Translate.vc / Espagnol → Portugais / Leonie
Leonie traduction Portugais
80 traduction parallèle
Leonie, mi vida te pertenece.
Leonie, a minha vida é tua.
Leonie, un descortés complot ha sido puesto contra ella.
Leonie, envolveram-na numa trama maléfica.
- Gracias, Leonie, eso es todo.
- Obrigada, Leonie. É tudo.
¡ Ayúdame, Leonie! ¡ Ayúdame!
Ajuda-me, Leonie.
Dígame, mademoiselle Leonie
Diga-me, Mlle. Leonie.
Mademoiselle Leonie, es posible que yo sea lo único que separe a su señor de la guillotina.
Mlle. Leonie, eu sou o obstáculo entre o seu patrão e a guilhotina.
Cayó la noche y todo estaba preparado. Leonie, la doncella dormía profundamente gracias a un somnífero disuelto en la taza de cacao que tomaba todas las noches.
A criada, Leonie, dorme profundamente, pois o cacau que bebe todas as noites foi drogado.
Ahora vive en Johannesburgo con su esposa Leonie y sus 2 hijos.
Agora vive em Joanesburgo com a sua esposa Leonie e os seus dois filhos.
Leonie.
Leonie.
¿ Leonie?
Leonie?
¡ Leonie!
Leonie!
¡ Leonie, apaga el motor!
Leonie, desliga o motor!
- No quiero dejar a Leonie sola.
- Não quero deixar a Leonie sozinha.
¿ Dónde está Leonie?
Onde está a Leonie?
Cuando llegamos, sólo se alejaron con Leonie.
Quando chegamos, já eles tinham fugido com a Leonie.
¿ Leonie...
Leonie.
Leonie?
Leonie?
Leonie, dime dónde estás.
Leonie, diz-me onde estás.
- ¿ Dónde está Leonie?
- Onde está a Leonie?
- ¿ Qué pasará con Leonie?
- E a Leonie?
Leonie!
Leonie!
Muy bien, Leonie.
Certo, Leonie.
Está bien, Leonie.
Está tudo bem, Leonie.
Los tíos de Leonie.
São os tios da Leonie.
Leonie está ahí dentro, ¿ no?
A Leonie está ai, não está?
¡ Leonie me quiere aquí!
A Leonie quer-me aqui!
- ¡ Mierda, Leonie me quiere aquí!
- Porra, a Leonie está à minha espera!
¡ Ahora, si te encuentro en algún sitio cerca de Leonie, o el bebé, y te arrancaré tus pelotas de mierda, y te aplastaré tú garganta de mierda! ¿ Lo entiendes?
Percebeste?
¡ Piensa en Leonie!
Pensa na Leonie!
Envía un mensaje a Leonie.
Liga à Leonie.
¿ Qué hace el padre de Leonie?
O que é que o pai de Leonie faz?
- Es Leonie.
- É a Leonie.
Y Robbie es el compañero de Leonie.
E a companheira do Robbie, Leonie.
Leonie, si me hecho atrás y me voy, o huyo, esto no va a terminar siendo diferente para mí.
Leonie, se me afastar e me for embora, ou fugir, não vai fazer nenhuma diferença para mim.
Yo cuidaré de Leonie.
Eu vou cuidar da Leonie.
¿ No ves que Leonie y Vincent estarían mucho mejor sin ti?
Não percebes que a Leonie e o Vincent ficarão muito melhor sem ti?
El hijo de Leonie.
Filho da Leonie.
- ¿ Está todo bien con Luke y Leonie?
- Está tudo bem com o Luke e a Leonie?
Mira, Mo, se lo he dicho a Leonie, Ya he terminado con todo eso.
Olha, Mo, prometi a Leonie, não faço mais coisas dessas.
No quiero fastidiarla, Leonie.
Não quero lixar tudo, Leonie.
Leonie, ¿ quieres ir sola y te alcanzo más tarde?
Leonie, vais andando que eu vou ter contigo depois?
El padre de Leonie tiene razón.
O pai da Leonie tem razão.
¿ El padre de Leonie?
O pai da Leonie?
¿ El padre de Leonie te va a ayudar?
O pai da Leonie vai-te ajudar?
No me lo puedo creer. ¿ Te largas y dejas a Leonie y Luke?
Não posso acreditar. Vais decepcionar a Leonie e o Luke?
¿ Puedes cuidar a Leonie mientras estoy en la piscina?
Podes ver a Leonie enquanto vou à natação?
¿ Puede cuidar a Leonie un par de horas?
Podes tomar conta da Leonie durante algumas horas?
¿ Estás bien, Leonie?
Está tudo bem, Leoni?
¡ Qué demonios, Leonie!
Que merda, Leonie!
Vamos a casa, Leonie.
Leva-me para casa, Leonie.
Y Léa de Lonval, sobrenombre de Léone Vallon, muy envidiada y la más hermosa de todas.
E houve Léa de Lonval, nascida Léonie Vallon, e, para muitos, a mais bela de todas.