-d-a-u.
Estaba a punto de correr el carruaje para estar justo detrás.. cuando otro coche apareció en la calle.
La para correr atrás do landau e para me agarrar à parte de trás quando surgiu outro cabriolé ao fundo da rua.
- Conoce a Niki Landau.
- Acho que conhece Niki Landau.
Landau.
- Um Landau.
¿ Conoce al capitán Landau?
Conhece o Capitão Landau?
Ese capitán Landau que mencionó, ¿ es verdadero o falso?
Este Capitão Landau que mencionou, verdade ou ficção?
Conocido en el pasado como Kenneth Kelth Landau.
Anteriormente conhecido como Kenneth Keith Landau.
¿ Conoce al capitán Landau?
Conhece o Capitão Landau? Sim, minha senhora.
Timothy Landau, de Alamogordo, Nuevo México, ha confesado los asesinatos de Grant Ellis y Susanne Modeski.
Este homem, Timothy Landau, de Alamogordo, Novo México, confessou os homicídios de Grant Ellis e de Susanne Modeski.
La condición del agente Landau es la misma.
O mesmo com a garganta do agente Landau.
Tim Landau nos telefoneó desde el almacén.
O Tim Landau ligou da loja.
Una modificación de Landau-Siegel
Uma modificação do Landau-Siegel
A propósito, el Dr. Landau llamó hoy.
A propósito, o Dr. Landau telefonou hoje.
- Landau, usted es el tres.
Landau és o número 3.
¿ No es él el Landau de las Industrias Landau?
Ele não é o Landau das Landau Industries?
Sr. Landau, dígame qué no le gusta de usted.
Sr. Landau, diga-me o que não gosta em si.
Las Industrias Landau pueden tomar cualquier organización de salud o laboratorio de radiología mediocre y hacerlo rentable en seis meses.
A Landau Industries pega num organismo de saúde mal gerido, ou radiologia, e torna-o rentável em seis meses.
Ha llegado el envío de las prótesis de testículos de la operación de Landau.
Chegou o carregamento de implantes para a cirurgia do Landau.
70 % del tiempo de quirófano se invirtió en implantes mamarios y liposucciones y sólo 30 % en casos como el de los Landau.
70 % do tempo em operações para implantes mamários e lipoaspirações... e só 30 % em casos como o do Landau.
¿ Le gusta mirar, Sra. Landau?
Gosta de ver, Sra. Landau?
¿ Los Landau van a pagar para cambiarlos?
Os Landau vão pagar para os substituir?
Me gustaría que usted me ayudara, Dra. Landau.
Gostava que me ajudasse, Dra. Landau.
Nuestro contrato con los Landau nos permite cuatro casos ad-honorem por mes.
O nosso contrato permite fazer quatro operações grátis por mês.
El Sr. Landau está aquí para verlo. Dice que es urgente.
O Sr. Landau quer vê-lo, diz que é urgente.
Llegó el análisis de sangre de Burt Landau.
Chegaram os resultados da análise do Landau.
Si le cuenta a Burt Landau o a quien sea- -
Se disseres ao Burt Landau ou a alguém...
¿ Cuánto dinero le debe estar dejando, Sra. Landau?
Quanto dinheiro te vai deixar ficar, Sra. Landau?
¿ Señora Landau?
Sra. Landau.
Me temo que también para el señor Landau.
E para o Sr. Landau também, lamento dizer.
Las Industrias Landau poseen el 51 % de esta práctica. Y de acuerdo al testamento de Burt las Industrias Landau me pertenecen totalmente.
As Landau Industries têm 51 % desta clínica... e, de acordo com o testamento do Burt, agora as Landau Industries pertencem-me.
¿ Sra. Landau?
Sra. Landau?
Vamos a cambiar el nombre a Troy / Landau quizás Troy / Troy una vez que nos casemos.
Na verdade, nós vamos mudá-lo. Para Troy / Landau... Ou talvez Troy / Troy depois de nos casarmos.
Yo, Dov Landau, entrego mi cuerpo, mi mente, mi alma y todo mi ser, sin reservas ni condiciones, a los guerrilleros del Irgun.
"Eu, Dov Landau... Eu, Dov Landau... " Entrego o meu corpo, meu cérebro, a minha alma, e o meu ser...
- Y Dov Landau.
- e Dov Landau.
- ¿ Qué quieres de él?
- Que querem vocês do Dov Landau?
¿ conoce a Niki Landau?
Conheces Niki Landau?
Ese es Martin Landau.
Esse é o Martin Landau.