Translate.vc / Espagnol → Portugais / Latín
Latín traduction Portugais
1,094 traduction parallèle
Como en latín. ¿ Sabes latín?
Como em latim. Falas latim?
Vamos a empezar con los verbos en Latín.
Comecemos com os verbos em Latim.
No creo en las mujeres yendo a la universidad con los hombres, llenándose la cabeza de Griego y Latín.
Não acredito em mulheres na universidade com homens, a encherem as cabeças de latim e de grego.
1405 01 : 48 : 05,050 - - 01 : 48 : 07,450 - Está bien, clase. Vamos a empezar con los verbos en Latín.
Sinto-me como se tivesses provado a amargura da morte.
Lo que dije fue que estoy en el club de matemáticas... el club de latín y el de física. El club de física.
Que pertenço ao clube de matemática, de latim e de física.
Una de las primeras palabras para decir "cometa" fue "disaster" que en latín quiere decir, "estrella maligna".
Uma das primeiras palavras para dizer cometa era "desastre"... que em latim quer dizer "estrela maligna."
Echan de menos las letanías y los misterios en latín, los ornamentos y los elementos preciosistas.
Sentem falta das litanias em latim e dos mistérios, dos ornamentos e das preciosidades.
- En latín, Adso.
- Em Latim, Adso.
No "idolum," en latín, sino "eidolon," en griego.
Não "idolum", como em Latim, mas "eidolon", como em Grego.
Es latín, pero tú no sabes latín, ¿ verdad?
É latín, mas tu não sabes latin, pois não?
No tenemos la Biblia en latín que menciona pero tenemos un Nuevo Testamento en latín, también uno en griego.
Não temos a Bíblia latina que descreve, mas temos um Novo Testamento em latim e também um em grego.
¿ Quién dijo que podían jugar con el Latín Vulgar?
Quem lhes mandou brincar com a Vulgata Latina?
De hecho, no saben que el latín existió.
Na realidade, não sabem que o latim existiu.
Lamento el error con la Biblia en latín.
Lamento o erro que cometemos com a Bíblia latina.
- Sí, quedó impresionado con mi latín.
Sim, ficou muito impressionado com o meu latim.
Y también por el latín. Odio el latín.
Detesto latim.
- Estudiaba latín moderno.
Eu estudava latim moderno.
¿ Latín para idiota?
Uh... homem em Latim?
- Latín...
- Latim...
- Parte está en Latín.
- Há passagens em latim.
- Y algunos que traducen el Latín.
- E alguém para traduzir latim.
No, es latín.
Não, é Latim.
Comme en latín :
Como no latim :
Calvin, creo que la palabra'doctor'significa'ladrón'en latín.
Calvin, "médico" é ladrão em latim.
Debí quedarme con latín.
Devia ter ficado pelo latim.
Padre Gus,... ¿ me pregunto si Ud. puede sugerirme algunas líneas en latín para mi sermón?
Padre Gus, será que você consegue arranjar uma citação para o meu sermão?
Para ser honesto, mi fuerte no es el latín, reverendo.
Para dizer a verdade, tenho muitas dificuldades em Latim, Reverendo.
Meeks domina el latín y yo no cateé inglés.
O Meeks foi ótimo em Latim. Eu não levei pau em Inglês.
Me hace la pelota porque le ayudo con el latín.
Ele me passa cola. Por isso o ajudo em Latim.
- ¿ Latín?
Latim?
Está en latín clásico.
Texto em latim dos primeiros anos.
Pero en latín, Jehová empieza con "I".
Mas, no alfabeto latino, Jeová começa por "I".
En latín, Jehová empieza con "I".
Em latim, Jeová começa por "I".
- La misa en latín.
- A missa em latim.
Del latín, pulis mais...
" Do Latim'pulis mais'...
El nombre en latín es : Varanus komodoensis.
" Em latim é Varanus komodoensis.
- ¿ Usted comprende el latín?
Percebes latim?
- Me pregunto a veces, mi querido Jules, Si el uso del latín no es hecho Para esconder algunas cosas A los fieles ignorantes.
Às vezes me pergunto-me meu caro Jules, se o uso do latim não será para esconder coisas aos fiéis ignorantes.
- Donde aprenderás latín.
Onde aprenderás o latim.
Doctores han pasado mucho tiempo aprendiendo nombres en latín, de enfermedades que sus pacientes puedan tener.
Doutores. Passaram bastante tempo... a aprenderem nomes em latim, de possíveis doenças dos vossos pacientes.
Es latín.
É latim.
A las niñas les enseñó las letras, los números... historia santa y los principios del latín.
Às meninas ensinou as letras, os números, historia Santa e os princípios do latim.
¿ Alguien sabe latín?
Alguém sabe latim?
Salir : Del latín, quietare, que está en reposo o satisfecho.
Parar : do latim, parare, estar em repouso ou satisfeito.
Irritar : Del latín, irritare, para excitar o estimular.
lrritar : do latim, irritare, excitar ou estimular.
Preparar : Del latín, praeparare, para aparejar.
Preparar : do latim, praeparare, aprontar.
Es una frase en latín, George No significa nada. ¿ Qué test es ése?
É apenas uma frase de latim. Não significa coisa alguma. Que história é essa do teste?
Tu latín ha mejorado.
Teu latim melhorou.
El aprendió latín ayer en menos de dos horas.
Aprendeu Latim em menos de duas horas.
¿ Griego? - No, latín.
- Não, é latim.
Proviene del latín : arrogare.
Vem do latim, de arrogare.