Mattei traduction Portugais

Soy el comisario Mattei, de la Brigada Criminal de París.

- D23. Aqui é o Inspector Mattei, das Investigações Criminais, Paris.

Señor Mattei, ¿ no sabía que un sospechoso debe considerarse como un culpable?

Sr. Mattei, não sabe que um suspeito deve ser considerado culpado?

Señor Mattei, no pongo en duda su buena voluntad, pero por contra, permítame mostrarme escéptico en cuanto a la eficacia de la que hace gala para detener al culpable.

Sr. Mattei, não duvido das suas boas intenções, mas permita-me duvidar da sua eficiência em prender os culpados.

Mattei tiene la mejor hoja de servicios de toda la policía desde hace 15 años.

O Mattei possui o melhor desempenho na polícia nos últimos 15 anos. E daí?

- Todos los hombres, Señor Mattei.

- Todos os homens, Sr. Mattei.

¿ Pero por qué el nombre de "Mattei"?

Mas porquê o nome "Mattei"?

- Mattei.

- Pelo Mattei.

Todos los hombres, Señor Mattei.

"Todos os homens", Sr. Mattei.

Charly Matteï, de 57 años, considerado uno de los últimos mafiosos de Marsella, fue trasladado de urgencia al hospital La Timone.

Charly Mattei, 57 anos, considerado um dos últimos mafiosos de Marselha foi levado de urgência para o Hospital de La Timone.

Charly Matteï aparentemente se había retirado para dedicarse a sus dos hijos y a su esposa Christelle.

Charly Mattei parecia ter-se aposentado para se dedicar aos seus dois filhos e à esposa Christelle.

Oigan, lo balearon a Matteï en el estacionamiento del viejo puerto.

Ei, pessoal, fizeram a folha ao Mattei no estacionamento do porto velho.

- ¿ Conocías ya a Matteï?

- Já tinhas encontrado alguma vez este Mattei?

Matteï se enamoró de ella, la saco de las calles y las drogas, la desintoxicó él solo, tuvieron un hijo y a Pistacho eso no le gusto para nada.

O Mattei apaixonou-se por ela, tirou-a das ruas e das drogas, fez-lhe a desintoxicação sozinho, tiveram um filho e Pistachier não gostou nada, nadinha.

- ¿ Matteï murió?

- O Mattei morreu?

Sr. Matteï, si quiere que continúe la investigación nos tiene que ayudar.

Sr. Mattei, se quiser que a investigação prossiga tem que nos ajudar.

"Su hijo, Sra. Matteï... su hijo..."

"Seu filho, Sra. Mattei o seu filho..."

- ¿ Y tú extrañas a Matteï?

- E do Mattei, também tinha?

En cuanto a Matteï, hasta que no se pruebe lo contrario, estás en el primer lugar de mi lista, ¿ entendiste?

Quanto à Mattei, enquanto eu não tiver prova em contrário continua a ser o no 1 da minha lista, ficou claro?

No se enloquezca, Sr. Matteï.

Não vá ficar chateado, Sr. Mattei.

Muchas personas le temen, Sr. Matteï.

Muitas pessoas tem medo do senhor, seu Mattei.

Buen día, Sr. Matteï.

Bom dia, Sr. Mattei.

- Buen día, señora Matteï.

- Bom dia, Sra. Mattei.

- Charly Matteï.

- Charly Mattei.

Me llamo Charly Matteï y los voy a matar.

Chamo-me Charly Mattei e vou-te fazer a folha.

Hablemos de Charly Matteï.

Mas vamos falar de Charly Mattei.

Usted tenía negocios con Matteï y se separaron en buenos términos.

O senhor tinha negócios com o Mattei, e separaram-se com bons termos.

Cuando digo que vigile a Matteï porque él mató a esas personas, no necesariamente soy un ciudadano hablando con un policía, puedo ser un amigo hablando con una amiga.

E quando digo que se interesse por Mattei, é porque ele matou os gajos, não é, forçosamente, um cidadão a falar com a polícia, pode ser um amigo a falar com outro amigo.

¿ Extraña el hospital o la cárcel, Sr. Matteï?

É do hospital ou da prisão que tem saudades, Sr. Mattei?

Charly Matteï.

Charly Mattei.

Señor director, un profesional como Matteï no dejaría nunca un arma con sus huellas al lado de un cadáver.

Sr. Director, jamais um profissional como o Mattei deixaria a arma com as suas impressões ao lado de um cadáver.

- Matteï tiene un hijo de 8 años.

- O Mattei tem um filho com oito anos.

Mañana a primera hora vas a la Secretaría de Educación a buscar información sobre un niño anotado como Anatole Matteï o Anatole Kolarov.

Então, amanhã logo na primeira hora irás à Secretária de Educação para te informares sobre uma criança matriculada como Anatole Mattei ou Anatole Kolarov.

Según los investigadores del caso, Charly Matteï fue arrestado y se encuentra bajo custodia en el Cuartel General de policía.

Há já alguns meses, segundo os investigadores que Charly Mattei foi preso e se encontra sob custódia da polícia.

¿ Dónde está Matteï?

Onde está o Mattei?

- Arrestaron a Matteï.

- Mattei foi preso.

Pero eso es sólo una gota en el mar, comparado con su activa complicidad en la fuga de Charly Matteï.

A isso soma-se o pormenor da sua participação activa na trama de Charly Mattei.

¿ Usted tiene permiso para portar armas, Sr. Matteï?

O senhor tem licença de porte de arma, Sr. Mattei?

- Soy Mattei, Yo estoy a cargo... del mayor caso criminal de mi carrera.

Sou Mattei, Sou o responsável... pelo maior caso criminal da minha carreira.

Inspector Mattei.

Inspector Mattei.

Y Mattei cree que eres la única que sabe algo Dada la gravedad del caso, no conseguirás la libertad bajo fianza.

E Mattei... Acredita... és o único. dada a gravidade do caso, não vais conseguir pagar a fiança.

Inspector Mattei?

Inspector Mattei?

Pregunta por el Inspector Mattei.

Pergunta pelo Inspector Mattei.

Mi nombre es Mattei...

O meu nome é Mattei...

Mattei en posición 1.

Mattei na posição 1.

Mattei!

Mattei!

Mattei dejó su coche.

Mattei saiu do carro.

No Charly Matteï.

Não o Charly Mattei.