Translate.vc / Espagnol → Portugais / Leonard
Leonard traduction Portugais
3,792 traduction parallèle
¡ Leonard, espera!
Leonard, espera.
Leonard me dijo que me quedara.
O Leonard disse-me para ficar aqui.
Porque Leonard acaba de cabrearme.
Porque o Leonard irritou-me.
¿ Por qué Leonard no lo entiende?
Porque é que o Leonard não entende?
Vio lo que le hicieron a Leonard.
Viu o que fizeram ao Leonard.
Leonard Gilroy.
O Leonard Gilroy.
Leonard Gilroy era un profesor respetado, no un camello.
O Leonard Gilroy é professor de História, não um traficante.
Mire, tenemos un par de testigos que vieron pasar un camión y vieron cómo tiraron a Leonard de la parte trasera, y uno de ellos vio los primeros tres números de la matrícula.
Olhe, temos algumas testemunhas que viram um camião a passar e a largar o Leonard pela parte de trás. Um deles viu os três primeiros números da matrícula.
Mira, tenemos un par de testigos que vieron la camioneta pasar y vieron como tiraron a Leonard de la parte de atrás.
Olhe, nós temos testemunhas que viram uma carrinha a passar e o Leonard a ser atirado da parte de trás.
Leonard Gilroy.
Gilroy. Leonard Gilroy.
Por ejemplo, usted podría recordar que estaba en su coche cuando el camión la adelantó, pero un segundo después usted giró hacia Slocum, lo suficiente cerca como para ver que los tres primeros números de la matrícula eran 2-8-9 justo antes de ver tirar a Leonard Gilroy
Por exemplo, tenha se tenha esquecido que já estivesse dentro do carro quando a carrinha passou por si, mas estava um segundo antes antes de virar para a Slocum, e ficar perto o bastante para ver que os três primeiros números da matricula eram 2-8-9 mesmo antes de ver Leonard Gilroy ser atirado da carrinha.
Sólo intento aprender más sobre tu negocio, Leonard
Só a tentar aprender mais sobre os teus negócios, Leonard.
Bueno, ¿ te acuerdas de Leonard, de los Gliders? Gracias.
Bem, lembras-te do Leonard dos Gliders?
Para siempre, Leonard.
Para sempre, Leonard.
Necesito que tú llames a Stan Lee, Leonard Nimoy y a Bill Nye el Chico Ciencia porque legalmente no lo tengo permitido.
Preciso que ligues ao Stan Lee, ao Leonard Nimoy e ao Bill Nye, o Homem da Ciência. Porque legalmente eu não posso.
No puedo creer que Leonard esté gastando cientos de dólares en entradas de reventa.
Nem acredito que o Leonard esteja a gastar centenas de dólares em bilhetes.
Mi amigo Leonard dijo que si lo molestaba mientras comía usted pensaría que soy un acosador espeluznante.
Meu amigo Leonard disse que se o chateasse enquanto come, ia parecer um perseguidor.
Bueno tu amigo Leonard suena como un pusilánime.
Bem o teu amigo Leonard parece ser um verdadeiro palerma.
Al parecer, dos Oficiales Alemanes se acercaron a nuestra línea frontal con una bandera blanca pidiendo hablar con nuestro General, y fueron llevados, con los ojos vendados en realidad, y llevados a nuestro Cuartel Sede, donde yo me encontraba.
Dois soldados alemães aproximaram-se da linha da frente, empunhando uma bandeira branca, e pediram para falar com o nosso general. Major Leonard Berney Artilharia Real Foram encaminhados, vendados, e levados ao nosso posto de comando, onde eu por acaso estava.
Esto es...
George Leonard Yeomanry de Oxfordshire
Y la misma situación ocurrió en otros Campos de Concentración y Trabajo Esclavo sobre la parte británica de Alemania y en la parte estadounidense de Alemania también.
