Translate.vc / Espagnol → Portugais / Lavender
Lavender traduction Portugais
54 traduction parallèle
Hasta que mi barco llegó a mi hogar, fui obligado a vivir... En el Hotel Privado Balmoral en LAVENDER HILL.
Até a sorte me bater ã porta, era obrigado a viver na Residencial Balmoral em Lavender Hill.
Llevas Lavender Ice de Maxine Grey.
Vejo que usas Lavender Ice de Maxine Grey.
- Lavender.
- Lavender.
- Lavender, como es mi maestra?
- Lavender, como é a professora?
Me gustaría que te sentaras con Lavender.
Senta-te ao pé da Lavender.
- Qué pasa. Lavender?
- O que é, Lavender?
Lavender!
Lavender!
Bienvenida al Spa Lavender.
Bem-vinda ao Spa Lavender.
Y dicen que la lavanda es para el recuerdo.
E eles dizem "lavender" para a lembrança.
Explícame cómo rompí con Lavender.
Conta-me outra vez como acabei com a Lavender.
Es algo muy grande el rancho de lavandas cultivan 45 tipos diferentes de lavandas.
É grande, é ao Lavender Ranch, onde cultivam 45 variedades diferentes de lavanda.
Pero el rancho de lavanda es algo que dos hombres deben visitar juntos.
Mas ir ao Lavender Ranch é algo para dois homens fazerem juntos.
Como estoy en Inglaterra, digamos que solo me pongo loción Yardley's Lavender.
Querido, como estou em Inglaterra, digamos que durmo só com alfazema.
Cuanto tenía su edad, solía andar con un camarero de 22 años llamado Casper Lavender.
Quando tinha a idade dela, costumava escapulir-me com um barman de 22 anos chamado Casper Lavender.
La señorita Lavender ha muerto.
Miss Lavender faleceu.
¿ El que llamó por teléfono a la pobre señorita Lavender?
O que encontrou Miss Lavender?
No me atrevería a llamar a un maestro por su primer nombre, y la señorita Lavender jamás toleraría tal cosa.
Não consigo tratar uma professora pelo nome e Miss Lavender nunca o aceitaria.
¿ Tiene alguna idea de quién haya querido lastimar a la señorita Lavender?
Faz ideia de quem pudesse querer mal a Miss Lavender?
Al menos que la señorita Lavender haya sido envenenada por una banda de niños de cinco años.
Só se Miss Lavender tiver sido envenenada por crianças.
Escuché que la señorita Lavender te enseñó en la escuela.
Ouvi dizer que Miss Lavender foi sua professora.
No me sorprende lo de la señorita Lavender.
Não me surpreende o que aconteceu a Miss Lavender.
Encontramos esto en los archivos de la señorita Lavender.
Encontrámos isto entre os ficheiros de Miss Lavender.
¿ usted encontró a la señorita Lavender muerta a las seis de la mañana?
Opie, encontrou o corpo de Miss Lavender às seis da manhã?
Revisé la oficina, pero la puerta de la señorita Lavender estaba cerrada, así que usé la llave maestra.
A porta dela estava trancada e tive de usar a chave-mestra.
Un tranvía se desenganchó, aunque la señorita Lavender todavía estaba allí.
Um elétrico descarrilara. Mas Miss Lavender ficou lá.
¿ Entonces usted fue la última persona en ver a la señorita Lavender viva cuando dejó el trabajo esa noche?
Foi a última a ver Miss Lavender com vida quando saiu do trabalho?
La señorita Lavender lo odiaba.
Miss Lavender odiou a ideia.
Arregló la caja musical de la señorita Lavender.
Arranjou a caixa de música de Miss Lavender.
Bueno, ella y la señorita Lavender tuvieron serias diferencias creativas.
Ela e Miss Lavender tinham diferenças criativas.
¿ Podría ser nuestro compuesto de cianuro usado para matar a la señorita Lavender? No estoy seguro.
Será o composto de cianeto usado para matar Miss Lavender?
Pensé, ya que la señorita Lavender se ha ido, que Dot podría ser la nueva Tía Agonía de la revista.
Com a morte de Miss Lavender, achei que a Dot gostaria de ser a nova conselheira da revista.
Voy a cerrar la oficina de la señorita Lavender.
Vou só trancar o gabinete de Miss Lavender.
No estoy segura de qué tiene que ver con la muerte de la señorita Lavender todavía, pero...
Ainda não sei que ligação tem à morte de Miss Lavender, mas...
No puedo imaginar que él volvió a la escena del crimen, asumiendo que mató a la señorita Lavender, también.
Não o imagino a voltar ao local do crime, se também tiver assassinado Miss Lavender.
Su nombre es Robert Green, y la señorita Lavender ya estaba muerta en su oficina cuando él lanzó el ladrillo por la puerta de enfrente.
Chama-se Robert Green e Miss Lavender já estava morta quando ele atirou um tijolo à porta.
Ofreciéndole a la señorita Lavender un nuevo puesto para supervisar las publicaciones de su equipo de trabajo.
Para Miss Lavender ficar à frente da publicação de todos os artigos.
La señorita Charlesworth pudo haber tenido los motivos y los medios, ¡ pero no mató a la señorita Lavender!
Miss Charlesworth pode ter um motivo e meios, mas não matou Miss Lavender!
¿ Cómo pudo la señorita Lavender tener un jarro con agua limpia en su oficina si las cañerías han estado rotas por días?
Como teria Miss Lavender água no gabinete se não havia água no prédio?
La señorita Lavender era la única aquí, y cuando me fui, ella estaba bien.
Miss Lavender estava cá sozinha e, quando saí, estava de ótima saúde.
La señorita Lavender era la única que quedaba.
Miss Lavender foi a única que ficou cá.
Quizás el quería sabotear Women's Choice matando a la señorita Lavender y para que su mujer volviera a casa y cocinara la cena más a menudo.
Talvez quisesse sabotar a revista assassinando Miss Lavender para ter a mulher em casa e a cozinhar mais vezes.
- ¿ La señorita Lavender?
- Miss Lavender?
- Lavender.
- Isso, Lavender.
John Bell, está arrestado por los asesinatos de la señorita Marcella Lavender y la señorita Letitia Prout.
John Bell, está preso pelo homicídio de Miss Marcella Lavender e Miss Letitia Prout.
¿ Qué posible motivo habría tenido para asesinar a la señorita Lavender y a Letitia Prout?
Que motivos teria para matar Miss Lavender e Letitia Prout?
La meticulosa señorita Lavender encontró la fotografía de John Bell en uniforme que la señorita Prout perdió en su artículo sobre los inmigrantes de Melbourne.
A meticulosa Miss Lavender viu a fotografia dele de uniforme que desapareceu a Miss Prout para o artigo sobre os imigrantes.
No pudo haber matado a la señorita Lavender.
Não podia ter matado Miss Lavender.
Entonces, la oportunidad se presentó con la forma de la caja de música rota de la señorita Lavender.
Foi então que a oportunidade se revelou na forma da caixa de música avariada de Miss Lavender.
* Por los tiempos de antaño *
BANDO DE LAVENDER HILL
¿ Así que usted y la señorita Lavender no coincidían?
Não era da conta dela. A senhora e Miss Lavender não se davam bem?
Marcella Lavender.
A Marcella Lavender.