Luce traduction Portugais

Luce bien.

Estás com bom aspecto.

En realidad luce peor que lo que es, pero mi amigo Russell y yo necesitamos desaparecer por un tiempo.

Parece pior do que é, mas o meu amigo Russell e eu... precisamos de desaparecer por um tempo.

Él está en la lista de donantes, pero, no luce bien.

Está na lista de transplantes, mas a situação não parece boa.

Ni siquiera puedo recordar cómo luce mi apartamento.

Já nem me lembro como é o meu apartamento.

¡ El pastel luce delicioso!

O bolo parece muito gostoso.

Sabes que más luce delicioso.

Sabe que mais parece delicioso.

Normalmente hubiéramos ignorado a la oveja, pero sé como luce... un par de muchachos con unas copas de más... haciendo prácticas de tiro.

- A tua mira? Normalmente, teríamos ignorado uma ovelha morta. Mas, sei como iria parecer...

Recuéstate y luce bonito.

Fica aí deitado e bonito.

Eso luce como una persona.

Parece uma pessoa. Olá...

Todo lo que sabía era que esta es la modelo más guapa que he visto nunca. Ya he dejado de ser esa persona... Solamente una mujer en la portada de una revista, siendo juzgada por cómo luce.

Eu estou farta de ser essa pessoa, apenas uma mulher na capa de uma revista, a ser julgada pelo meu aspeto.

Luce como la mano de mi profesor de industrias, le falta algo.

Parece a mão do meu professor de trabalhos oficinais. Falta-lhe algo.

Xiang, Timmy luce sospechoso.

Xiang, não confio em Timmy.

- ¿ Cómo luce ella?

- Como é que ela é?

El señor Chung luce bien.

Mr. Chung parece bem.

Luce tan robusto y atractivo.

Ele fica tão viril e sexy.

Me refiero, ella luce un poco patética sentada ahí sola Esperando ser conquistada por un perdedor.

Quero dizer, ela parece um bocado patética por estar ali sentada sozinha à espera que algum falhado se faça a ela.

Sí, luce más joven y más bonito que antes.

Ele parece mais jovem e bonito do que antes.

- Aquí hay una foto del traje. - ¿ Luce familiar?

- Parece-lhe familiar?

Y eso luce así a partir de alguien que los lee por primera vez, no hay manera de saber la diferencia, que bien podría ser un hombre.

E parece que da perspectiva de quem está de fora, não há como saber a diferença, pode ser só uma pessoa.

Luce genial aquí.

Fica muito bem aí.

Luce grotesco, ¿ no es cierto?

Parece horrível, não é?

Además, la luz de las velas luce mejor en una mujer hermosa.

Além disso, a luz da vela fica melhor numa rapariga bonita.

Luce como una cavidad. Detrás de esta pared.

Parece uma cavidade, atrás desta parede.

Si son las huellas de T.C., la teoría de Brass luce muy bien.

Se forem as impressões do TC, a teoria do Brass parece boa.

Ahora este tipo luce realmente desagradable.

Agora este gajo parece realmente detestável.

Ahora luce mejor.

Agora parece muito melhor.

¿ Así luce alguien de 19 años?

Então é isso que 19 parece.

Descarta Toback. Christie y yo fuimos y no luce así.

A Christie e eu fomos lá comprar um anel e não era nada disto.

No luce así. Cariño, tengo que...

- Querida, tenho de...

Descuida, luce peor que lo que se siente.

Não te preocupes. Parece pior do que é.

- ¿ Cómo luce?

Que aspeto têm?

Luce mordaz, imbécil.

Sê forte, idiota.

¡ Luce mordaz, imbécil!

Sê forte, idiota!

Luce como las personas que le robaron a mi abuela su buena conejera

É parecida com as pessoas que roubaram a cristaleira boa à minha avó.

Luce como un infarto anterolateral.

Parece EAM antero-lateral.

- Luce bastante mal, ¿ verdad?

- Parece muito mau, não parece?

Este prototipo de vacuna es de mi propia invención para suprimir la medicación contra el cáncer y hasta ahora Courttney luce de maravilla.

Este protótipo de vacina é minha própria invenção para suprimir... a medicação do cancro... e Courtney parece estar óptima.

la tenemos aquí, ¿ luce bien no?

O Matt aqui, ele parece estar muito bem, não?

Incluso luce mejor si lo pones en aquella silla para poder comenzar.

Ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.

Ella ni siquiera sabe como luce Gray.

Ela nem sabe como o Gray se parece.

Luce legítimo. ¿ Crees que será suficiente?

Parece legítima. Achas que há o suficiente aqui?

La buena noticia es que luce saludable.

A boa notícia é que ela parece saudável.

Mira como luce en ese techo, simplemente ha levantando toda la estructura.

Olhem para ela a abrir caminho para dentro daquele telhado, a levantar toda aquela estrutura.

Ahora ve allí, desabrocha el último botón y luce bonito.

Agora saia daqui, desabotoe o botão de cima e fique bonito.

Y créeme, sé como luce un millón de dólares.

E acredite, eu sei como é.

Hola, eso luce bien.

- Está a ficar bom. - Obrigado.

¿ Esto les luce como su vestíbulo desordenado para que cierren así la puerta?

Acham que podem ir batendo à minha porta dessa maneira? !

Luce genial.

Fica-te bem. Então...

¿ Por qué luce como Duckie en "Pretty in Pink"? ( película juvenil de los 80 )

Porque é que ele parece o Duckie de Pretty in pink?

¿ Cómo luce su celda?

Como é a cela?

Luce familiar?

É-te familiar?