Translate.vc / Espagnol → Portugais / Lívia
Lívia traduction Portugais
83 traduction parallèle
- Muy bien. ¿ no están bien, livia?
- Muito bem. Não são bonitas, Lívia?
En el mismo año que mi abuela Livia.
No mesmo ano da minha avó, Lívia.
Yo, Claudio voy a comenzar esta extraña historia de mi vida de mi familia de Livia, mi abuela de César Augusto de Marco Agripa, sí.
Eu, Cláudio, vou começar a contar a estranha história da minha vida, da minha família. De Lívia, minha avó. De César Augusto.
Livia, ¿ no te parece un pastel maravilloso?
Lívia, não é um bolo maravilhoso?
Pero más notable aún era Livia su segunda esposa.
Mas ainda mais notável era Lívia, a sua segunda mulher.
Augusto gobernaba el mundo, pero Livia gobernaba a Augusto.
Se Augusto governava o mundo, Lívia governava Augusto.
Mi abuela Livia.
Lívia, a minha avó.
Deberías comer manzanas, Livia.
Devíeis comer mais peras, Lívia.
La dama Livia está aquí.
A senhora Lívia veio ver-vos, meu amo.
No es nada, Livia.
Não é nada, Lívia.
Y entonces murió... envenenado por Livia.
E depois ele morreu envenenado por Lívia.
Pero, bueno, todos amaban a mi padre, excepto Livia... su madre.
Todos adoravam o meu pai, excepto Lívia... a sua mãe.
No culpes a mi padre, sino a Livia.
Não culpeis o meu pai. Culpai Lívia.
Para decirte la verdad ha cruzado mi mente que Livia pudo haber tenido parte en eso.
Para vos dizer a verdade, já me passou pela cabeça que Lívia pode ter tido mão nisso.
¿ Livia?
Lívia?
Livia insistió.
Lívia insistiu.
¿ Te has despedido de Livia?
Havei-vos despedido de Lívia?
No, sería muy incómodo, Livia.
Não, não, não. Sinto-me incomodado, Lívia.
Livia, apóyame.
Lívia, apoiai-me nisto.
Estoy seguro que él desea hacerlo, aunque se lo impide... la terquedad de nuestra madre, Livia que obtiene tan grande satisfacción del ejercicio del poder supremo a través de él- -
"Acredito firmemente que está pronto para o fazer, " não fosse a teimosia da nossa mãe, Lívia, " que retira tanta satisfação
Dime, Livia, si soy un dios, aún en Palmira ¿ cómo hago para curar la gota?
Dizei-me Lívia, se sou um deus, mesmo que só em Palmira, como faço para curar a gota?
Será tu hijo, pero nunca me ha gustado.
É vosso filho Lívia, mas tenho de vos dizer, nunca gostei dele.
¿ Qué haríamos sin los hijos de Agripa, Livia?
Que faríamos sem os filhos de Agripa, Lívia?
Como Livia fue para Augusto?
Tal como Lívia o foi para Augusto?
Querido mío, quiero ser Livia para su Augusto.
Meu querido, quero ser Lívia para o seu Augusto.
Así que Livia es una diosa al final?
Lívia é finalmente uma deusa? Isso irá agradar-lhe.
Livia toma su l-l - lugar entre los dioses.
Lívia assume o seu lugar entre os deuses.
También debo despojar el palacio de Livia de cuanto contenga de valor y enviárselo por tierra.
Devo também esvaziar o apartamento de Lívia e enviar-lhe os seus valores.
No, Nerón matará a su madre.
Como Lívia governou através de Tibério.
Me lo dio la propia Livia poco antes de morir.
Foi-me oferecido pela Lívia, mesmo antes de ela morrer.
Dijo... Que L-L-Livia la había puesto contra él.
Ele disse... que L-Lívia a tinha obrigado.
Y parece que Livia, más que ninguno.
E parece que Lívia, mais que ninguém.
Me preocuparía más por Livia si fuera tu.
Se estivesse no vosso lugar, preocupar-me-ia com Lívia.
"Livia, tendrás tu templo para las Vestales cuando muera"
Bem, Lívia, tereis o vosso presente quando eu morrer! Tereis a vossa casa para as vestais!
Hablaré con la señora Livia.
Falarei com a senhora Lívia sobre isso.
Livia lo vio.
Lívia viu-o!
¡ He lanzado Venus tres veces seguidas!
Lívia, lancei Vénus três vezes seguidas!
¡ Oh, qué suerte, Livia!
Mas que sorte, Lívia!
Ni siquiera las de Livia.
Nem sequer as da Lívia!
Livia Augusta espera a su querido nieto, Tiberio claudio Druso, a cenar con ella en su cumpleaños.
"A senhora Lívia Augusta espera que o seu querido neto " Tibério Cláudio Druso, se junte a ela para jantar " pela ocasião do seu aniversário.
Es como un sueño. Un sueño que Livia hubiera tenido en Ias profundidades infernales.
É como um sonho, sonhado por Lívia, dormindo no Hades.
Con la muerte de Livia, el último freno que retenía a Tiberio desapareció.
Com a morte de Lívia, foram-se as últimas restrições de Tibério.
Creo que Livia la obligó a hacerlo.
Penso que L-Lívia a obrigou.
¿ Dónde está Livia?
E onde está Lívia?
Acudiré a Livia.
Recorrerei a Lívia.
¡ Acude a Livia, sí!
Sim, ireis ter com Lívia.
Dejaremos la carta para Livia.
Deixaremos a carta para Lívia.
Bueno, ¿ no es raro que fuese el médico personal de Livia quien atendiese a Druso cuando se cayó del caballo?
Quero dizer, nunca vos pareceu estranho ter acontecido quando o médico pessoal de Lívia estava a tratar dele?
Ya saldrá adelante...
Esse continuará, tal como Lívia disse.
Livia se muere.
Lívia está a morrer...
Livia se muere.
Lívia está a morrer.