Translate.vc / Espagnol → Portugais / Loc
Loc traduction Portugais
114 traduction parallèle
Tu conquista te sablea, a mi sólo me convidan a un bocadillo... ... y Lina se sirve con uno que no usa corbata... ... sin oficio ni beneficio.
Tu pescas um teso, a mim convidam-me para um divino jantar de hamburguer... e a Loc aparece todas as noites com um homem da farmácia, com mais toucas para o banho e aspirina.
- Tu turno, Lina.
- És tu agora, Loc.
¿ Quieres hablar con Lina y Pola?
Não falas com a Loc e a Pola primeiro?
- He visto al guardabosque.
- Vi o guarda florestal da Loc.
Si, y Pola, Illinois, y Lina...
Sim, e Pola, Illinois, e Loc...
"Ad hoc, ad loc, y quid pro quo".
"Ad hoc", "ad loc" e quiproquó.
Ad hoc, ad loc y quid pro quo.
"Ad hoc", "ad loc" e "quid pro quo".
Terry Fields fue dado por perdido en An Loc, Vietnam, en 1965.
Terry Fields desapareceu em combate em Ad Loc em dezembro de 1 965.
"El Loc-Nar en el Metropolitano 3 de Julio de 2031"
" "O Loc-Nar no Metropolitano 3 de Julho de 2031" "
El Loc-Nar.
O Loc-Nar.
Por los poderes del brillante Loc-Nar... colocado en la mano de tu ídolo... ¡ te exijo que aparezcas!
Pelos poderes do brilhante Loc-Nar... colocado na mão do teu ídolo... exijo que apareças!
Quiero que robes el sagrado Loc-Nar.
Quero que roubes o sagrado Loc-Nar.
- ¿ Qué es ese Loc-Nar?
- O que é esse Loc-Nar?
El sacrificio a Ullatec sólo puede llevarlo a cabo... el poseedor del sagrado Loc-Nar.
O sacrifício a Ullatec só pode ser efectuado pelo... possuidor do sagrado Loc-Nar.
lrás con éI al castillo de la reina y robarás el Loc-Nar.
Irás com ele ao castelo da rainha e roubarás o Loc-Nar.
El que consiga primero el Loc-Nar se lo llevará a Ard.
Aquele que conseguir o Loc-Nar primeiro leva-o a Ard.
¡ Loc-Nar! ¡ Vaya!
Loc-Nar!
Al ver como brillaba Loc-Nar, tuve una sensación extraña.
Ao ver o brilho do Loc-Nar, tive uma sensação extranha.
¡ Su Majestad, desapareció el Loc-Nar!
Sua Majestade, o Loc-Nar desapareceu!
Por el poder de la magia de Loc-Nar... que he colocado en tus manos... ¡ te ordeno... que aparezcas, Ullatec!
Pelo poder do Loc-Nar mágico... colocado nas tuas mãos... ordeno-te... que apareças, Ullatec!
- ¡ El Loc-Nar es mío!
- O Loc-Nar é meu!
¡ Es mi Loc-Nar!
É o meu Loc-Nar!
¡ El Loc-Nar!
O Loc-Nar!
Pero, Den, con el Loc-Nar, podrías haber vuelto a la Tierra.
Mas, Den, com o Loc-Nar, podias ter regressado à Terra.
Miren esos cachos de carne.
Lew-Loc arrasando na churrasqueira.
- Mira, mi primo Loc Dog vivía en la casa de enfrente.
O meu primo Loc Dog vivia mesmo do outro lado da rua.
- Loc Dog era la peor pesadilla de toda America.
Loc Dog era o maior pesadelo da America.
- Loc Dog!
Loc Dog!
- Oh. Se encuentra Loc Dog? - Yeah, ese lame-traseros de perras hijo de puta esta atrás, sin hacer nada como siempre.
- Sim, esse filho da puta está nas traseiras, a não fazer nada, como sempre.
- Loc Dog iba a enseñarme como sobrevivir en el vecindario, - si él no me mataba antes.
Loc Dog ia ensinar-me a sobreviver no bairro, mesmo que isso me matasse.
- Hey, Loc, man.
Ei Loc.
- Loc Dog nunca tuvo el carro más volado del vecindario - pero servía en la lluvia, en la nieve, en lo resbaloso.
Loc Dog não tinha a melhor condução no bairro, mas era fiável na chuva e na neve.
Yo, yo, Loc.
Ei! Ei! Loc.
Loc, ven aquí.
Loc, anda cá.
- Loc, Qué estás haciendo, men?
Loc, o que estás a fazer?
- Yo, Loc! Estás loco?
Ei Loc, estás maluco?
- Loc deja de payasear y saca tu diploma antes que termines como tu hermano.
Ei! Loc, devias-te deixar das borgas, arranja o teu curso antes de acabares como o teu irmão.
- Uh, uh, Sr. Loc Dog?
- Sr. Loc Dog?
- Uh, Señor, uh, Loc Dog?
- Senhor, Loc Dog?
- Hey, Loc, men.
- Ei Loc.
- Así es, Loc!
- Sim, Loc!
- Hey, Loc, espero que tú no me salgas con uno de esos sueños de pendejo.
Ei Loc, espero que não andes a vender o sonho do cabrão.
Mi nombre es Loc Dog.
O meu nome é Loc Dog.
- Uh, mi nombre es Loc Dog.
Ah, eu chamo-me Loc Dog.
LocDog te cuidará bien, nena.
O Loc Dog vai tratar bem de ti, miúda.
- Qué pasa, Loc?
- Como vai isso, Loc?
- Vamos, nene Estás hablando con Loc Dog.
Anda lá, meu. Estás a falar com o Loc Dog.
- Loc Dog entró al negocio de los espectáculos.
Loc Dog foi para o mundo dos espetáculos.
- Ah, hoy no, Loc.
Ah, hoje não, Loc.
- Uh, Loc Dog?
- Loc Dog?
- Hey, Loc, man.
- Ei, Loc, pá.