Translate.vc / Espagnol → Portugais / Latin
Latin traduction Portugais
230 traduction parallèle
Esa noche, en el Barrio Latino.
Aquela noite, no quartier latin.
Es latin, estupido.
Amigo, é latim.
Sospecho que vive en el barrio latino con alguna mujerzuela.
Estar Suspect no Quartier Latin, com alguma vagabunda.
Anima el Barrio Latino
Pintem o Quartier Latin
Esa noche, en el Barrio Latino.
Na mesma noite, no Quartier Latin.
"Paul me llevó a una especie de club en el Barrio Latino, " un sitio llamado L'Association. "
Paul me levou ao Quartier Latin, a uma espécie de clube, a "Associação".
Se lo pedi a dios en ingles, en Latin, y espere respuesta.
Mandei a mensagem em inglês e em latim, e a resposta?
Sí, el barrio latino.
o Quartier Latin.
astuto en Latin... y Grecia... y otras lenguas.
Sabedor de latim... E de grego... e de outras línguas.
Lucentio es mi nombre, y este pequeño paquete de Griego y Latin...
Lucêncio é o meu nome e trago este molhe de livros gregos e latinos...
- No, deje su lectura de latin..
- Não, deixai a lição.
Fielding, que en latin significa "fuerte" o "con fuerza".
Fielding em latim significa "forte" ou "com força".
[LATIN AMERICAN SPANISH]
[BRAZILIAN PORTUGUESE]
Y fue precisamente a través de la radio que la ciudad y luego todo el país llegó a pensar que el mundo se estaba poniendo del revés, o del derecho, según el punto de vista,... al oir durante toda la noche los sonidos de las luchas y las batallas en una callecita del Barrio Latino.
Na rádio se ouviu um prêmio Nobel criticar o ministro da Educação. E foi através do rádio que a cidade e logo todo o país chegou a pensar que o mundo estava se pondo de cabeça para baixo, ou se pondo da forma correta, segundo o ponto de vista... ao soar durante toda a noite, os sons... das lutas e das batalhas em uma pequena rua do Quartier Latin.
¿ Haces el movimiento neoyorquino, el movimiento latino o qué?
Danças o New York Hustle, o Latin Hustle?
Mis alumnos de latín se reían mucho cuando les hacía alguna broma
Meus estudantes riam muito nas minhas aulas de Latin quando eu era professor
Tendra Ingles, latin, matematicas, biologia, informatica
Estudará Inglês, Latim, Matemática, Biologia, Informática...
Última llamada del vuelo de Latin American Airlines... número 12 a Bogotá y Cartagena.
Última chamada para a Latin America Air Lines, voo 12, para Bogotá, Colômbia.
Esta en latin, no entiendo.
Está em latim, não entendo.
Hallé este transmisor en una tienda del Barrio Latino. Y este tablero de circuitos en Champs Elysées. En la ribera izquierda venden estas baterías.
Comprei este transmissor numa loja do Quartier Latin, encontrei esta prancha de circuitos nos Campos Elísios, e uma pequena loja da Rive Gauche vende estas baterias.
Es latín, pero tú no sabes latín, ¿ verdad?
É latín, mas tu não sabes latin, pois não?
Amigos, los queremos a todos pero tambien tenemos un siniestro motivo para invitarlos aquí "sinister" siendo el Latin para zurdo.
Amigos, nós gostamos muito de vocês todos... Mas eu também tenho um motivo sinistro ao ter-vos convidado para virem até aqui... "Sinistro" que é canhoto em latim.
No había duda que Scott y Liz serían los próximos..... Campeones Latinoamericanos Pan Pacific Grand Prix.
Bem, ninguém tinha dúvidas... que o Scott e a Liz seriam os próximos campeões do Pan Pacific Grand Prix... Amateur Five Dance Latin American.
.. y tres veces Campeones Latinoamericanos del Pan Pacific .. Grand Prix Amateur!
Winter Five Dance duas vezes campeões... e mais de três vezes Pan Pacific Grand Prix... campeões do Amateur Five Dance Latin American!
Y ahora, damas y caballeros, el gran evento de la noche, la final de Pan Pacific Grand Prix Amateur Five de Baile Latino!
E agora, senhoras e senhores, o evento principal da noite... aquele porque todos temos estado à espera... A final do Pan Pacific Grand Prix Amateur Five Dance Latin!
Sacar un título. Refrescar su latín.
para reforçar o seu Latin.
latin american spanish
BRAZILIAN PORTUGUESE
[LATIN AMERICAN SPANISH]
SDI Media Group [PORTUGUESE]
- Latin.
- Latim.
No, hablo latin.
Não, falo latim.
[Latin American Spanish]
SDl Media Group [PORTUGUESE]
Pienso que soy el latin lover definitivo.
O que me vai na cabeça é, eu sou o grande macho latino.
¿ Bajo la cueva? Dice'cueva : Latin.'.
Diz "Cave, latim".
Bueno, parece latin, pero no lo es.
Bem, parece latim, mas não é.
Sin embargo, estaba escrito en latin arcaico y sólo miembros de la secta lo entendian.
Porém, foi escrito em latim arcaico, para que só os membros da seita o entendessem.
[latin AMERICAΝ SPAΝISH]
[PORTUGUESE]
¿ Latin? no sabía que los romanos construyeran naves espaciales.
Nem sabia que os romanos construíam naves.
"La Latincita Lupe Lu".
"Little Latin Lupe Lu".
Eres solo un latin lover.
És só um latin lover.
Me examino de latin.
- Tenho de ir. Teste de Latim.
Es, eh, similar en pronunciación a un lenguaje de nuestro planeta, llamado Latin.
A pronúncia é parecida com a do Latim.
Boston Latin, la escuela pública más antigua, sigue siendo la mejor.
A Boston Latin continua a ser a melhor escola secundária.
Pero no todos están en Boston Latin.
Mas eles não andam todos na Boston Latin.
[LATIN AMERICAN SPANISH]
FIM
[LATIN AMERICAN SPANISH]
[PORTUGUESE]
¡ No atacaremos a la policía!
Ocuparemos o Quartier Latin sem provocar a polícia!
Es latín,
É Latin,
[latin AMERICAN SPANISH]
Subtitulação :
Es Latin.
É Latim.
LATIN SPANISH
PORTUGUESE
Un Latin Lord en la calle.
Senhor Latino na rua.