Translate.vc / Espagnol → Portugais / Madám
Madám traduction Portugais
778 traduction parallèle
Estoy terriblemente encantada de que viniera, Mr. Hennessy. - Está bien, madam.
- Estou encantada de vê-lo, Sr Hennessy.
¿ Sí, Madam?
Sim,'madame'?
Ay, madam sus ojos son azules, como las flores de los acianos, sólo que más lindos.
Oh, senhora... e tem os olhos azuis, como centáureas, mas mais bonitos.
Perfectamente, madam.
Perfeitamente, senhora.
No lo niego, madam.
Não o negarei, senhora.
¡ Esto es fantástico, madam!
Senhora, isto é fantástico!
Sí, madam.
Sim, Majestade.
Sí, madam. ¿ Eso es todo?
Sim, Majestade. É tudo?
- No, madam.
Não, senhora.
Pero madam, si me permite, la muchedumbre es peligrosa.
Mas, se me permitis, a multidão é perigosa.
Madam Eilers va a tocar el clavicordio.
A Madame Eilers vai tocar cravo.
- Me alegra volver a verla, señora.
- Encantado por vê-la de novo, madam.
- ¿ Cómo está, madam?
- Como vai, madame?
¿ Le llevo sus maletas?
Levo as suas malas, madam?
- ¿ Le llevo sus maletas, señora?
Levo as suas malas, madam?
Sí, señorita.
Sim, madam.
¿ - Y como está madam?
- E como está a senhora?
Madam.
Senhora.
- Buenos días, madam.
- Bom dia, minha senhora.
Mi nombre es Madam Rontru.
O nome é Madame Rontru.
Buenas noches, Madam.
Boa noite, Madame.
- Una de sus admiradoras. Madam...
- A sua admiradora, Sra...
- Sí, Madam.
- Sim, Madame.
Por favor, Madam.
Por favor, Madame.
- Adiós, señora.
- Adeus, madam.
¿ Entremeses, madam?
Aperitivo, senhora?
- Sí, señora.
- Sim, madam, estamos.
Por favor no mencione eso, Madam.
Por favor, não fale nisso, Madame.
madam?
Não alteres os traços rudes da minha personalidade!
¿ Nos hemos conocido antes, Madam? ¿ O estoy en un error?
Não nos conhecemos anteriormente?
- Yo lo haré, Madam.
- Alguém tem de o usar.
- ¿ Todo bien, Marco? - Sí, Madam.
- Está tudo bem, Marco?
Madam...
Senhora?
- También iré, Madam. - Sí, por supuesto.
- Também tenho de ir.
Buenas noches, Madam.
Boa noite, senhora.
Madam, quiero dormir aquí.
Senhora, quero dormir aqui.
- Buenas noches, Madam - Buenas noches.
- Obrigado, senhora.
Madam, ¿ habla inglés?
Minha senhora, fala inglês?
- Perdón, madam, cuarto equivocado.
Desculpe, minha senhora. Devo ter-me enganado no quarto.
- ¿ ¡ En serio, madam!
Jamizinho. - Francamente...
Y ahora, madam, si puede ser tan amable de proporcionarme algunas respuestas.
E agora, madame, se quiser me responder umas coisas...
¡ Madam!
Madame!
Lo siento, madam.
Desculpe, madame.
Usted, madam. ¡ Míreme a los ojos!
Qualquer jovem, você, madame. Olhe-me bem nos olhos!
Deje su mano en su sitio, madam, y siga ascendiendo por el aire.
Mantenha a sua mão no mesmo lugar madame, e continue a subir.
Disculpe, madam.
Desculpe, madame.
Tengo que despedirme de Madam Bruns.
Tenho de me despedir da Sra. Bruns.
¿ Cómo puedo irme sin decirle adiós a Madam Bruns?
Como poderia ir embora sem me despedir da Sra. Bruns.
Señora, con su permiso,
Madam, com sua licença.
No hable de incesto, madam.
Não fale de incesto senhora.
- Eso es incesto, madam.
- Isso é incesto, senhora.