Translate.vc / Espagnol → Portugais / Leni
Leni traduction Portugais
103 traduction parallèle
Gritaba su nombre en sueños, Leni.
Ele costumava gritar o nome dela, durante o sono, Leni, era isso, Leni.
Eso es, Leni. El primer mes le escribió una carta.
No primeiro mês, ela escreveu-lhe uma carta.
"Te esperaré siempre. Te quiere, Leni."
"Espero por ti para sempre, com amor, Leni."
Leni y su bonito pelo rubio.
O cabelo dourado de Leni.
"Te esperaré siempre, te quiere Leni".
"Esperarei por ti, para sempre." "Com amor, Leni."
Eres le...
Está a Le...? Leni!
No lejos de la casa de Leni, los habitantes de Mainz practicaban un estimulante deporte.
Não muito longe, do apartamento de Leni, o povo de Mainz entregava-se a um pouco de desporto.
No habría cambiado como Leni.
Mas teria ele mudado?
En este país, no se puede confiar en nadie, podía meterse en una trampa.
Teria ele mudado, como Leni? Neste país, em ninguém se podia confiar.
- ¿ Leni? - Soy yo, Max.
- Albert, sou eu, Max!
Te lo dije, estoy demasiado enfermo para recibir visitas.
- Leni, estou doente para visitas!
¿ Quién está contigo, Leni?
- Venha, Leni.
Podemos discutir cualquier cosa delante de Leni.
Podemos falar tudo diante de Leni.
¿ Leni, dónde estás?
Leni?
¿ Dónde está Leni?
Onde está Leni?
Leni no se esconde, señor.
Não está se escondendo.
¿ Sabes por qué el abogado acepta recibirlo, Leni?
Sabe por que o advogado recebe? Vou lhe dizer o motivo.
Así es, Leni. - Ya verá la diferencia.
- Depois vai ser diferente.
Le cuidas demasiado, Leni.
Você o elogia demais.
Adiós Leni y gracias.
- Adeus e obrigado.
Había un equipo de Corea del Sur en Helsinki,... y su cocinero era el hombre que Leni Riefenstahl había tirado,... digo filmado, como ganador del marathon de la Olimpiada de Berlín de 1936.
Havia uma equipe da Coréia do Sul em Helsinki,... e seu cozinheiro era o homem que Leni Riefenstahl havia "atirado",... digo, "filmado", como ganhador da maratona... na Olimpíada de Berlim de 1936.
Leni Riefenstahl pensó que filmaba a un japonés, y resultó que era coreano.
Leni Riefenstahl pensou que filmava um japonês, e era um coreano.
¡ Hola, Leni!
Olá, Leni!
Leni.
Leni.
El suéter de Leni me inspiró a arrancarme la piel... y atármela con un hilo.
A camisola da Leni inspirou-me a puxar a minha pele para baixo... e prendê-la com um fio.
Leni se parece a mí, ¿ verdad?
A Leni parece-se comigo, não é?
No podía amar a Leni.
E não podia amar Leni.
Leni, perdóname.
Leni, perdoa-me.
¿ Se encuentra Leni?
A... a Leni está em casa?
Leni está embarazada.
A Leni está grávida.
Leni te aprecia, Jupp.
Leni gosta muito de si, Jupp.
Había muchos italianos en la familia de mi esposo... y Leni temía que eI niño... no fuera suficientemente puro en cuanto a la raza... para que fuera aceptado en eI "Lebensborn".
Haviam muitos Italianos na família do meu marido... e Leni tinha receio que a criança... não pudesse ser bastante pura, racialmente... para ser aceite no "Lebensborn." ( Maternidade especial para Nazis )
Amo a Leni.
Eu amo Leni.
Leni dijo que no pasabas de cierto punto.
Leni disse-me que você não ia além dum certo ponto.
No debes decirle a Leni.
Não deve dizer a Leni.
Mientras yo gritaba "hell Hitler"... y cortejaba a Leni... mi madre ya estaba muerta.
Enquanto eu gritava "Heil Hitler"... e cortejava Leni... a minha família já estava morta.
Leni, Lotte el pequeño Friedrich.
Leni, Lotte, o pequeno Friedrich...
Leni Riefenstahl.
Leni Riefenstahl.
Lenny Riphenstall, Demi Moore, Susan Sarandon, Joan Collins...
Leni Riefenstahl, Demi More, Susan Sarandon,
¿ Así que Leni, como van allí en Las Vegas?
Então, Lenny, como está a correr em Vegas?
su madre siempre sumida en sus rezos y Leni.
A sua mãe, ela costumava rezar.
De ella y su bonito pelo rubio.
O cabelo de dourado de Leni.
Soy George, Leni.
Sou o George, Leni.
¿ Leni?
Leni?
Leni es una buena chica.
Boa garota.
Déjanos Leni.
Saia, Leni.
¿ El amor con Leni?
Fazia amor com Leni?
Déjale, Leni.
Deixe-o em paz, Leni.
¡ Ve a buscar a Bloch, Leni!
Traga-o aqui!
Lenny devuélvele sus anteojos.
- Leni, devolve-Ihe os óculos.
- Estoy cansado, Leni.
- Estou cansado, Lenny.