E o mesma sucedia noutros campos de trabalho, Leonard Berney Comandante do Campo de Deslocados na parte britânica da Alemanha, bem como na parte americana.
Si haces memoria, la flota Vogon... - Es una historia inventada, Leonard ni siquiera sé por qué estamos hablando de ella. -... hizo explotar la Tierra igual.
Se bem te lembras, a frota Vogon rebentou com a Terra na mesma.
Bien, no intento cambiar a Leonard. Eso es lo que sucede en las relaciones.
Eu não tentei mudar o Leonard, isto é o que acontece numa relação.
Leonard compró una mesa de comedor.
O Leonard comprou uma mesa de jantar.
Esto es por Leonard que intenta desviar la atención por lo de esa horrible mesa creando discordia en nuestra relación.
Isto foi só o Leonard a tentar desviar a tua atenção daquela mesa horrorosa, semeando a discórdia na nossa relação.
Olvídalo, Leonard.
Esquece, Leonard.
"Jeremy Leonard... irrelevante".
"Jeremy Leonard : Irrelevante."
Leonard ha encontrado la máquina del tiempo que usó el asesino.
O Leonard achou a máquina do tempo que o assassinou usou.
Penny y Leonard, ustedes tortolos son... súper exitosos y viven en New York.
Penny e Leonard, os dois pombinhos têm muito sucesso e vivem em Nova Iorque.
Creo que tú y Leonard seguirán juntos.
Eu acho que tu e o Leonard estarão juntos.
Penny sacó a Leonard de su cascarón. Y parece que Leonard hace que Penny piense más a fondo en el mundo. No sé.
A Penny ajudou o Leonard a desabrochar e parece que o Leonard faz a Penny pensar mais sobre o mundo.
¿ Leonard, puedes terminar?
Leonard, podem terminar isso?
Hasta ahora, tenía que usar a Leonard.
Até agora, eu tinha de usar o Leonard.
Muéstrame. - No podría hacerle eso a Leonard.
Não posso fazer isto ao Leonard.
- Leonard.
- Leonard.
" Leonard di ser Piero da Vinci.
'Leonardo di ser Piero Da Vinci.
Ese era yo cuando era un joven embaucador con mis tres mejores secuaces, Leonard, Carlton y Dum.
Este era eu, quando era um jovem patife. Comigo, os três melhores borracholas :
Éramos unos grandes bandidos.
o Leonard, o Carlton e o Dum.
Leonard y Carlton me informarón de que mi liderazgo ya no era necesario.
O Leonard e o Carlton informaram que a minha liderança já não era necessária.
Su relación con Leonard?
Da tua relação com o Leonard?
Dije Leonard ; usted dijo que no.
Eu falei no Leonard, tu disseste que não.
Leonard me decía materia sobre la oscuridad, pero no lo hice realmente entenderlo.
O Leonard esteve a falar-me sobre matéria negra, mas não percebi muito bem.
Leonard, tiraste una fiesta infantil mientras yo estaba en Texas?
Leonard, deste uma festa para crianças enquanto estive no Texas?
- Leonard, ¿ podría utilizar tu ayuda?
- Leonard, precisava de uma ajudinha tua.
Leonard, ¿ qué dijimos sobre ser un crédulo pusilánime?
Leonard, e aquela história de seres um papalvo choramingas?
Si quisiera perder el tiempo con tonterías seguiría a Leonard en Instagram.
Se quisesse perder tempo com disparates, seguia o Leonard no Instagram.
Leonard y yo vamos a ir al funeral.
Eu e o Leonard vamos agora ao funeral.
Leonard, ¿ quieres casarte conmigo?
Leonard, queres casar comigo?
Leonard, en realidad no me estás animando.
Leonard, não estás a animar-me.
- Hola, Leonard.
Olá, Leonard.
¿ Conozco a estos polis que me golpean en el sombrero! ¡ Son Leonard y Carlton!
É o Leonard e o Carlton!