Translate.vc / Espagnol → Portugais / Mars
Mars traduction Portugais
792 traduction parallèle
De Eddie Mars.
Ao Eddie Mars.
Hay cierto vínculo entre Eddie Mars y los Sternwood.
Há um elo entre Sr. Mars e os Sternwood.
¿ De veras, Mars?
Não, Sr. Mars?
Por cierto, ¿ cómo está la Sra. Mars?
A propósito, como tem passado a Sra. Mars?
El otro tipo era Eddie Mars. ¿ Lo conoce?
O outro chamava-se Eddie Mars.
¿ Se trata de Eddie Mars?
Foi o Eddie Mars?
¿ Qué pinta Eddie Mars en eso?
Que tem o Eddie Mars a ver com isto?
¿ Sabe que Regan se fugó con la mujer de Mars?
Sabe que foi com a mulher dele com quem o Shawn fugiu?
¿ La tiene atrapada Eddie Mars?
Que sabe ele de si?
¿ El Sr. Mars, por favor?
Queria falar com o Sr. Mars.
Él mismo.
Fala o Mars.
¿ El Sr. Mars?
O Sr. Mars espera-me.
Viene el Sr. Mars.
Já chamei o Sr. Mars.
¿ Qué pasa entre Eddie Mars y Ud.?
Para começar, que sabe o Eddie Mars a seu respeito?
Aclarado esto, ¿ qué tiene que ver Mars con Ud.?
Agora que despachámos isso, que sabe o Eddie de si?
Besarla está bien. Me gustaría repetir. Pero, ¿ qué pasa con Mars?
Gostei de a beijar e de repetir, mas quero saber que sabe o Eddie de si.
Dije a Eddie Mars que iría a verlo.
Eu telefonei-lhe a avisar que o vinha ver.
¿ Y Eddie Mars?
Como a trata o Eddie Mars?
- Eddie Mars, creo. - ¿ Por qué?
O Eddie Mars, acho eu.
¿ Qué relaciona a Mars con ella?
Como ligas o Mars à Sra. Rutledge?
Que habría desaparecido, dicen, con la mujer de Mars.
Que é suposto ter fugido com a mulher do Mars?
No es de Eddie Mars. Se lo pregunté.
Não pertence ao Eddie Mars, perguntei-lhe.
¿ Por saber lo de la mujer de Mars?
Dava duzentos para saber onde está a mulher do Eddie Mars?
Trabajo para Eddie Mars.
Trabalho para o Eddie Mars.
Una metedura de pata. A Eddie Mars no le gusta nada.
Fizeste mal, o Eddie Mars não gostou nada.
Adelantamos un cupé. Conducía una chica. Era la mujer de Mars.
Ultrapassámos um carro e vi quem guiava, a mulher do Eddie Mars.
Allí está la mujer.
E na casa atrás, está a mulher do Eddie Mars.
¿ No será la Sra. Mars con quien dicen que se escapó Regan?
Deve ser a Sra. Mars, a loira com que o Regan fugiu?
A Eddie Mars, para saber qué hacen conmigo.
Foram perguntar ao Eddie o que podia fazer comigo?
¿ Eddie Mars nunca mató a nadie?
O Eddie Mars nunca mata ninguém?
- Eddie no haría eso.
- Mas não foi o Eddie Mars...
Eddie Mars no mata a nadie. Otros se encargan.
Ele nunca mata ninguém, só contrata quem o faça.
Para Eddie Mars era más seguro esconderla aquí.
Era mais seguro estar aqui com ela. Especialmente para o Eddie Mars.
Si la mujer de Mars aparece en mi coche habrá líos.
Quando a mulher do Eddie descobrir isto, vai haver sarilho.
¿ Por qué inventó Mars el cuento de su mujer? ¿ Por qué se escondió allí? " Dinamita pura.
"Por que escondeu o Eddie a mulher, fingindo que ela tinha fugido com ele?"
Lo hablaré con Mars si llego a tiempo.
Vou só meter o Eddie.
Oiga. Póngame con el Sr. Mars.
Quero falar com o Sr. Mars.
Mars me tomó la delantera en todo momento.
O Mars esteve sempre bem à minha frente!
- Vigílalos. - Hola, Sr. Mars.
Olá, Sr. Mars.
No disparen. ¡ Soy Mars!
Não disparem, sou eu!
- Eddie Mars.
- O Eddie Mars.
Y que diste un banquete a 11.000 plebeyos en el campo de Marte.
E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
Tu abuelo me compró una barra de Mars en la estación y dijo :
O teu avô comprou-me um chocolate na estação e disse-me :
De esquinazo a ese taxi y lléveme rápido a la casa de moda Ray Mars.
Despista esse táxi e leva-me directamente para o Ryman's Costumes.
Y coger la manta del caballo de Mavies, dejé todo en Ray Mars.
E recolher o cobertor do cavalo de Mavis. Deixei-o no Ryman's.
? Alguna vez hablas con Johnny Mars?
Já ouviu falar de Johnny Mars?
Se me ha chafado una chocolatina.
Danificou gravemente o meu Mars.
- Buena suerte, Srta. Mars.
- Boa sorte para hoje, Miss Mars.
Srta. Mars, soy Sheila Weissman.
Miss Mars, eu sou Sheila Weissman.
Puede hacerlo mejor, Sra. Mars.
Pode fazer melhor que isso, Ms. Mars.
Laura Mars.
Laura Mars.