Translate.vc / Espagnol → Portugais / Marcó
Marcó traduction Portugais
594 traduction parallèle
" ¡ Aquello nos marcó a los dos!
" Ontem quis consolo. Não veio!
Sí, y el califa los marcó a fuego y les cortó la lengua.
Como vingança, o Califa marcou-os, cortou as suas línguas e expulsou-os.
Con este aspecto frágil El destino me marcó
Com este aspecto franzino, Foi o destino que me marcou
- No lo marcó en azul.
Não estava marcada com lápis azul.
¿ El que marcó dos goles a mi equipo y me arruinó la mitad de los jugadores?
O que marcou 2 golos à minha equipa, e deu cabo de metade dos meus jogadores?
Cuando uno se acuerda como Watanabe-san marcó su vida...
Quando você se lembra de como Watanabe-san marcou a sua vida...
- La guerra sí marcó diferencias.
- A guerra teve importância.
El día de la paz marcó el inicio de la batalla. Y la propaganda rusa no se limitó a las palabras de los manifiestos.
O Dia da Paz assinalou o principio da batalha... e a propaganda comunista foi para além das palavras e cartazes.
Marcó su pipa con los dientes.
Com o cachimbo ao lado.
¿ Que un rayo de Dios lo fulminó y lo marcó?
Como um raio de Deus o atingiu e o marcou?
El numero que marcó...
- Deixe-me falar, por favor.
El número que marcó no es válido.
O número que discou não é válido.
Hay quien cree que mi salida de Nassau Marcó el principio de su ascensión.
Parece que algumas pessoas interpretam que a minha partida da Nassau marcou o começo da sua ascensão.
Necesitamos al que le marcó la cara.
Homem é aquele quem lhe pôs a cara naquele estado.
Le negaron seis veces el premio "Deux Magots", lo marcó mucho.
Recusaram-lhe seis vezes o prémio "Deux Magots", marcou-o muito.
El calendario de la nave, ¿ qué marcó luego de la bomba?
Qual era a data, após a destruição da Terra, no mostrador da nave?
Boycott marcó cien.
O Boicote fez um século.
Lo de Karen fue una tragedia que nos marcó y cambió a todos. Mejor olvidarlo.
O que aconteceu à Karen foi uma tragédia que tocou a todos nós, nos transformou, mas é melhor esquecer!
- Terry marcó el gol.
- Quem marcou? - O Terry marcou o golo.
- ¿ Quién te marcó el número, Speer?
- Quem marcou por ti Speer?
Tango lo marcó delante de mí.
- Sim! Vi quando o Tango ligou.
Tom marcó un cambio con respecto a mis primeros papeles.
Tom foi muito diferente dos meus... personagens anteriores.
Se marcó un farol.
És esperta. Ela enganou-me.
Parece que Lecktor marcó esta parte con rotulador y luego la cortó.
Mas parece que o Lecktor passou por cima desta zona com uma caneta de feltro e depois deitou-a fora.
Tal vez fue otra persona ciega, que marcó el numero equivocado.
Talvez fosse outra pessoa cega que se enganou no número.
Se marcó el espectáculo de su vida.
Foi o espectáculo da vida dela.
Estos cuatro últimos hoyos, según Douglass... son los hoyos que Hambleton marcó la última vez que jugó en Hickham... y logró un puntaje muy decente de uno bajo la par 7 1.
Estes quatro últimos buracos, segundo Douglass... são os buracos que Hambleton marcou da última vez que jogou em Hickham... e alcançou uma contagem muito decente de um abaixo do normal de 71.
Su llamada no puede completarse como marcó.
O número que marcou não está atribuído.
Marcó el principio del fin de tío Anthony.
Marcou o início do fim para o velho Anthony.
El número que usted marcó está fuera de servicio y no hay un número nuevo.
O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
Si cree que marcó mal por algún error por favor vuelva a intentarlo.
Se achar que se enganou ao chegar a esta gravação... desligue e marque outra vez.
Por eso marcó un encuentro con el Consejo Supremo para Permisos de Exorcismos.
Por isso marcou um encontro com o Conselho Supremo para Permissões de Exorcismos.
Imagina este lugar el día que el acorazado "Aurora" disparó el cañonazo que marcó el inicio de la Revolución.
Imagina isto aqui naquele dia, quando o navio Aurora disparou aquele tiro que deu início à revolução.
Pero recuerdo que marcó mi corta vida.
Mas lembro-me que deu sentido á minha jovem vida.
El "Missouri" marcó el comienzo de la Guerra del Golfo.
O navio disparou os primeiros tiros na Guerra do Golfo.
Y se dice... Que el árbol bajó su copa, y como lo había hecho anteriormente, marcó una señal.
E, dizem, que, uma árvore, sensível a essa Compaixão... e como uma vez antes, curvou-se em sua honra.
Bien, esta fracasada no soportó más su vida de mierda y marcó su propio ticket de partida.
Muito bem, era uma perdedora que procurou o caminho mais fácil...
Spider Web Smith marcó 40 contra los Crenshaw.
O Teia-de-Aranha Smith que marcou 40 contra o Crenshaw.
Pero cuando nos pidió que le invitáramos a cenar marcó el destino, porque ¿ a quién le gusta ir a los bancos?
Mas quando o Geoffrey nos pediu que o levássemos a jantar, mudou o nosso destino, porque... quem quer ir a bancos?
Creía que estaba portándome bien, haciendo ejercicio y almorzando sopa. Y después : ¡ sorpresa! La balanza marcó 94 kg.
Achei que me estava a portar bem, com a ginástica, a sopa ao almoço, mas no final, a balança chegou aos 94kg.
¿ Quién marcó el auto gol que anuló nuestras chances de ascender?
Quem marcou o golo na própria baliza que nos lixou a subida de divisão?
Un segundo después, sucedió algo que nos marcó profundamente y para siempre desde ese día.
E então, um segundo mais tarde, algo aconteceu que nos mudou profunda e extraordinariamente, daquele dia em diante.
No puede llamar al número que marcó desde este teléfono monstruo... negligente.
O número que marcou já não pode ser alcançado deste telefone seu monstro negligente.
- ¿ Quién marcó este número?
- Quem ligou para este número?
- ¿ Usted marcó la casilla?
- Disse que era afro-americano?
Perdón. El número que marcó es incorrecto.
Lamentamos informar que o número que marcou está incorrecto.
El número que marcó no ha sido reconocido.
O número que marcou não está atribuido.
Marcó equivocado.
Deve ter-se enganado no número.
Queremos el último número que se marcó de este teléfono. - Muy bien. - Simplemente, comunícame.
Queremos o último número marcado deste telefone.
Fue penalty, el portero la paró luego, el que falló aprovechó el rechace y marcó
Foi um penalti, o guarda-redes defendeu-o e o homem que falhou o penalti fez a recarga e marcou. - Terry Neill?
El jueves a la tarde, cuando el molino marcó las 5.
Por me defenderes diante da Catherine.